شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1253

ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|

جے میرا بھگت اک واری مینوں پھڑ کے بنھ لئے، تاں میں اگوں کوئی ازر نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥

mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |

میں (آپنے بھگت دے) گناں دا بجھا ہویا ہاں؛ میں سارے جگت دے جیاں دی زندگی (دا آسرا) ہاں، پر میرے بھگت میری زندگی (دا آسرا) ہن۔

ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥

naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|

ہے نامدیو! جس دے من وچ اہ اچی سوچ پھر پئی ہے، اس دے اندر میرے پیار دا پرکاش بھی اتنا ہی وڈا (بھاو، بہت ودھیک) ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔

ਸਾਰੰਗ ॥

saarang |

راگ سارنگ۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥

tai nar kiaa puraan sun keenaa |

پران آدک دھرم پستکاں سن کے توں کھٹیا تاں کجھ بھی نہیں؛

ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |

تیرے اندر ناہ تاں پربھو دی اٹلّ بھگتی پیدا ہوئی تے ناہ ہی توں کسے لوڑوند دی سیوا کیتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥

kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |

ہے دیو! (دھرم پستک سن کے بھی) ناہ کام گیا، ناہ کرودھ گیا، ناہ لوبھ مکا،

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥

par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|

ناہ مونہوں پرائی نندیا (کرن دی آدت) ہی گئی، (پران آدک پڑھن دی) ساری مہنت ہی ایویں گئی ۔۔1۔۔

ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥

baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |

(پران آدک سن کے بھی) پاپی منکھّ ڈاکے مار مار کے پرائے گھر لٹّ لٹّ کے ہی آپنا ڈھڈّ بھردا رہا،

ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥

jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|

تے (ساری امر) اہی مورکھتا کردا رہا جس نال اگلے جہان وچ بھی بدنامی (دا ٹکا) ہی ملے ۔۔2۔۔

ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥

hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |

(دھرم پستک سن کے بھی) تیرے من وچوں نردئتا ناہ گئی، توں لوکاں نال پیار دا سلوک ناہ کیتا،

ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥

paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|

ہے پرمانند! ستسنگ وچ بیٹھ کے توں کدے پربھو دیاں پوتر (کرن والیاں) گلاں ناہ چلائیاں (بھاو، جے تینوں ستسنگ کرن دا شوک ناہ پیا تاں پران آدک دھرم پستکاں دا سننا وئرتھ ہی گیا) ॥3۔۔1۔۔6۔۔

ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥

chhaadd man har bimukhan ko sang |

ہے (میرے) من! اہناں بندیاں دا ساتھ چھڈّ دیہ، جو پرماتما ولوں بے-مکھ ہن۔

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥

saarang mahalaa 5 sooradaas |

راگ سارنگ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی، بھگت سورداس دے سرلیکھ ہیٹھ۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥

har ke sang base har lok |

(ہے سورداس!) پرماتما دی بندگی کرن والے بندے (سدا) پرماتما دے نال وسدے ہن (اس تراں سہج سبھائ بے-مکھاں نالوں اہناں دا ساتھ چھٹّ جاندا ہے)؛

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |

اہ آپنا تن من آپنا سبھ کجھ (اس پیار توں) سدکے کر دیندے ہن، اہناں نوں آنند دے ہلارے آؤندے ہن، سہج اوستھا دی تار (اہناں دے اندر بجھّ جاندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥

darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |

(ہے سورداس!) بھگتی کرن والے بندے پربھو دا دیدار کر کے وشے وکاراں توں بچ جاندے ہن، اہناں نوں سارے پدارتھ مل جاندے ہن (بھاو، اہناں دیاں واشناں مکّ جاندیاں ہن)؛

ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥

aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|

پربھو دے سوہنے مکھ دا دیدار کر کے اہناں نوں دنیا دی کسے ہور شے دی کوئی غرز نہیں رہِ جاندی ۔۔1۔۔

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥

siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |

جو منکھّ سوہنے سانولے سجن (پربھو) نوں وسار کے ہور ہور پدارتھاں دی لالسا کردے ہن، اہ اس جوک وانگ ہن، جو کسے کوہڑی دے سریر تے (لگّ کے گند ہی چوسدی ہے)۔

ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥

sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|

پر، ہے سورداس! جنھاں دا من پربھو نے آپ آپنے ہتھ وچ لے لیا ہے اہناں نوں اس نے اہ لوک تے پرلوک دوویں بخشے ہن (بھاو، اہ لوک پرلوک دوہیں تھائیں آنند وچ رہندے ہن) ॥2۔۔1۔۔8۔۔

ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

saarang kabeer jeeo |

راگ سارنگ وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥

har bin kaun sahaaee man kaa |

پرماتما توں بنا کوئی ہور اس من دی سہائتا کرن والا نہیں ہو سکدا۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |

ماں، پیو، بھرا، پتر، وہٹی-اہناں سبھناں نال جو موہ پایا ہویا ہے، اہ چھل نال ہی موہ پایا ہے (بھاو؛ اہ موہ اجہے پدارتھاں نال ہے جو چھل ہی ہن، سدا نال نبھن والے نہیں ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