شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 972


ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
jab nakh sikh ihu man cheenaa |

ہن جدوں آپنے اس من نوں چنگی تراں ویکھدا ہاں،

ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
tab antar majan keenaa |1|

تاں آپنے اندر ہی اشنان کردا ہاں ۔۔1۔۔

ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
pavanapat unaman rahan kharaa |

جیواتما دا پورن کھڑاؤ وچ ٹکے رہنا ہی آتما دی سبھ توں سریشٹ اوستھا ہے۔

ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |

اس اوستھا نوں جنم مرن تے بڈھیپا پوہ نہیں سکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
aulattee le sakat sahaaran |

مایا والا سہارا ہن الٹ گیا ہے،

ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
paiseele gagan majhaaran |

(مایا دے تھاں میرا من ہن) پربھو-چرناں وچ چبھی لا رہا ہے۔

ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
bedheeale chakr bhuangaa |

ٹیڈھیاں چالاں چلن والا اہ من ہن وجھّ گیا ہے،

ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
bhetteeale raae nisangaa |2|

کیونکِ نسنگ ہو کے ہن اہ پربھو نوں مل پیا ہے ۔۔2۔۔

ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
chookeeale moh meaasaa |

میریاں موہ-بھریاں آساں ہن مکّ گئیاں ہن؛

ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
sas keeno soor giraasaa |

(میرے اندر دی) شانتی نے میری تپش بجھا دتی ہے۔

ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
jab kunbhak bharipur leenaa |

ہن جدوں کِ من دی برتی سرب-ویاپک پربھو وچ جڑ گئی ہے،

ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
tah baaje anahad beenaa |3|

اس اوستھا وچ (میرے اندر، مانو) اکّ-رس وینا وجّ رہی ہے ۔۔3۔۔

ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
bakatai bak sabad sunaaeaa |

اپدیش کرن والے ستگورو نے جس نوں آپنا شبد سنایا،

ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
sunatai sun man basaaeaa |

جے اس نے گہُ نال سن کے آپنے من وچ وسا لیا،

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
kar karataa utaras paaran |

تدوں پربھو دا سمرن کر کے اہ پار لنگھ گیا۔

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
kahai kabeeraa saaran |4|1|10|

کبیر آکھدا ہے (کِ اس ساری تبدیلی وچ اہ ہے) اسل راز دی گلّ ۔۔4۔۔1۔۔10۔۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
chand sooraj due jot saroop |

اہ چند تے سورج دوویں اس پرماتما دی جوت دا (باہرلا دسدا) سروپ ہن،

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
jotee antar braham anoop |1|

ہریک پرکاش وچ سندر پربھو آپ وسّ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kar re giaanee braham beechaar |

ہے وچاروان منکھّ! (توں تاں چند سورج آدک نوری چیزاں ویکھ کے نرا اہناں نوں ہی سلاہ رہا ہیں، اہناں نوں نور دین والے) پرماتما (دی وڈیائی) دی وچار کر،

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |

اس نے اہ سارا سنسار آپنے نور وچوں پیدا کیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
heeraa dekh heere krau aades |

کبیر آکھدا ہے کِ میں ہیرے (آدک سوہنے کیمتی چمکدے پدارتھ) نوں ویکھ کے (اس) ہیرے نوں سر نواؤندا ہاں (جس نے اہناں نوں اہ گن بخشیا ہے، تے جو اہناں وچ وسدا ہویا بھی)

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|

مایا دے پربھاو توں رہت ہے، تے جس دے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے ۔۔2۔۔2۔۔11۔۔

ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |

ہے جگت دے لوکو! سچیت رہو، جاگدے رہو۔ ہے بھائی! تسی تاں (آپنے ولوں) جاگدے ہی لٹے جا رہے ہو؛

ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |

وید شاستر-روپت سچیت پہریداراں دے ویکھدیاں ہی تہانوں جم-راج لئی جا رہا ہے (بھاو، شاستراں دی راکھی پہریداری وچ بھی تسی اجہے کمّ کری جا رہے ہو، جنھاں کرکے جنم مرن دا گیڑ بنیا پیا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |

