ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அனைவரும் உலகை சுற்றித் திரிகிறார்கள், தோற்றுப் போகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அகங்காரத்தின் இருளில் தங்கள் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|குர்முகர்கள் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்கள், ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்க்கிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |அவர் அமைதியாக எழுந்திருக்கிறார், அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh anadin usatat hovai |குருமுகன் இரவும் பகலும் இறைவனைப் போற்றுகிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai sahasaa hovai |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது சந்தேகங்களால் ஏமாற்றப்படுகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa need na sovai |அவர் கவலையால் நிறைந்துள்ளார், அவரால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh saveh subhaae |ஆன்மிக ஞானிகள் நிம்மதியாக எழுந்து தூங்குவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak naam ratiaa bal jaau |2|நானக் என்பது இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |அவர்கள் மட்டுமே இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறார்கள், அவர்கள் இறைவனால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |ஏக இறைவனையே தியானிக்கிறார்கள்; ஒரே இறைவன் உண்மை.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik iko utapatiaa |ஏக இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்; ஒரே இறைவன் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானிப்பவர்கள், தங்கள் பயத்தைப் போக்குகிறார்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|குருவின் உபதேசத்தை இறைவன் தாமே அவர்களுக்கு அருளுகிறார்; குர்முக் இறைவனை தியானிக்கிறார். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |புரிதலைக் கொண்டுவரும் ஆன்மிக ஞானம் அவன் மனதில் நுழைவதில்லை.
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |பார்க்காமல், இறைவனை எப்படித் துதிப்பார்? குருடர்கள் குருட்டுத்தனத்தில் செயல்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஒருவர் உணரும்போது, நாம் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |ஒரு பானி உள்ளது; ஒரு குரு இருக்கிறார்; சிந்திக்க ஒரு ஷாபாத் உள்ளது.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |உண்மைதான் சரக்கு, கடையும் உண்மை; கிடங்குகள் நகைகளால் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |குருவின் அருளால் பெரியவர் கொடுத்தால் கிடைக்கும்.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |இந்த உண்மையான வணிகப் பொருளைக் கையாள்வதால், ஒப்பற்ற நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுகிறார்.
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |விஷத்தின் நடுவில், அமுத அமிர்தம் வெளிப்படுகிறது; அவரது கருணையால், ஒருவர் அதை குடிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனைப் போற்றுங்கள்; படைப்பவர், அழகுபடுத்துபவர் பாக்கியவான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |பொய்யால் ஊடுருவியவர்கள், சத்தியத்தை விரும்புவதில்லை.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach koorraa jal jaavee |யாராவது உண்மையைப் பேசினால், பொய் எரிந்து விடும்.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |எருவை உண்ணும் காக்கைகளைப் போல பொய்யானவர்கள் பொய்யால் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |இறைவன் தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவன் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறான்.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|குருமுகனாக, இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி வழிபடுங்கள்; மோசடி மற்றும் பாவம் மறைந்துவிடும். ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |ஓ ஷேக், நீங்கள் நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறீர்கள், நான்கு காற்றுகளால் வீசப்படுகிறது; உங்கள் மனதை ஒரே இறைவனின் வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
eharr teharr chhadd too gur kaa sabad pachhaan |உங்கள் சிறு சிறு வாதங்களை விட்டுவிட்டு, குருவின் வார்த்தைகளை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
satigur agai dteh pau sabh kichh jaanai jaan |உண்மையான குருவின் முன் பணிவுடன் வணங்குங்கள்; அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
aasaa manasaa jalaae too hoe rahu mihamaan |உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளை எரித்துவிட்டு, இந்த உலகில் ஒரு விருந்தினராக வாழுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa daragah paaveh maan |நீங்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடந்தால், நீங்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
naanak ji naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan |1|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தைப் பற்றி சிந்திக்காதவர்கள் - அவர்களின் ஆடைகள் சபிக்கப்பட்டவை, அவர்களின் உணவு சபிக்கப்பட்டவை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har gun tott na aavee keemat kahan na jaae |இறைவனின் புகழ்ச்சிக்கு முடிவே இல்லை; அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh har gun raveh gun meh rahai samaae |2|ஓ நானக், குர்முகர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் லயிக்கிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree kadt paidhee bhagat kar |இறைவன் உடம்பின் மேலங்கியை அலங்கரித்துள்ளான்; பக்தி வழிபாட்டுடன் எம்ப்ராய்டரி செய்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee bahu bahu bidh bhaat kar |இறைவன் தன் பட்டுத் துணியை பல விதங்களிலும் நாகரிகங்களிலும் நெய்திருக்கிறார்.
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa antar bibek kar |புரிந்துகொள்பவர், புரிந்துகொள்பவர் மற்றும் உள்ளுக்குள் விவாதிப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek jis bujhaae aap har |இந்த விவாதங்களை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார், யாரை இறைவன் புரிந்து கொள்ள தூண்டுகிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa guramukh har sat har |11|ஏழை வேலைக்காரன் நானக் பேசுகிறார்: குருமுகர்கள் இறைவனை அறிவார்கள், இறைவன் உண்மைதான். ||11||