ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
hoe deaal kirapaal prabh tthaakur aape sunai benantee |இரக்கமும் இரக்கமும் கொண்டவராக, இறைவனும் இறைவனுமான தாமே என் பிரார்த்தனையைக் கேட்கிறார்.
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chintee |அவர் என்னை சரியான உண்மையான குருவுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார், மேலும் என் மனதின் கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் அனைத்தும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
har har naam avakhad mukh paaeaa jan naanak sukh vasantee |4|12|62|இறைவன், ஹர், ஹர், நாமத்தின் மருந்தை என் வாயில் வைத்தான்; வேலைக்காரன் நானக் நிம்மதியாக வாழ்கிறான். ||4||12||62||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
simar simar prabh bhe anandaa dukh kales sabh naatthe |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, நினைவு செய்வதால், பேரின்பம் உண்டாகிறது, ஒருவன் எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும், துன்பங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
gun gaavat dhiaavat prabh apanaa kaaraj sagale saantthe |1|கடவுளின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதும், அவரைத் தியானிப்பதும், எனது அனைத்து விவகாரங்களும் இணக்கமாக உள்ளன. ||1||
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
jagajeevan naam tumaaraa |உங்கள் பெயர் உலக உயிர்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore deeo upadesaa jap bhaujal paar utaaraa | rahaau |தியானம் செய்வதன் மூலம் நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன் என்று சரியான குரு எனக்குக் கற்றுத் தந்துள்ளார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
toohai mantree suneh prabh toohai sabh kichh karanaihaaraa |நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆலோசகர்; நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறீர்கள், கடவுளே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
too aape daataa aape bhugataa kiaa ihu jant vichaaraa |2|நீங்களே கொடுப்பவர், நீங்களே அனுபவிப்பவர். இந்த ஏழை உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்? ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanee keemat kahan na jaaee |உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் எதை நான் விவரிக்க வேண்டும்? உங்கள் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
pekh pekh jeevai prabh apanaa acharaj tumeh vaddaaee |3|கடவுளே, உன்னைக் கண்டும், கண்டும் வாழ்கிறேன். உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவம் அற்புதமானது மற்றும் ஆச்சரியமானது! ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
dhaar anugrahu aap prabh svaamee pat mat keenee pooree |அவருடைய கிருபையை அளித்து, என் இறைவனும் ஆண்டவருமான கடவுளே என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார், மேலும் எனது புத்தி பூரணமாகிவிட்டது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
sadaa sadaa naanak balihaaree baachhau santaa dhooree |4|13|63|என்றென்றும், நானக் ஒரு தியாகம், புனிதர்களின் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறார். ||4||13||63||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
gur pooraa namasakaare |நான் பரிபூரண குருவை வணங்குகிறேன்.
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh sabhe kaaj savaare |கடவுள் என் எல்லா விவகாரங்களையும் தீர்த்து வைத்தார்.
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
har apanee kirapaa dhaaree |இறைவன் தன் கருணையால் என் மீது பொழிந்தான்.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
prabh pooran paij savaaree |1|கடவுள் என் மரியாதையை முழுமையாக பாதுகாத்துள்ளார். ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
apane daas ko bheio sahaaee |அவர் தனது அடிமையின் உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறினார்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath keene karatai aoonee baat na kaaee | rahaau |படைப்பாளர் எனது எல்லா இலக்குகளையும் அடைந்துவிட்டார், இப்போது, எதுவும் குறைவில்லை. ||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
karatai purakh taal divaaeaa |படைத்த இறைவன் அமிர்தக் குளம் அமைக்க காரணமானான்.
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
pichhai lag chalee maaeaa |மாயாவின் செல்வம் என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறது,
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
tott na katahoo aavai |இப்போது, எதுவும் குறைவில்லை.
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
mere poore satagur bhaavai |2|இது எனது உண்மையான குருவுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simar simar deaalaa |தியானத்தில் கருணையுள்ள இறைவனை நினைவு கூர்தல்,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
sabh jeea bhe kirapaalaa |எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்களாக மாறிவிட்டனர்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
jai jai kaar gusaaee |வாழ்க! உலக இறைவனுக்கு வணக்கம்,
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
jin pooree banat banaaee |3|சரியான படைப்பை உருவாக்கியவர். ||3||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
too bhaaro suaamee moraa |நீங்கள் என் பெரிய இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
eihu pun padaarath teraa |இந்த ஆசீர்வாதங்களும் செல்வமும் உங்களுடையது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak ek dhiaaeaa |சேவகன் நானக் ஏக இறைவனைத் தியானம் செய்தான்;
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
sarab falaa pun paaeaa |4|14|64|அனைத்து நற்செயல்களுக்கும் பலனளிக்கும் பலன்களைப் பெற்றுள்ளார். ||4||14||64||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 dupade |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |ராம் தாஸின் தேன் தொட்டியில் குளிப்பது,
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
sabh utare paap kamaate |அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
niramal hoe kar isanaanaa |இந்த சுத்த ஸ்நானத்தை எடுத்துக் கொண்டு ஒருவன் மாசற்ற தூய்மையானவனாகிறான்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
gur poorai keene daanaa |1|பரிபூரண குரு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||1||
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
sabh kusal khem prabh dhaare |கடவுள் அனைவருக்கும் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளித்துள்ளார்.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahee salaamat sabh thok ubaare gur kaa sabad veechaare | rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கும்போது எல்லாம் பாதுகாப்பாகவும், நல்லதாகவும் இருக்கிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
saadhasang mal laathee |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
paarabraham bheio saathee |உன்னதமான கடவுள் நம் நண்பராகவும் உதவியாளராகவும் மாறிவிட்டார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
aad purakh prabh paaeaa |2|1|65|அவர் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார், முதன்மையானவர். ||2||1||65||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
jit paarabraham chit aaeaa |உன்னதமான கடவுள் அந்த வீட்டை நிறுவினார்,
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
so ghar day vasaaeaa |இதில் அவர் நினைவுக்கு வருகிறார்.