ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |ஓ நானக், அந்த ஆன்மா மணமகள் ஒன்றியத்தில் ஐக்கியமானாள்; அவள் தன் அன்பான கணவனை என்றென்றும், தனக்குள் ஆழமாகப் போற்றுகிறாள்.
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|சிலர் தங்கள் கணவர் இறைவனைப் பிரிந்து அழுது புலம்புகிறார்கள்; பார்வையற்றவர்களுக்குத் தங்கள் கணவர் தங்களோடு இருக்கிறார் என்பது தெரியாது. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |அன்பான கணவனைப் பிரிந்தவர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள், ஆனால் என் உண்மையான கணவர் ஆண்டவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |தாங்கள் புறப்பட்டு, உண்மையான குருவைச் சேவித்து, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தில் தங்கியிருக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்தவர்கள்.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |அவர்கள் தொடர்ந்து நாமத்தில் வாழ்கிறார்கள், உண்மையான குரு அவர்களுடன் இருக்கிறார்; அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், அதனால் அமைதி பெறுகிறார்கள்.
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |ஷபாத் மூலம், அவர்கள் மரணத்தைக் கொன்று, உண்மையான இறைவனை தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள்; அவர்கள் மீண்டும் வந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |இறைவனும் எஜமானரும் உண்மையே, அவருடைய பெயர் உண்மையே; அவரது கருணைப் பார்வையை அளித்து, ஒருவர் பரவசம் அடைகிறார்.
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|அன்பான கணவனைப் பிரிந்தவர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள், ஆனால் என் உண்மையான கணவர் ஆண்டவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார். ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |கடவுள், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவர்; என் அன்பான காதலியை நான் எப்படி சந்திப்பது?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |உண்மையான குரு என்னை ஒருங்கிணைத்தபோது, நான் இயல்பாகவே என் கணவருடன் ஐக்கியமாகிவிட்டேன், இப்போது, அவரை என் இதயத்தில் கட்டி வைத்துக்கொண்டேன்.
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |நான் தொடர்ந்து, என் காதலியை என் இதயத்தில் அன்புடன் போற்றுகிறேன்; உண்மையான குரு மூலம், நான் என் அன்பானவரைப் பார்க்கிறேன்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |மாயாவின் அன்பின் உறை பொய்யானது; அதை அணிந்தால், ஒருவன் நழுவி தன் கால்களை இழக்கிறான்.
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |என் காதலியின் அன்பின் நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்ட அந்த ஆடை உண்மைதான்; அதை அணிந்தால் என் உள் தாகம் தணிந்தது.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|கடவுள், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவர்; என் அன்பான காதலியை நான் எப்படி சந்திப்பது? ||2||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |என் உண்மையான இறைவனை நான் உணர்ந்து கொண்டேன், மற்ற பயனற்றவை வழிதவறிவிட்டன.
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |நான் என் அன்பான கணவர் இறைவனில் தொடர்ந்து வாழ்கிறேன், மேலும் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |மணமகள் உண்மையான ஷபாத்தை பிரதிபலிக்கிறாள், மேலும் அவனது அன்பால் ஊறவைக்கப்படுகிறாள்; அவள் உண்மையான குருவைச் சந்திக்கிறாள், அவளுடைய காதலியைக் காண்கிறாள்.
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |உள்ளுக்குள், அவள் அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறாள், மேலும் மகிழ்ச்சியில் போதையில் இருக்கிறாள்; அவளுடைய எதிரிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |உங்கள் குருவிடம் உடலையும் ஆன்மாவையும் சரணடையுங்கள், பின்னர் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்; உங்கள் தாகமும் வலியும் நீங்கும்.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|என் உண்மையான இறைவனை நான் உணர்ந்து கொண்டேன், மற்ற பயனற்றவை வழிதவறிவிட்டன. ||3||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |உண்மை இறைவன் தானே உலகைப் படைத்தான்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
aap milaae aap milai aape dee piaaro |அவரே ஒருங்கிணைத்து, நம்மை அவருடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார்; அவரே தம்முடைய அன்பினால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |அவரே அவருடைய அன்பினால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார், மேலும் பரலோக அமைதியைக் கையாளுகிறார்; குர்முக்கின் வாழ்க்கை சீர்திருத்தப்பட்டது.
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |அவர் உலகத்திற்கு வருவது பாக்கியம்; அவர் தனது சுயமரியாதையை விரட்டியடித்து, உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகப் போற்றப்படுகிறார்.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |ஆன்மிக ஞானத்தின் ரத்தினத்தின் ஒளி அவரது இதயத்தில் பிரகாசிக்கிறது, ஓ நானக், அவர் இறைவனின் நாமத்தை நேசிக்கிறார்.
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|உண்மை இறைவன் தானே உலகைப் படைத்தான்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |இந்த உடல் பலவீனமானது; முதுமை அதைக் கடந்து செல்கிறது.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |குருவால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் இறக்கிறார்கள், மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்; அவை தொடர்ந்து வந்து செல்கின்றன.
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |மற்றவர்கள் இறந்து, மறுபிறவி எடுக்க வேண்டும்; அவர்கள் தொடர்ந்து வந்து செல்வார்கள், இறுதியில், அவர்கள் வருந்துகிறார்கள். பெயர் இல்லாமல் அமைதி இல்லை.
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
aaithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |ஒருவன் இங்கே செயல்படும்போது, அவனுடைய வெகுமதிகளைப் பெறுகிறான்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |மரண நகரத்தில், இருள் சூழ்ந்துள்ளது, பெரிய தூசி மேகங்கள் உள்ளன; தங்கையோ தம்பியோ இல்லை.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|இந்த உடல் பலவீனமானது; முதுமை அதைக் கடந்து செல்கிறது. ||1||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |உண்மையான குரு தன்னுடன் ஒருவரை இணைத்துக் கொள்ளும்போது, உடல் தங்கம் போல் மாறும்.