شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 11

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

ہے ہری! توں ہریک سریر وچ ویاپک ہیں؛ توں سارے جیواں وچ اک-رس موجود ہیں، توں اک آپ ہی سبھ وچ سمایا ہویا ہیں۔

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

(پھر بھی) کئی جیو دانی ہن، کئی جیو منگتے ہن-اہ سارے تیرے ہی اچرج تماشے ہن،

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

(کیونکِ اسل وچ) توں آپ ہی داتاں دین والا ہیں، تے، آپ (ہی اہناں داتاں نوں) ورتن والا ہیں۔ (ساری سرشٹی وچ) میں تیتھوں بنا کسے ہور نوں نہیں پچھاندا (تیتھوں بنا کوئی ہور نہیں دسدا)۔

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

توں بیئنت پاربرہم ہیں۔ میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن گا کے دساں؟

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تینوں یاد کردے ہن تینوں سمردے ہن (تیرا) داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |

ہے پربھو جی! جیہڑے منکھّ تینوں سمردے ہن تیرا دھیان دھردے ہن، اہ بندے آپنی زندگی وچ سکھی وسدے ہن۔

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |

جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام سمریا ہے، اہ سدا لئی مایا دے بندھناں توں آزاد ہو گئے ہن، اہناں دی جماں والی پھاہی ٹٹّ گئی ہے (آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی)۔

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |

جنھاں بندیاں نے سدا نربھؤ پربھو دا نام سمریا ہے؛ پربھو اہناں دا سارا ڈر دور کر دیندا ہے۔

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |

جنھاں منکھاں نے پیارے پربھو نوں سدا سمریا ہے، اہ پربھو دے روپ وچ ہی لین ہو گئے ہن۔

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|

بھاگاں والے ہن اہ منکھّ، دھنّ ہن اہ منکھّ، جنھاں پربھو دا نام سمریا ہے۔ داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |

ہے پربھو! تیری بھگتی دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن۔

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

ہے ہری! انیکاں تے بیئنت تیرے بھگت تیری سفت-سالاہ کر رہے ہن۔

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

ہے پربھو! انیکاں جیو تیری پوجا کردے ہن۔ بیئنت جیو (تینوں ملن لئی) تپ سادھدے ہن۔

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

تیرے انیکاں (سیوک) کئی سمرتیاں اتے شاستر پڑھدے ہن (اتے اہناں دے دسے ہوئے) چھ دھارمک کمّ تے ہور کرم کردے ہن۔

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|

ہے داس نانک! اہی بھگت بھلے ہن (اہناں دی ہی گھال کبول ہوئی جانو) جو پیارے ہرِ-بھگونت نوں پیارے لگدے ہن ۔۔4۔۔

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |

ہے پربھو! توں (سارے جگت دا) مول ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، بیئنت ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، اتے تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |

توں ہریک جگ وچ اک آپ ہی ہیں، توں سدا ہی آپ ہی آپ ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، سبھ دی سار لین والا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |

ہے پربھو! جگت وچ اہی ہندا ہے جو تینوں آپ نوں چنگا لگدا ہے، اہی ہندا ہے جو توں آپ ہی کردا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |

ہے پربھو! ساری سرشٹی توں آپ ہی پیدا کیتی ہے۔ توں آپ ہی اس نوں پیدا کرکے آپ ہی اس نوں ناس کردا ہیں۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥

jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|1|

داس نانک اس کرتار دے گن گاندا ہے جو ہریک جیو دے دل دی جانن والا ہے ۔۔5۔۔1۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥

toon karataa sachiaar maiddaa saanee |

(ہے پربھو!) توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں ہی میرا خسم ہیں۔

ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |

(جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو تینوں پسند آؤندا ہے۔ جو کجھ توں دیویں، میں اہی کجھ پراپت کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |

(ہے پربھو!) ساری سرشٹی تیری (بنائی ہوئی) ہے، سارے جیو تینوں ہی سمردے ہن۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |

جس اتے توں دیا کردا ہیں اسے نے تیرا رتن ورگا (کیمتی) نام لبھا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥

guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |

جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہویا اس نے (اہ رتن) لبھّ لیا۔ جو آپنے من دے پچھے تریا، اس نے گوا لیا۔

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|

(پر کسے جیو دے کیہ وسّ؟ ہے پربھو!) جیو نوں توں آپ ہی (آپنے نالوں) وچھوڑدا ہیں، آپ ہی آپنے نال ملاندا ہیں ۔۔1۔۔

ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

toon dareeaau sabh tujh hee maeh |

(ہے پربھو!) توں (زندگی دا، مانو، اک) دریا ہیں، سارے جیو تیرے وچ ہی (مانو، لہراں) ہن۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

tujh bin doojaa koee naeh |

تیتھوں بنا (تیرے ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥

jeea jant sabh teraa khel |

اہ سارے جیا جنت تیری (رچی ہوئی) کھیڈ ہے۔

ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥

vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|

جنھاں دے متھے اتے وچھوڑے دا لیکھ ہے، اہ منکھا جنم پراپت کر کے بھی تیتھوں وچھڑے ہوئے ہن۔ (پر تیری رزا انوسار) سنجوگاں دے لیکھ نال (پھر تیرے نال) ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