ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 303
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁਆਵਗੀਰ ਸਭਿ ਉਘੜਿ ਆਏ ॥
jaa satigur saraaf nadar kar dekhai suaavageer sabh ugharr aae |(کیونکِ) جدوں سراف ستگورو گہُ نال پرکھدا ہے تاں سارے خدغرز پرگٹ ہو جاندے ہن (بھاو، لکے نہیں رہِ سکدے)۔
ਓਇ ਜੇਹਾ ਚਿਤਵਹਿ ਨਿਤ ਤੇਹਾ ਪਾਇਨਿ ਓਇ ਤੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਯਿ ਵਜਾਏ ॥
oe jehaa chitaveh nit tehaa paaein oe teho jehe day vajaae |جہو جہی اہناں دے ہردے دی بھاونا ہندی ہے، تہو جہا اہناں نوں پھل ملدا ہے، تے خسم پربھو دی راہیں اہ اسے تراں نشر کر دتے جاندے ہن،
ਨਾਨਕ ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਖਸਮੁ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਨਿਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥੧॥
naanak duhee siree khasam aape varatai nit kar kar dekhai chalat sabaae |1|(پر) ہے نانک! (جیو دے کیہ وسّ؟) اہ سارے کوتک پربھو آپ سدا کر کے ویکھ رہا ہے تے دوہیں پاسیں (گرسکھاں وچ تے سواوگیراں وچ) آپ ہی پرماتما موجود ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਤੁ ਲਗੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
eik man ik varatadaa jit lagai so thaae paae |من اکّ ہے تے اکّ پاسے ہی لگّ سکدا ہے، جتھے جڑدا ہے، اوتھے سپھلتا ہاسل کر لیندا ہے۔
ਕੋਈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਨੇਰੀਆ ਜਿ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸਾਈ ਖਾਇ ॥
koee galaa kare ghanereea ji ghar vath hovai saaee khaae |بہتیاں گلاں باہروں باہروں کوئی پیا کرے (بھاو، گلاں کرن دا کوئی لابھ نہیں)، کھا تے اہو چیز سکدا ہے جیہڑی گھر وچ ہووے (بھاو، من جتھے لگا ہویا ہے، پراپت تاں اہو شے ہونی ہے)۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin satigur sojhee naa pavai ahankaar na vichahu jaae |من نوں ستگورو دے ادھین کیتے بنا (اہ) سمجھ نہیں پیندی تے ہردے وچوں اہنکار دور نہیں ہندا۔
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨੋ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹੈ ਹਥੁ ਤਡਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਾਇ ॥
ahankaareea no dukh bhukh hai hath taddeh ghar ghar mangaae |اہنکاری جیواں نوں (سدا) ترشنا تے دکھّ (ستاؤندے ہن)، (ترشنا دے کارن) ہتھ اڈّ کے گھر گھر منگدے پھردے ہن (بھاو، اہناں دی ترپتی نہیں ہندی تے اسے کرکے دکھی رہندے ہن)۔
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਮੁਲੰਮਾ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai mulamaa paaj leh jaae |انھاں دا ملما پاج (دکھاوا) لہِ جاندا ہے اتے کوڑ تے ٹھگی لکی نہیں رہِ سکدی،
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis hovai poorab likhiaa tis satigur milai prabh aae |(پر اہناں وچاریاں دے بھی کیہ وسّ)؟ پچھلے (کیتے چنگے کماں دے انوسار جنھاں دے ہردے تے بھلے سنسکار) لکھے ہوئے ہن، اہناں نوں پورا ستگورو مل پیندا ہے،
ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸੁਵਰਨੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jiau lohaa paaras bhetteeai mil sangat suvaran hoe jaae |تے جویں پارس نال لگّ کے لوہا سونا بن جاندا ہے تویں سنگتِ وچ رل کے (اہ بھی چنگے بن جاندے ہن)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਧਣੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak ke prabh too dhanee jiau bhaavai tivai chalaae |2|ہے داس نانک دے پربھو! (جیواں دے ہتھ کجھ نہیں) توں آپ سبھ دا مالک ہیں جویں تینوں چنگا لگدا ہے تویں جیواں نوں توردا ہیں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jin har hiradai seviaa tin har aap milaae |جنھاں جیواں نے ہردے وچ پربھو دا سمرن کیتا، اہناں نوں پربھو (آپنے وچ) ملا لیندا ہے،
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun kee saajh tin siau karee sabh avagan sabad jalaae |اہناں نال (اہناں دے) گناں دی جنھاں نے بھیالی کیتی ہے، اہناں دے سارے پاپ شبد دوارا ساڑے جاندے ہن۔
ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਪਾਏ ॥
aaugan vikan palaree jis dehi su sache paae |(پر) ہے سچے پربھو! اؤگناں نوں پرالی دے بھا ویچن لئی (بھاو، سہلے ہی ناس کرن لئی) گناں دی اہ سانجھ اسے نوں ملدی ہے جس نوں توں آپ دیندا ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਅਉਗਣ ਮੇਟਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥
