ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |ராக் ஆசா, முதல் மெஹல், அஷ்டபதீயா, மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |அந்தத் தலைகள் சடை முடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவற்றின் பாகங்கள் வெர்மில்லியன் வண்ணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |அந்தத் தலைகள் கத்தரிக்கோலால் மொட்டையடிக்கப்பட்டன, அவற்றின் தொண்டைகள் தூசியால் நசுக்கப்பட்டன.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|அவர்கள் அரண்மனைகளில் வாழ்ந்தனர், ஆனால் இப்போது அவர்களால் அரண்மனைகளுக்கு அருகில் கூட உட்கார முடியவில்லை. ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |தந்தையே ஆண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |முதன்மையான இறைவனே. உங்கள் வரம்புகள் தெரியவில்லை; நீங்கள் உருவாக்குங்கள், உருவாக்குங்கள், காட்சிகளைப் பாருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |அவர்கள் திருமணமானபோது, அவர்களது கணவர்கள் அவர்களுக்கு அருகில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்.
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |தந்தத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல்லக்குகளில் வந்தனர்;
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|அவர்களின் தலைக்கு மேல் தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டது, மின்னும் மின்விசிறிகள் அவர்களுக்கு மேலே அசைக்கப்பட்டன. ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |அவர்கள் உட்கார்ந்தபோது நூறாயிரக்கணக்கான நாணயங்களும், அவர்கள் நிற்கும்போது நூறாயிரக்கணக்கான நாணயங்களும் வழங்கப்பட்டன.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |அவர்கள் தேங்காய் மற்றும் பேரீச்சம்பழங்களை சாப்பிட்டு, தங்கள் படுக்கைகளில் வசதியாக ஓய்வெடுத்தனர்.
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|ஆனால் அவர்கள் கழுத்தில் கயிறுகள் போடப்பட்டு, முத்துச் சரங்கள் உடைக்கப்பட்டன. ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |இவர்களின் செல்வமும் இளமை அழகும் அவர்களுக்கு இன்பம் தந்தது இப்போது அவர்களுக்கு எதிரியாகி விட்டது.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |அவர்களை அவமதித்து, அழைத்துச் சென்ற வீரர்களுக்கு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|அது கடவுளின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானால், அவர் மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்; அவனுடைய விருப்பம் இருந்தால், அவன் தண்டனையை வழங்குகிறான். ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |ஒருவன் முன்னமே இறைவனிடம் கவனம் செலுத்தினால், அவன் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |அரசர்கள் தங்கள் உயர் உணர்வை இழந்து, இன்பத்திலும் சிற்றின்பத்திலும் மகிழ்ந்தனர்.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|பாபரின் ஆட்சி அறிவிக்கப்பட்டதால், இளவரசர்களுக்குக்கூட உண்ண உணவு இல்லை. ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |முஸ்லிம்கள் தினசரி ஐந்து நேர தொழுகையை இழந்துள்ளனர், இந்துக்கள் தங்கள் வழிபாட்டையும் இழந்துள்ளனர்.
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |அவர்களின் புனித சதுரங்கள் இல்லாமல், இந்து பெண்கள் எப்படி குளிப்பார்கள் மற்றும் அவர்களின் நெற்றியில் முன் அடையாளங்களை வைப்பார்கள்?
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ராமர் என்று எப்போதும் நினைவுகூரவில்லை, இப்போது அவர்களால் குதா-ஐ||6|| என்று பாட முடியாது
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |சிலர் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பி, தங்கள் உறவினர்களைச் சந்தித்து, தங்கள் பாதுகாப்பு பற்றிக் கேட்கிறார்கள்.
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |சிலருக்கு, அவர்கள் உட்கார்ந்து வலியால் கதறி அழுவார்கள் என்பது முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|எது அவருக்குப் பிரியமானதோ அது நிறைவேறும். ஓ நானக், மனிதகுலத்தின் கதி என்ன? ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |விளையாட்டுகள், தொழுவங்கள், குதிரைகள் எங்கே? டிரம்ஸ் மற்றும் பகல் எங்கே?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |வாள் பட்டைகளும் தேர்களும் எங்கே? அந்த கருஞ்சிவப்பு சீருடைகள் எங்கே?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|மோதிரங்கள் மற்றும் அழகான முகங்கள் எங்கே? அவர்களை இனி இங்கு காண முடியாது. ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |இந்த உலகம் உன்னுடையது; நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |ஒரு நொடியில், நீங்கள் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறீர்கள். செல்வத்தை உனக்கு விருப்பமானபடி பகிர்ந்தளிக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |வீடுகள், வாயில்கள், ஹோட்டல்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் எங்கே? அந்த அழகான வழி-நிலையங்கள் எங்கே?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |படுக்கையில் சாய்ந்திருக்கும் அந்த அழகான பெண்கள் எங்கே, யாருடைய அழகு ஒருவரை தூங்க அனுமதிக்காது?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|அந்த வெற்றிலையும், அதை விற்பவர்களும், ஹார்மிகளும் எங்கே? அவர்கள் நிழல்கள் போல் மறைந்துவிட்டனர். ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |இந்தச் செல்வத்தின் பொருட்டு, பல அழிந்தன; இந்த செல்வத்தின் காரணமாக, பலர் இழிவுபடுத்தப்பட்டனர்.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |அது பாவம் இல்லாமல் சேகரிக்கப்படவில்லை, அது இறந்தவர்களுடன் சேர்ந்து போவதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|படைப்பாளியான இறைவன் யாரை அழிப்பானோ - முதலில் அவர்களிடமிருந்து நல்லொழுக்கத்தை அகற்றுகிறார். ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |பேரரசரின் படையெடுப்பைக் கேள்விப்பட்ட லட்சக்கணக்கான மதத் தலைவர்கள் படையெடுப்பாளரைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டனர்.