ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1085

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aad ant madh prabh soee |

கடவுள் ஆதியிலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் இருக்கிறார்.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

aape karataa kare su hoee |

படைப்பாளியான இறைவன் என்ன செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥

bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|

சந்தேகமும் பயமும் துடைக்கப்படுகின்றன, சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், பின்னர் ஒருவர் கொடிய வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||6||

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

aootam baanee gaau guopaalaa |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் வார்த்தையான மிக உன்னதமான பானியை நான் பாடுகிறேன்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhasangat kee mangahu ravaalaa |

சாத் சங்கத்தின் பாதத் தூசியை வேண்டுகிறேன்.

ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥

baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|

ஆசையை ஒழித்து, ஆசையிலிருந்து விடுபட்டேன்; என் பாவங்கள் அனைத்தையும் எரித்துவிட்டேன். ||7||

ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥

santaa kee ih reet niraalee |

இது புனிதர்களின் தனித்துவமான வழி;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥

paarabraham kar dekheh naalee |

அவர்கள் தங்களுடன் இருக்கும் உன்னத இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥

saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|

ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அவர்கள் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று வணங்கி வணங்குகிறார்கள். அவரை தியானிக்க ஒருவருக்கு எப்படி சோம்பேறியாக இருக்க முடியும்? ||8||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jah dekhaa tah antarajaamee |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவரைக் காண்கிறேன்.

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

nimakh na visarahu prabh mere suaamee |

என் இறைவனும் இறைவனுமான கடவுளை நான் ஒரு கணம் கூட மறக்க மாட்டேன்.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥

simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|

உங்கள் அடியார்கள் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து வாழ்கிறார்கள்; நீங்கள் காடுகளிலும், தண்ணீரிலும், நிலத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள். ||9||

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

tatee vaau na taa kau laagai |

அனல் காற்று கூட ஒருவரைத் தொடுவதில்லை

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

simarat naam anadin jaagai |

இரவும் பகலும் தியான நினைவுகளில் விழித்திருப்பவர்.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥

anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|

இறைவனை நினைத்து தியானித்து மகிழ்ந்து மகிழ்கிறார்; அவனுக்கு மாயா மீது பற்று இல்லை. ||10||

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥

rog sog dookh tis naahee |

நோய், துக்கம் மற்றும் வலி அவரை பாதிக்காது;

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥

saadhasang har keeratan gaahee |

அவர் சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் புகழ்ச்சி கீர்த்தனையை பாடுகிறார்.

ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥

aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|

என் அன்புக்குரிய ஆண்டவரே, உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்; படைப்பாளியே, தயவுசெய்து என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள். ||11||

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥

naam ratan teraa hai piaare |

என் அன்பிற்குரிய ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் ஒரு நகை.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥

rang rate terai daas apaare |

உங்கள் அடிமைகள் உங்கள் எல்லையற்ற அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.

ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥

terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|

உனது அன்பினால் நிரம்பியவர்கள், உங்களைப் போல் ஆகுங்கள்; அவை காணப்படுவது மிகவும் அரிது. ||12||

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee dhoorr maangai man meraa |

அந்த பாத தூசிக்காக என் மனம் ஏங்குகிறது

ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

jin visareh naahee kaahoo beraa |

இறைவனை என்றும் மறக்காதவர்.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥

tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|

அவர்களுடன் இணைந்து, நான் உயர்ந்த நிலையைப் பெறுகிறேன்; இறைவன், என் துணை, எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார். ||13||

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥

saajan meet piaaraa soee |

அவர் மட்டுமே என் அன்பான நண்பர் மற்றும் துணை,

ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

ek drirraae duramat khoee |

ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை உள்ளத்தில் பதித்து, தீய எண்ணத்தை ஒழிப்பவர்.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥

kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|

பாலுறவு ஆசை, கோபம், அகங்காரம் போன்றவற்றைத் தூக்கி எறியும் அந்த இறைவனின் பணிவான அடியாரின் போதனைகள் மாசற்றவை. ||14||

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥

tudh vin naahee koee meraa |

ஆண்டவரே, உம்மைத் தவிர வேறு யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல.

ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥

gur pakarraae prabh ke pairaa |

கடவுளின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்ள குரு என்னை வழிநடத்தினார்.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥

hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|

இருமையின் மாயையை அழித்த பரிபூரண உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||15||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥

saas saas prabh bisarai naahee |

ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் கடவுளை மறப்பதில்லை.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥

aatth pahar har har kau dhiaaee |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானம் செய்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|

ஓ நானக், துறவிகள் உமது அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்; நீங்கள் பெரிய மற்றும் எல்லாம் வல்ல இறைவன். ||16||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥

charan kamal hiradai nit dhaaree |

இறைவனின் திருவடிகளைத் தொடர்ந்து என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥

gur pooraa khin khin namasakaaree |

ஒவ்வொரு கணமும், பரிபூரண குருவை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥

tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|

நான் என் உடல், மனம் மற்றும் அனைத்தையும் அர்ப்பணித்து, இறைவன் முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன். அவர் பெயர் இந்த உலகில் மிகவும் அழகானது. ||1||

ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

so tthaakur kiau manahu visaare |

இறைவனையும் குருவையும் மனதிலிருந்து ஏன் மறந்து விடுகிறீர்கள்?

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥

jeeo pindd de saaj savaare |

அவர் உங்களை உடலையும் ஆன்மாவையும் கொண்டு ஆசீர்வதித்தார், உங்களை உருவாக்கி அழகுபடுத்தினார்.

ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥

saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|

ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துணுக்குகளிலும், படைப்பாளர் தனது உயிரினங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர்கள் செய்தவற்றின் படி அதைப் பெறுகிறார்கள். ||2||