ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |ہے نانک! جیہڑی جیو-استری (گرو دی کرپا نال) پربھو-پتیو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے، اہ (گرو دی) ملائی ہوئی پربھو نوں مل پیندی ہے۔
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|کئی جیو-استریاں ایسیاں ہن جو پربھو-پتیو توں وچھڑ کے دکھّ پاندیاں ہن۔ مایا دے موہ وچ انھی ہو چکی جیو-استری اہ نہیں سمجھدی کِ پربھو-پتیو ہر ویلے نال وسدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ م 3 ۔۔
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |پربھو-پتیو توں وچھڑیاں ہوئیاں جیو-استریاں سدا دکھی رہندیاں ہن (اہ نہیں جاندیاں کِ) میرا پربھو-پتیو سدا جیؤندا-جاگداا ہے تے سدا (ساڈے) نال وسدا ہے۔
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |جنھاں جیواں نے (جگت توں آخر) چلے جان نوں ٹھیک منّ لیا ہے، اہ پرماتما دا نام ہردے وچ وسا کے گرو دی دسی سیوا کردے ہن۔
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |جیہڑا پربھو دے نام نوں ہردے وچ سدا وسائی رکھدا ہے، گرو اس دے انگ-سنگ وسدا ہے، اہ گرو دی دسی سیوا کر کے سکھ ماندا ہے۔
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |گرو دے شبد دی برکتِ نال موت دے ڈر نوں دور کر کے اہ منکھّ سدا-تھر پربھو نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے، اس نوں مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے، اہ میہر دی نگاہ کر کے (سبھ جیواں دی) سمبھال کردا ہے۔
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|پربھو-پتیو توں وچھڑیاں ہوئیاں جیو-استریاں سدا دکھی رہندیاں ہن (اہ نہیں جاندیاں کِ) میرا پربھو-پتیو سدا جیؤندا-جاگداا ہے تے سدا (ساڈے) نال وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |میرا مالک-پربھو سبھناں نالوں اچا ہے، میں (جیو-استری) اس پیارے پریتم نوں کویں مل سکدی ہاں؟
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |جدوں گرو نے (جیو-استری نوں پربھو وچ) ملایا، تاں آتمک اڈولتا وچ پربھو نال مل گئی تے پھر پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا۔
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |پھر جیو-استری پربھو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے اہ سدا پیارے پربھو نال پیار بنائی رکھدی ہے۔ گرو دی راہیں ہی پربھو-پتیو دا درسن ہندا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |مایا دا موہ، مانو کچے رنگ والا چولا ہے، جے اہ چولا پہنی رکھیئے، (آتمک جیون دے پینڈے وچ منکھّ دا) پیر ڈولدا ہی رہندا ہے۔
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ رنگیا ہویا چولا پکے رنگ والا ہے، جے اہ چولا پہن لئیے، تاں (پربھو دا پیار منکھّ دے ہردے وچوں مایا دی) ترشنا دور کر دیندا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|میرا مالک-پربھو سبھناں نالوں اچا ہے میں (جیو-استری) اس پیارے پریتم نوں کویں مل سکدی ہاں؟ ॥2۔۔
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |(گرو دی میہر نال) میں سدا کائم رہن والے پرماتما نال سانجھ پا لئی۔ ہور اؤگناں کارن پربھو-چرناں توں کھنجھیاں رہیاں۔
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے گناں دی وچار کرن کرکے میرا پربھو-پتیو مینوں سدا آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |جیہڑی (جیو-استری) گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو دے گناں دی وچار آپنے من وچ وساندی ہے تے پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی جاندی ہے، اہ پریتم-پربھو نوں (آپنے اندر ہی) لبھّ لیندی ہے،
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |اہ آپنے انتر آتمے پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگی رہندی ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے، (وکار آدک اس دا) ہریک ویری تے دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |جے سریر تے من آپنے گرو دے ہوالے کر دیئیے تاں من (ہرِ-نام-رس نال) رس جاندا ہے تے ترشنا آدک دے دکھّ دور ہو جاندے ہن۔
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|(گرو دی میہر نال) میں سدا کائم رہن والے پرماتما نال سانجھ پا لئی۔ ہور اؤگناں کارن پربھو-چرناں توں کھنجھیاں رہیاں ۔۔3۔۔
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |سدا کائم رہن والے پرماتما نے آپ اہ جگت پیدا کیتا ہے، پر گرو دی سرن پین توں بنا جیو نوں (آتمک جیون ولوں) گھپّ ہنیرا رہندا ہے۔
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
aap milaae aap milai aape dee piaaro |(گرو دی سرن پا کے) پرماتما آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے، آپ (ہی جیو نوں) ملدا ہے، آپ ہی (آپنے چرناں دا) پیار بخشدا ہے۔
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |پربھو آپ ہی (آپنا) پیار دیندا ہے، (جیو نوں) آتمک اڈولتا وچ ٹکا کے (آپنے نام دا) وپار کراندا ہے، تے گرو دی سرن پا کے (جیو دا) جنم سنواردا ہے۔
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |اہ دھنّ ہے جو اس جگت وچ آ کے (پربھو نالوں) آپا-بھاو دور کردا ہے، اس دا جگت وچ آؤنا سپھل ہو جاندا ہے، اہ سدا-تھر رہن والے پربھو دے در تے سرخ-رو ہو جاندا ہے۔
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |ہے نانک! (گرو توں ملے) گیان-رتنن دی برکتِ نال جیو دے ہردے وچ (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے تے ہرِ-نام پیارا لگن لگ پیندا ہے۔
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|سدا کائم رہن والے پرماتما نے آپ اہ جگت پیدا کیتا ہے، پر گرو دی سرن پین توں بنا جیو نوں (آتمک جیون ولوں) گھپّ ہنیرا رہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |اہ سریر ناس ہو جان والا ہے، اس نوں بڈھیپا آ دباندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |جنھاں دی گرو نے رکھیا کیتی، اہ (موہ وچ غرک ہون توں) بچ جاندے ہن پر ہور جمدے تے مردے ہن۔
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |ہور جمدے تے مردے ہن تے انت (مرن) ویلے پچھتاندے ہن؛ ہرِ-نام توں بنا آتمک-جیون دا سکھّ نہیں ملدا۔
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
aaithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |اس لوک وچ جیو جیہڑی کرنی کماندا ہے اہی پھل بھوگدا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا (پربھو-دربار وچ) آپنی ازت گوا لیندا ہے۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |(انھاں لئی) جم راج دی پری وچ وی گھپّ ہنیرا، بہت ہنیرا ہی بنیا رہندا ہے، اتھے بھین جاں بھرا کوئی سہائتا نہیں کر سکدا۔
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|اہ سریر پرانا ہو جان والا ہے، اس نوں بڈھیپا (زرور) آ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |اہ سریر تدوں سونے وانگ پوتر ہندا ہے، جدوں گرو (منکھّ نوں) پرماتما دے چرناں وچ جوڑ دیندا ہے۔