شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 86


ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |

گرو دی متِ لے کے (اہ) آپے دی پچھان کردا ہے، تے ہری دے نام دا (اس دے اندر) چانن ہندا ہے۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |

اہ نرول سدا-تھر نام سمرن دی کمائی کردا ہے، (اس کرکے) پربھو دی درگاہ وچ (اس نوں) آدر ملدا ہے۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |

جند تے سریر سبھ کجھ پربھو دا (جان کے اہ پربھو اگے) بینتی تے سفت-سالاہ کردا ہے۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |

شبد دی راہیں اہ سدا-تھر پربھو دی سفتِ کردا ہے، تے ہر ویلے آتمک آنند وچ لین رہندا ہے۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |

پربھو دی سفت-سالاہ من وچ وسانی-اہین اس لئی جپ تپ تے سنجم ہے تے نام توں سکھنا جیون (اس نوں) پھٹکار-جوگا (پرتیت ہندا ہے)۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |

(اہی) نام گرو دی متِ تے چلیاں ملدا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ موہ وچ (پھس کے) نشٹ ہندا ہے (بھاو، منکھا جنم وئرتھ گوا لیندا ہے)۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|

(ہے پربھو!) جویں تینوں چنگا لگے، تویں سہیتا کر (تے نام دی دات دیہ) نانک تیرا سیوک ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |

(ہے ہری!) ہریک جیو تیرا (بنایا ہویا ہے) توں سبھ دا (مالک ہیں اتے) سبھناں دا خزانا ہیں (بھاو، رازک ہیں۔)

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |

اسے کر کے سدا جودڑیاں کرکے سارے جیو تیرے پاسوں ہی دان منگدے ہن۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |

جس نوں توں دات دیندا ہیں، اس نوں سبھ کجھ مل جاندا ہے (بھاو، اس دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے)۔ (پر جو ہور در ڈھونڈدے ہن، اہناں دے) توں نکٹ-ورتی ہندا ہویا بھی (اہناں نوں) دورِ پرتیت ہو رہا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |

کوئی دھر بھی من وچ نرنا کر کے ویکھ لئے (ہے ہری!) تیتھوں بنا ہور کوئی ٹکانا نہیں، جتھوں کجھ منگ سکیئے۔

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|

(اننج تاں) سارے جیو تیری ہی وڈیائی کر رہے ہن، (پر) (جو جیو) گرو دے سنمکھ رہندے ہن (اہناں نوں) (توں آپنی درگاہ وچ پرگٹ کردا ہیں (بھاو، آدر بخشدا ہیں) ॥9۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |

پڑھ پڑھ کے پنڈت (جیبھ نال وید آدک دا) اچی سر نال اچارن کردا ہے، (پر) مایا دا موہ پیار (اس نوں ویاپ رہا ہے)۔

ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |

(اہ) ہردے وچ ربّ دی بھال نہیں کردا، (اس کرکے) منوں مورکھ تے انپڑھ (ہی ہے۔)

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |

مایا دے پیار وچ (اس نوں آپ نوں تاں) سمجھ نہیں آؤندی، (تے) سنسار نوں متاں دیندا ہے۔

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|

(اہو جہا پنڈت) منکھا جنم وئرتھ گواؤندا ہے، تے جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |

وچار کر کے سمجھ لوو (بھاو، ویکھ لوو)، جنھاں نے ستگورو دی دسی ہوئی کار کیتی ہے انھاں نوں ہی نام دی پراپتی ہوئی ہے۔

ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |

اہناں دے ہی ہردے وچ سدا شانتی تے سکھ وسدا ہے تے کلپنا مکّ جاندی ہے۔

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |

'آپنے آپ نوں کھا جائے (بھاو، آپا-بھاو نوارے) تاں من ساف ہندا ہے'-اہ وچار (بھی) ستگورو دے شبد دی راہیں ہی (اپجدی ہے)۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|

ہے نانک! جو منکھّ ستگورو دے شبد وچ رتے ہوئے ہن، اہ مکت ہن، (کیونکِ) پربھو جی دے پیار وچ اہناں دی برتی جڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |

پربھو دی بندگی (اننج تاں ہر اک لئی ہی) سپھل ہے (بھاو، منکھا جنم نوں سپھلا کرن والی ہے، پر) کبول اس دی ہندی ہے (بھاو، پورن سپھلتا اس نوں ہندی ہے) جو ستگورو دے سنمکھ رہندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |

اسے منکھّ نوں (ہی) ستگورو ملدا ہے، جس اتے پربھو ترٹھدا ہے اتے اہو ہی ہرِ-نام دا سمرن کردا ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |

(جیواں نوں سنسار-ساگر توں جو پربھو) پار لنگھاندا ہے، اہ ملدا ہی ستگورو دے شبد دوارا ہے۔

ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio puchhahu vedaa jaae |

وید (آدک دھارمک پستکاں) نوں بھی جا کے پچھّ ویکھو (بھاو، پراتن دھرم-پستک بھی اہی گلّ دسدے ہن) کِ آپنے من دے ہٹھ نال کسے نے ربّ نہیں لبھا (گرو دی راہیں ہی ملدا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|

ہے نانک! ہری دی سیوا اہی جیو کردا ہے جس نوں (گرو ملا کے) ہری آپِ سیوا وچ لائے ۔۔10۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |

ہے نانک! اہ منکھّ بہادر سورما ہے جس نے (من) وچوں دشٹ اہنکار نوں دور کیتا ہے

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
guramukh naam saalaeh janam savaariaa |

تے گرو دے سنمکھ ہو کے (پربھو دے) نام دی سفت-سالاہ کر کے جنم سپھلا کیتا ہے۔

ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |

اہ (سورما) آپ سدا لئی (وکاراں توں) چھٹّ جاندا ہے، تے (نال) ساری کل نوں تار لیندا ہے۔

ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
sohan sach duaar naam piaariaa |

'نام' نال پیار کرن والے بندے سچے ہری دے درگاہ وچ سوبھا پاؤندے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |

پر، منمکھ اہنکار وچ سڑدے ہن تے دکھی ہو کے مردے ہن۔

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |

اہناں وچاریاں دے وسّ بھی کیہ ہے؟ سبھ (پربھو دا) بھانا ورت رہا ہے۔

ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aapahu doojai lag khasam visaariaa |

(منمکھ آپنے آپ دی کھوج چھڈّ کے مایا وچ چتّ جوڑدے ہن، تے پربھو-پتیو نوں وساردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|

ہے نانک! نام توں ہین ہون کرکے اہناں نوں سدا دکھّ ملدا ہے، سکھ اہناں نوں وسر ہی جاندا ہے (بھاو، سکھ دا کدی مونہ نہیں ویکھدے) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |

جنھاں نوں پورے ستگورو نے ہردے وچ ہرِ-نام درڑھ کر دتا ہے، اہناں نے اندروں بھٹکنا دور کر لئی ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |

اہ ہری-نام دی اپما کردے ہن، تے (اس سفت-سالاہ نوں) چانن بنا کے (سدھا) رستا اہناں نوں دسّ پیندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |

اہ اہنکار دور کر کے اکّ نال نہں لاندے ہن، اتے ہردے وچ نام وساندے ہن۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430