balihaaree gur aapane jin aaugan mett gun paragatteeae |میں سدکے ہاں آپنے ستگورو توں جس نے (جیو دے) پاپ دور کر کے گن پرگٹ کیتے ہن۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਲਾਏ ॥੭॥
vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh aalaae |7|جو جیو ستگورو دے سنمکھ ہندا ہے، اہی وڈے پربھو دی وڈی سفتِ-سالاہ کرن لگّ پیندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee jo anadin har har naam dhiaavai |ستگورو وچ اہ بھارا گن ہے کِ اہ ہر روز پربھو-نامو دا سمرن کردا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
har har naam ramat such sanjam har naame hee tripataavai |ستگورو دی سچّ تے سنجم ہرِ-نام دا جاپ ہے تے اہ ہرِ-نام وچ ہی ترپت رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਰਖ ਕਰਾਵੈ ॥
har naam taan har naam deebaan har naamo rakh karaavai |ہرِ دا نام ہی آسرا تے نام ہی ستگورو لئی رکھیا کرن والا ہے۔
ਜੋ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਪੂਜੇ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸੋ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
jo chit laae pooje gur moorat so man ichhe fal paavai |جو منکھّ اس گر-مورتی دا پوجن چتّ لا کے کردا ہے (بھاو، جو جیو گہُ نال ستگورو دے اپر-لکھے گناں نوں دھارن کردا ہے) اس نوں اہی پھل مل جاندا ہے جس دی من وچ اچھا کرے۔
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤਾ ਮਾਰ ਦਿਵਾਵੈ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee tis karataa maar divaavai |جو منکھّ پورے ستگورو دی نندا کردا ہے، اس نوں پربھو مار پواؤندا ہے۔
ਫੇਰਿ ਓਹ ਵੇਲਾ ਓਸੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਹੁ ਆਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪੇ ਖਾਵੈ ॥
fer oh velaa os hath na aavai ohu aapanaa beejiaa aape khaavai |آپنی ہتھیں نندا دا بیج بیجے دا پھل اس نوں بھوگنا پیندا ہے (تدوں پچھتاؤندا ہے، پر) پھیر جو ویلا (نندا کرن وچ بیت گیا ہے) اس نوں ملدا نہیں۔
ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਖੜਿਆ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਪਾਇ ਗਲਾਵੈ ॥
narak ghor muhi kaalai kharriaa jiau tasakar paae galaavai |تے جویں چور نوں گل وچ رسی پا کے لے جائیدا ہے تویں کالا مونہ کر کے (مانو) ڈراؤنے نرک وچ (اس نوں بھی) پایا جاندا ہے۔
ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਵੈ ਤਾ ਉਬਰੈ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
fir satigur kee saranee pavai taa ubarai jaa har har naam dhiaavai |پھیر اس (نندا-روپا گھور نرک وچوں) تاں ہی بچدا ہے، جے ستگورو دی سرنی پے کے پربھو دا نام جپے۔
ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥੧॥
har baataa aakh sunaae naanak har karate evai bhaavai |1|نانک پرماتما (دے در) دیاں گلاں آکھ کے سنا رہا ہے؛ پرماتما نوں اؤں ہی بھاؤندا ہے (کِ نندک ایرکھا دے نرک وچ آپے ہی پیا سڑے) ॥1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
poore gur kaa hukam na manai ohu manamukh agiaan mutthaa bikh maaeaa |جو منکھّ پورے ستگورو دا ہکم نہیں مندا، اوہ آپنے من دے پچھے ترن والا بے-سمجھ بندا مایا (روپ زہر) دا ٹھگیا (ہویا ہے)
ਓਸੁ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ਅਣਹੋਦੇ ਝਗੜੇ ਦਯਿ ਓਸ ਦੈ ਗਲਿ ਪਾਇਆ ॥
os andar koorr koorro kar bujhai anahode jhagarre day os dai gal paaeaa |اس دے من وچ جھوٹھ ہے (سچّ نوں بھی اہ) جھوٹھ ہی سمجھدا ہے، اس واستے خسم نے (جھوٹھ بولن توں پیدا ہوئے) وئرتھ جھگڑے اس دے گل پا دتے ہن۔
ਓਹੁ ਗਲ ਫਰੋਸੀ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੀ ਓਸ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ohu gal farosee kare bahuteree os daa boliaa kisai na bhaaeaa |اول-جلول بول کے روٹی کماؤن دے اہ بتھیرے جتن کردا ہے، پر اس دے بچن کسے نوں چنگے نہیں لگدے۔
ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਜਿਉ ਰੰਨ ਦੁੋਹਾਗਣਿ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਮੁਹੁ ਜੋੜੇ ਓਸੁ ਭੀ ਲਛਣੁ ਲਾਇਆ ॥
ohu ghar ghar handtai jiau ran duohaagan os naal muhu jorre os bhee lachhan laaeaa |چھٹڑ رنّ وانن اہ گھر گھر پھردا ہے، جو منکھّ اس نال میل-ملاکات رکھدا ہے اس نوں بھی کلنک لگّ جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਓਸ ਦਾ ਪਾਸੁ ਛਡਿ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬਹਿ ਜਾਇਆ ॥
guramukh hoe su alipato varatai os daa paas chhadd gur paas beh jaaeaa |جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہندا ہے اہ منمکھ توں وکھرا رہندا ہے، منمکھ دا ساتھ چھڈّ کے ستگورو دی سنگت کردا ہے۔