ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
kiaa too soeaa jaag eaanaa |நீ ஏன் தூங்குகிறாய்? அறியா முட்டாளே விழித்துக்கொள்!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |உலகில் உங்கள் வாழ்க்கை உண்மை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
jin jeeo deea su rijak anbaraavai |உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தவர் உங்களுக்கு ஊட்டத்தையும் வழங்குவார்.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவர் தனது கடையை நடத்துகிறார்.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kar bandigee chhaadd mai meraa |இறைவனை தியானியுங்கள், உங்கள் அகங்காரத்தையும் சுயமரியாதையையும் கைவிடுங்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
hiradai naam samaar saveraa |2|உங்கள் இதயத்தில், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை எப்போதாவது சிந்தித்துப் பாருங்கள். ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
janam siraano panth na savaaraa |உங்கள் வாழ்க்கை கடந்துவிட்டது, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பாதையை ஏற்பாடு செய்யவில்லை.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
saanjh paree dah dis andhiaaraa |சாயங்காலம் வந்து விட்டது, விரைவில் எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருள் சூழ்ந்துவிடும்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
keh ravidaas nidaan divaane |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், ஓ அறியாத பைத்தியம்,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
chetas naahee duneea fan khaane |3|2|இந்த உலகம் மரண வீடு என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா?! ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |சூஹி:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
aooche mandar saal rasoee |உன்னதமான மாளிகைகள், மண்டபங்கள் மற்றும் சமையலறைகள் உங்களிடம் இருக்கலாம்.
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ek gharee fun rahan na hoee |1|ஆனால் மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு கணம் கூட நீங்கள் அவற்றில் தங்க முடியாது. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |இந்த உடல் வைக்கோல் வீடு போன்றது.
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |அதை எரித்தால் தூசி கலந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
bhaaee bandh kuttanb saheraa |உறவினர்கள், குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் கூட சொல்லத் தொடங்குகிறார்கள்:
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
oe bhee laage kaadt saveraa |2|"உடனடியாக அவன் உடலை வெளியே எடு!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar ureh tan laagee |மேலும் அவரது உடலிலும் இதயத்திலும் மிகவும் இணைந்திருந்த அவரது வீட்டின் மனைவி,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|பேய், பேய்! ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
keh ravidaas sabhai jag loottiaa |உலகம் முழுவதும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளது என்கிறார் ரவிதாஸ்.
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|ஆனால் நான் ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தப்பித்துவிட்டேன். ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ராக் சூஹி, ஷேக் ஃபரீத் ஜீயின் வார்த்தை:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sekh fareed jee kee |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
tap tap luhi luhi haath marorau |எரியும் மற்றும் எரியும், வலியில் நெளிந்து, நான் என் கைகளை பிடுங்குகிறேன்.
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
baaval hoee so sahu lorau |நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன், என் கணவனைத் தேடி.
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
tai seh man meh keea ros |ஓ என் கணவர் ஆண்டவரே, நீங்கள் உங்கள் மனதில் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
mujh avagan sah naahee dos |1|தவறு என்னிடமே தவிர, என் கணவர் ஆண்டவரிடம் அல்ல. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
tai saahib kee mai saar na jaanee |ஆண்டவரே, குருவே, உமது சிறப்பையும் மதிப்பையும் நான் அறியவில்லை.
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |இளமையை வீணடித்துவிட்டு, இப்போது வருந்தி வருந்துகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
kaalee koeil too kit gun kaalee |கருப்புப் பறவையே, என்ன குணங்கள் உன்னைக் கருப்பாக்கியது?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
apane preetam ke hau birahai jaalee |"என் காதலியிடமிருந்து பிரிந்ததால் நான் எரிக்கப்பட்டேன்."
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
pireh bihoon kateh sukh paae |கணவன் இறைவன் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகள் எப்படி அமைதி பெற முடியும்?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|அவர் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது, கடவுள் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
vidhan khoohee mundh ikelee |தனிமையான ஆன்மா மணமகள் உலகின் குழியில் துன்பப்படுகிறார்.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
naa ko saathee naa ko belee |அவளுக்கு தோழர்கள் இல்லை, நண்பர்களும் இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa prabh saadhasang melee |அவரது கருணையில், கடவுள் என்னை புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் இணைத்தார்.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|நான் மீண்டும் பார்க்கும்போது, கடவுளை என் உதவியாளராகக் காண்கிறேன். ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
vaatt hamaaree kharee uddeenee |நான் நடக்க வேண்டிய பாதை மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
khaniahu tikhee bahut pieenee |இது இரு முனைகள் கொண்ட வாளை விட கூர்மையானது, மிகவும் குறுகியது.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
aus aoopar hai maarag meraa |அங்கேதான் என் பாதை இருக்கிறது.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|ஷேக் ஃபரீத், அந்த பாதையை ஆரம்பத்திலேயே நினைத்துப் பாருங்கள். ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
soohee lalit |சூஹி, லலித்:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |உங்களிடம் இருக்கும் போது உங்களை ஒரு தெப்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|கடல் கொந்தளித்து, அதிகமாகப் பாயும் போது, அதைக் கடப்பது மிகவும் கடினம். ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |குங்குமப்பூவை கைகளால் தொடாதே; அதன் நிறம் மங்கிவிடும், அன்பே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |முதலில், மணமகள் பலவீனமானவர், பின்னர் அவரது கணவர் ஆண்டவரின் கட்டளையைத் தாங்குவது கடினம்.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|பால் மார்பகத்திற்கு திரும்பாது; அது மீண்டும் சேகரிக்கப்படாது. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |ஃபரீத் கூறுகிறார், ஓ என் தோழர்களே, எங்கள் கணவர் இறைவன் அழைக்கும்போது,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|ஆன்மா வெளியேறுகிறது, இதயத்தில் சோகமாக இருக்கிறது, இந்த உடல் மீண்டும் மண்ணாகிறது. ||3||2||