ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 583

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |

ஈகோவைத் துறந்து, நான் அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்; எனவே நான் என் உண்மையான கணவரை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக சந்திக்கிறேன்.

ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥

pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |

உண்மையான கணவன் இறைவன் சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கும் ஆன்மா மணமகளை சந்திக்க வருகிறார், மேலும் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் ஈர்க்கப்படுகிறார்.

ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |

அவள் ஒருபோதும் விதவை ஆகமாட்டாள்; அவள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியான மணமகளாக இருப்பாள். தனக்குள்ளேயே அவள் சமாதியின் பரலோக ஆனந்தத்தில் வாழ்கிறாள்.

ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |

அவள் கணவன் இறைவன் எங்கும் முழுமையாக வியாபித்து இருக்கிறான்; அவன் எப்போதும் இருப்பதைப் பார்த்து, உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக அவனது அன்பை அனுபவிக்கிறாள்.

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥

jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|

கணவன் இறைவனை உணர்ந்தவர்கள் - நான் சென்று அந்த மகான்களிடம் அவரைப் பற்றிக் கேட்கிறேன். ||3||

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |

பிரிந்தவர்களும் உண்மையான குருவின் பாதத்தில் விழுந்தால், தங்கள் கணவர் இறைவனைச் சந்திப்பார்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |

உண்மையான குரு என்றென்றும் கருணை உள்ளவர்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், குறைபாடுகள் எரிக்கப்படுகின்றன.

ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥

aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |

ஷபாத்தின் மூலம் தனது குறைகளை எரித்து, ஆன்மா-மணமகள் இருமையின் மீதான தனது அன்பை அழித்து, உண்மையான, உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறாள்.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥

sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |

உண்மையான ஷபாத்தின் மூலம், நித்திய அமைதி பெறப்படுகிறது, மேலும் அகங்காரம் மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன.

ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |

மாசற்ற கணவன் இறைவன் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவன்; ஓ நானக், அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் சந்தித்தார்.

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|

பிரிந்தவர்களும் உண்மையான குருவின் காலடியில் விழுந்தால், தங்கள் கணவர் இறைவனைச் சந்திப்பார்கள். ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |

கர்த்தருடைய மணமக்களே, கேளுங்கள்: உங்கள் அன்பான கணவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள்.

ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥

avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |

மதிப்பில்லாத மணமகள் தன் கணவன் இறைவனை அறியவில்லை - அவள் ஏமாற்றப்பட்டாள்; தன் கணவன் இறைவனை மறந்து அழுது புலம்புகிறாள்.

ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |

அவள் கணவன் இறைவனை நினைத்து அழுகிறாள், அவனுடைய நற்பண்புகளைப் போற்றுகிறாள்; அவளுடைய கணவன் இறைவன் இறக்கவில்லை, விட்டுவிடுவதில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥

guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |

குர்முகியாக அவள் இறைவனை அறிவாள்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உணரப்படுகிறார்; உண்மையான அன்பின் மூலம், அவள் அவனுடன் இணைகிறாள்.

ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |

கர்மாவின் சிற்பியான தன் கணவனை அறியாத அவள் பொய்யால் மயங்குகிறாள் - அவளே பொய்யானவள்.

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|

கர்த்தருடைய மணமக்களே, கேளுங்கள்: உங்கள் அன்பான கணவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள். ||1||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |

அவரே உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்; உலகம் வந்து செல்கிறது.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |

மாயாவின் காதல் உலகத்தை அழித்துவிட்டது; மக்கள் இறந்து, மீண்டும் பிறக்க, மீண்டும் மீண்டும்.

ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥

mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |

மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பதற்காக இறக்கின்றனர், அதே நேரத்தில் அவர்களின் பாவங்கள் அதிகரிக்கும்; ஆன்மீக ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥

bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |

ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், கணவன் இறைவன் காணப்படுவதில்லை; பயனற்ற, பொய்யான மணமகள் அழுது புலம்பித் தன் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறாள்.

ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |

அவர் என் அன்பிற்குரிய கணவர் ஆண்டவர், உலக உயிர் - யாருக்காக நான் அழ வேண்டும்? அவர்கள் மட்டுமே தங்கள் கணவன் இறைவனை மறந்து அழுகிறார்கள்.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|

அவரே உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்; உலகம் வந்து செல்கிறது. ||2||

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |

அந்த கணவன் இறைவன் உண்மை, என்றும் உண்மை; அவர் இறக்கவும் இல்லை, அவர் வெளியேறவும் இல்லை.

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |

அறிவில்லாத ஆன்மா மணமகள் மாயையில் அலைகிறார்கள்; இருமையின் காதலில், அவள் ஒரு விதவையைப் போல அமர்ந்திருக்கிறாள்.

ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |

இருமையின் காதலில், விதவை போல் அமர்ந்திருக்கிறாள்; மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் மூலம், அவள் வலியால் அவதிப்படுகிறாள். அவள் வயதாகிவிட்டாள், அவள் உடல் வறண்டு போகிறது.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥

jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |

எது வந்ததோ, அதெல்லாம் ஒழிந்து போகும்; இருமையின் காதலால், அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.

ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |

அவர்கள் மரணத்தின் தூதரைப் பார்ப்பதில்லை; அவர்கள் மாயாவை ஏங்குகிறார்கள், அவர்களின் உணர்வு பேராசையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥

so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|

அந்த கணவன் இறைவன் உண்மை, என்றும் உண்மை; அவர் இறக்கவும் இல்லை, அவர் வெளியேறவும் இல்லை. ||3||

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥

eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |

சிலர் தங்கள் கணவர் இறைவனைப் பிரிந்து அழுது புலம்புகிறார்கள்; பார்வையற்றவர்களுக்குத் தங்கள் கணவர் தங்களோடு இருக்கிறார் என்பது தெரியாது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |

குருவின் அருளால், அவர்கள் தங்கள் உண்மையான கணவரைச் சந்தித்து, அவரை எப்போதும் ஆழமாகப் போற்றுவார்கள்.

ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥

pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |

அவள் தன் கணவனை தனக்குள் ஆழமாகப் போற்றுகிறாள் - அவன் எப்போதும் அவளுடன் இருக்கிறான்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அவர் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.