(شاستراں دے دسے کرم-کانڈ وچ پھسے) ہویاں نوں نمّ دا رکھّ امب دسدا ہے، امب دا بوٹا نمّ جاپدا ہے؛ پکا ہویا کیلا اہناں نوں جھاڑیاں ملوم ہندا ہے،

ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|

تے سمبل اہناں مورکھ مت-ہین اننجان لوکاں نوں نلیئیر دا پکا پھل دسدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |

کبیر آکھدا ہے کِ پرماتما نوں اؤں سمجھو جویں کھنڈ ریت وچ رلی ہوئی ہووے۔ اہ کھنڈ ہاتھیاں پاسوں نہیں چنی جا سکدی۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|

(ہاں، جے) کیڑی ہووے تاں اہ (اس کھنڈ نوں) چن کے کھا سکدی ہے، اسے تراں منکھّ کل جات خاندان (دا مان) چھڈّ کے پربھو نوں مل سکدا ہے ۔۔2۔۔3۔۔12۔۔

ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |

راگ رامکلی، گھر 1 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |

(ہے ترلوچن! ویکھ، منڈا) کاغز لیاؤندا ہے، اس دی گڈی کٹدا ہے تے گڈی نوں اسمان وچ اڈاؤندا ہے،

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|

ساتھیاں نال گپاں بھی ماری جاندا ہے، پر اس دا من (گڈی دی) ڈور وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
man raam naamaa bedheeale |

(ہے ترلوچن!) میرا من پرماتما دے نام وچ وجھا ہویا ہے،

ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |

جویں سنیارے دا من (ہورناں نال گلاں-باتاں کردیاں بھی، کٹھالی وچ پائے ہوئے سونے وچ) جڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |

(ہے ترلوچن!) جوان کڑیاں شہر وچوں (باہر جاندیاں ہن) آپو آپنا گھڑا چکّ لیندیاں ہن، پانی نال بھردیاں ہن،

ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|

(آپو وچ) ہسدیاں ہن، ہاسے دیاں گلاں تے ہور کئی وچاراں کردیاں ہن، پر آپنا چتّ آپو آپنے گھڑے وچ رکھدیاں ہن ۔۔2۔۔

ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
mandar ek duaar das jaa ke gaoo charaavan chhaaddeeale |

(ہے ترلوچن!) اکّ گھر ہے جس دے دس بوہے ہن، اس گھروں منکھّ گؤاں چارن لئی چھڈدا ہے؛

ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
paanch kos par gaoo charaavat cheet su bachharaa raakheeale |3|

اہ گائیاں پنجاں کوہاں تے جا چگدیاں ہن، پر آپنا چتّ آپنے وچھے وچ رکھدیاں ہن (تویں ہی دس-اندریاں-والے اس سریر وچوں میرے گیان-اندرے سریر دے نرباہ لئی کمّ-کار کردے ہن، پر میری سرت آپنے پربھو-چرناں وچ ہی ہے) ॥3۔۔

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
kahat naamadeo sunahu tilochan baalak paalan paudteeale |

ہے ترلوچن! سن، نامدیو (اک ہور درشٹانت) آکھدا ہے کِ ماں آپنے بال نوں پنگھوڑے وچ پاندی ہے،

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
antar baahar kaaj biroodhee cheet su baarik raakheeale |4|1|

اندر باہر گھر دے کماں وچ رجھی رہندی ہے، پر آپنی سرت آپنے بچے وچ رکھدی ہے۔ بھاو: پریت دا سروپ-کمّ-کار کردیاں سرت ہر ویلے پربھو دی یاد وچ رہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan saasatr aanantaa geet kabit na gaavaugo |

مینوں وید شاستر، پران آدک دے گیت کبتّ گاون دی لوڑ نہیں،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430