ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |மாயாவின் மீதான அவர்களின் பற்று நீங்கவில்லை; அவர்கள் இறக்கிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் அமைதி கிடைக்கும்; தீவிர ஆசை மற்றும் ஊழல் நிராகரிக்கப்படுகிறது.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|இறப்பு மற்றும் பிறப்பு வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன; வேலைக்காரன் நானக் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிக்கிறான். ||49||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |இறைவனின் பெயரைத் தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், ஓ மானிடப் பிறவி, நீங்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |உங்கள் பாவங்கள் மற்றும் பயங்கரமான தவறுகள் அகற்றப்படும், மேலும் உங்கள் பெருமை மற்றும் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |குர்முகின் இதயத் தாமரை, அனைவரின் ஆன்மாவாகிய கடவுளை உணர்ந்து மலரும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|கடவுளே, தயவு செய்து உமது கருணையை ஊழியக்காரன் நானக் மீது பொழியுங்கள், அவர் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார். ||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |தனாசாரியில், ஆன்மா மணமகள் உண்மையான குருவிடம் பணிபுரியும் போது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, செல்வந்தராக அறியப்படுகிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவள் தன் உடலையும், மனதையும், ஆன்மாவையும் ஒப்படைத்து, அவனது கட்டளையின் ஹுக்காமின்படி வாழ்கிறாள்.
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jah baisaaveh baisah bhaaee jah bhejeh tah jaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் நான் உட்கார விரும்பும் இடத்தில் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்; அவர் என்னை எங்கு அனுப்பினாலும், நான் செல்கிறேன்.
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இதைப் போன்ற பெரிய செல்வம் வேறில்லை; உண்மையான பெயரின் மகத்துவம் அதுவே.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளை நான் என்றென்றும் பாடுகிறேன்; நான் என்றென்றும் உண்மையானவருடன் இருப்பேன்.
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |எனவே விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகள் மற்றும் நன்மைகளின் ஆடைகளை அணியுங்கள்; உங்கள் சொந்த கௌரவத்தின் சுவையை உண்டு மகிழுங்கள்.
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் எப்படி அவரைப் புகழ்வது? அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, உண்மையான குருவின் மகிமையான மகத்துவம் பெரியது; ஒருவருக்கு நல்ல கர்மா பாக்கியம் கிடைத்தால், அவர் காணப்படுவார்.
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமுக்கு எப்படி அடிபணிவது என்று சிலருக்குத் தெரியாது; அவர்கள் இருமையின் காதலில் தொலைந்து அலைகிறார்கள்.
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர்கள் சங்கத்தில் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை; அவர்கள் உட்கார இடம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |நானக்: அவர்கள் மட்டுமே அவருடைய கட்டளைக்கு அடிபணிகிறார்கள், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர்கள் பெயரை வாழ முன்வருகின்றனர்.
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|நான் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||51||
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
se daarreean sacheea ji gur charanee lagani |அந்தத் தாடிகள் உண்மையானவை, அவை உண்மையான குருவின் பாதங்களைத் துலக்குகின்றன.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahani |இரவும் பகலும் குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் இரவும் பகலும் ஆனந்தமாக வாழ்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
naanak se muh sohane sachai dar disani |52|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் அவையில் அவர்களின் முகங்கள் அழகாகத் தெரிகின்றன. ||52||
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |உண்மை பேசுபவர்களின் முகங்களும் உண்மை தாடிகளும் உண்மையே.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; அவர்கள் உண்மையான குருவில் லயிக்கிறார்கள்.
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |அவர்களின் மூலதனம் உண்மை, அவர்களின் செல்வம் உண்மை; அவர்கள் இறுதி நிலையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |அவர்கள் உண்மையைக் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் உண்மையை நம்புகிறார்கள்; அவர்கள் சத்தியத்தில் செயல்படுகிறார்கள் மற்றும் வேலை செய்கிறார்கள்.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அவர்களுக்கு இடம் கொடுக்கப்படுகிறது; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|ஓ நானக், உண்மையான குரு இல்லாமல், உண்மையான இறைவனைக் காண முடியாது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தொலைந்து அலைந்து விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். ||53||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |மழைப்பறவை அழுகிறது, "ப்ரி-ஓ! ப்ரி-ஓ! அன்பே! அன்பே!" அவள் புதையல், தண்ணீர் மீது காதல் கொண்டவள்.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |குருவை சந்திப்பதால், குளிர்ச்சியும், இதமான நீரும் கிடைத்து, அனைத்து வலிகளும் நீங்கும்.
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
tis chukai sahaj aoopajai chukai kook pukaar |என் தாகம் தணிந்தது, உள்ளுணர்வு அமைதியும் அமைதியும் பெருகின; என் அழுகைகளும் வேதனையின் அலறல்களும் கடந்தன.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|ஓ நானக், குர்முக்குகள் அமைதியான மற்றும் அமைதியானவர்கள்; இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை அவர்கள் இதயத்தில் பதிக்கிறார்கள். ||54||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |ஓ மழைப்பறவையே, உண்மையான பெயரைச் சிரிக்கவும், உண்மையான இறைவனுடன் உங்களை இணங்க விடுங்கள்.
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |நீங்கள் குர்முகாகப் பேசினால் உங்கள் வார்த்தை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படும்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |ஷபாத்தை நினைவு செய்யுங்கள், உங்கள் தாகம் தணியும்; இறைவனின் விருப்பத்திற்கு சரணடைதல்.