شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 882

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی مہلا 4 ۔۔

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |

ہے ہری! ہے میرے پریتم! ہے میری جند دے پاتشاہ! میہر کر، مینوں گرو ملا۔

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|

ہے بھائی! جس گرو نے (سدا) پرماتما دے ملاپ دا رستا وکھایا ہے، میں اس دا داس بن کے اس دے چرناں اتے ڈگا رہاں ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

raam mai har har naam man bhaaeaa |

ہے (میرے) رام! ہے ہری! میرے من وچ تیرا نام پیارا لگدا ہے۔

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |

ہے بھائی! پرماتما توں بنا مینوں کوئی ہور مددگار نہیں دسدا۔ پرماتما ہی میری ماں ہے، پرماتما ہی میرا پیو ہے، پرماتما ہی میرا ساتھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |

ہے میری ماں! پریتم (گرو دے ملاپ) توں بنا میری جند اک کھن واستے بھی نہیں رہِ سکدی، گرو دا درشن کرن توں بنا میری (آتمک) موت ہندی ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|

اہ منکھّ دھنّ ہن دھنّ ہن، وڈے بھاگاں والے ہن، جیہڑے گرو دی سرن آ پیندے ہن۔ گرو نوں مل کے اہناں نے پرماتما دا درشن کر لیا ہے ۔۔2۔۔

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |

(ہے میری ماں! پربھو دے نام دے جاپ توں بنا) مینوں کوئی بھی ہور کمّ نہیں سجھدا (چنگا نہیں لگدا)۔ جویں گرو جپن لئی پریردا ہے، میں آپنے من وچ پربھو دا نام دا جاپ ہی جپدا ہاں۔

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ نام توں وانجے رہندے ہن، اہ بیشرماں وانگ (دنیا وچ) ترے پھردے ہن، اہ انیکاں واری بے-ازتی کرا کے خوار ہندے ہن ۔۔3۔۔

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |

ہے جگت دے جیون-پربھو! ہے میرے مالک-پربھو! میرے ہردے وچ آپنا نام وسائی رکھّ، تے، مینوں آتمک جیون بخشی رکھّ۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|

ہے نانک! (اہ نام دی دات دین-جوگا) گرو پورا ہی ہے گرو پورا ہی ہے۔ گرو نوں مل کے ہی پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی مہلا 4 ۔۔

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |

ہے بھائی! پربھو دے نام دی دات دین والا گرو (ہی) سبھ توں وڈا وئکتی ہے۔ گرو نوں ملن نال منکھّ پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا لیندا ہے۔

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|

جس منکھّ نوں پورے گرو نے آتمک جیون دی دات دے دتی، اہ منکھّ پربھو دے جیون دین والے نام نوں (ہردے وچ) سمبھال رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

raam gur har har naam kantth dhaare |

ہے میرے رام! میرے وڈے بھاگ ہو گئے ہن، گرو دی راہیں، ہے ہری! تیرا نام میں آپنے گل وچ پرو لیا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے میں تیری سفتِ-سالاہ سنی ہے، تے، اہ میرے من وچ پیاری لگّ رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |

ہے بھائی! تیتی کروڑ (دیوتے) پرماتما دا دھیان دھردے رہندے ہن، پر اس دے گناں دا انت گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدے۔

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|

(انیکاں ایسے بھی ہن جو آپنے) ہردے وچ کام-واسنا دھار کے (پرماتما دے در توں) استری (ہی) منگدے ہن، (اس دے اگے) ہتھ پسار کے (دنیا دے) دھن-پدارتھ (ہی) منگدے ہن ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |

ہے بھائی! پرماتما دی سفتِ-سالاہ کریا کر، پرماتما دے نام دا جاپ ہی سبھ توں وڈا کمّ ہے۔ میں تاں گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام ہی آپنے ہردے وچ وساندا ہاں۔

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|

ہے بھائی! جے وڈی کسمت ہووے تاں ہی ہرِ-نام جپیا جا سکدا ہے (جیہڑا منکھّ جپدا ہے اس نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |

ہے بھائی! سنت جن پرماتما دے نیڑے وسدے ہن، پرماتما سنت جناں دے نیڑے وسدا ہے۔ پرماتما آپنے سیوکاں نوں آپنے گل نال لا کے رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥

naanak pitaa maataa hai har prabh ham baarik har pratipaare |4|6|18|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما ساڈا پیو ہے، پرماتما ساڈی ماں ہے۔ سانوں بچیاں نوں پرماتما ہی پالدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔18۔۔

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 ghar 1 |

راگ رامکلی، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥

kirapaa karahu deen ke daate meraa gun avagan na beechaarahu koee |

ہے غریباں اتے بخششاں کرن والے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میرا کوئی گن ناہ وچاریں، میرا کوئی اؤگن ناہ وچاریں (میرے اندر تاں اؤگن ہی اؤگن ہن)۔

ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥

maattee kaa kiaa dhopai suaamee maanas kee gat ehee |1|

(جویں پانی نال دھوتیاں) مٹی دا میلا-پن کدے دھپ نہیں سکدا، ہے مالک-پربھو! اساں جیواں دی بھی اہی ہالت ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

mere man satigur sev sukh hoee |

ہے میرے من! گرو دی سرن پیا رہُ (گرو دے در تے رہاں ہی) آنند ملدا ہے۔

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu fir dookh na viaapai koee |1| rahaau |

(گرو دے در تے رہِ کے) جیہڑی کامنا چتوینگا، اہی پھل ہاسل کر لئینگا۔ (اس تراں) کوئی دکھّ بھی آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

kaache bhaadde saaj nivaaje antar jot samaaee |

ہے بھائی! (ساڈے اہ) ناسونت سریر بنا کے (پرماتما نے ہی اہناں نوں) وڈیائی دتی ہوئی ہے (کیونکِ اہناں ناسونت سریراں دے) اندر اس دی جوت ٹکی ہوئی ہے۔

ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥

jaisaa likhat likhiaa dhur karatai ham taisee kirat kamaaee |2|

ہے بھائی! (ساڈے کیتے کرماں انوسار) کرتار نے دھر درگاہ توں جہو جہا (سنسکاراں دا) لیکھ (ساڈے اندر) لکھ دتا ہے، اسیں جیو (ہن بھی) اہو جہے کرماں دی کمائی کری جاندے ہاں ۔۔2۔۔