شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 264


ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

اسٹپدی ۔۔

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |

جتھے ماں، پیو، پتر، متر، بھرا کوئی (ساتھی) نہیں (بندا)،

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |

اوتھے ہے من! (پربھو) دا نام تیرے نال سہیتا کرن والا (ہے)۔

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |

جتھے وڈے ڈراؤنے جمدوتاں دا دل ہے،

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |

اوتھے تیرے نال سرف پربھو دا نام ہی جاندا ہے۔

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |

جتھے بڑی بھاری مشکل ہندی ہے،

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |

(اوتھے) پربھو دا نام اکھّ دے پھور وچ بچا لیندا ہے۔

ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |

انیکاں دھارمک رسماں کر کے بھی (منکھّ پاپاں توں) نہیں بچدا،

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |

(پر) پربھو دا نام کروڑاں پاپاں دا ناس کر دیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |

(تاں تے) ہے میرے من! گرو دی سرن پے کے (پربھو دا) نام جپ؛

ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|

ہے نانک! (نام دی برکتِ نال) بڑے سکھ پاوہنگا ۔۔1۔۔

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |

(منکھّ) ساری دنیا دا راجا (ہو کے بھی) دکھی (رہندا ہے)،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |

پر پربھو دا نام جپیاں سکھی (ہو جاندا ہے)؛

ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |

(کیونکِ) لکھاں کروڑاں (رپئے) کما کے بھی (مایا دی ترہ وچ) روک نہیں پیندی،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |

(ایس مایا-کانگ توں) پربھو دا نام جپ کے منکھّ پار لنگھ جاندا ہے؛

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |

مایا دیاں بے-انت موجاں ہندیاں بھی (مایا دی) ترہ نہیں بجھدی،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |

(پر) پربھو دا نام جپیاں (منکھّ مایا ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |

جہنیں راہیں اہ جیو اکلا جاندا ہے، (بھاو، زندگی دے جنھاں جھمبیلیاں وچ اس چنتاتر جیو دی کوئی سہیتا نہیں کر سکدا)

ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |

اوتھے پربھو دا نام اس دے نال سکھ دین والا ہندا ہے۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |

(تاں تے) ہے من! اجیہا (سہیلا) نام سدا سمریئے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|

ہے نانک! گرو دی راہیں (نام جپیاں) اچا درجا ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |

لکھاں کروڑاں بھراواں دے ہندیاں (منکھّ جس دین اوستھا توں) خلاسی نہیں پا سکدا،

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |

اوتھوں (پربھو دا) نام جپیاں (جیو) پار لنگھ جاندے ہن۔

ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |

جتھے انیکاں اؤکڑاں آ دباؤندیاں ہن،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |

(اوتھے) پربھو دا نام ترت بچا لیندا ہے۔

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |

(جیو) انیکاں جوناں وچ جمدا ہے، مردا ہے (پھر) جمدا ہے (ایسے تراں جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے)،

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |

نام جپیاں (پربھو-چرناں وچ) ٹک جاندا ہے۔

ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |

ہؤمے نال گندا ہویا (جیو) کدے اہ میل دھوندا نہیں،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |

(پر) پربھو دا نام کروڑاں پاپ ناس کر دیندا ہے۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |

ہے من! (پربھو دا) اجیہا نام پیار نال جپ۔

ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|

ہے نانک! (پربھو دا نام) گرمکھاں دی سنگتِ وچ ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |

جس (زندگی روپی) پینڈے دے کوہ گنے نہیں جا سکدے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |

اتھے (بھاو، اس لمے سفر وچ) پربھو دا نام (جیو دے) نال (راہ دی) راس-پونجی ہے۔

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |

جس (زندگی روپ) راہ وچ (وکاراں دا) بڑا گھپّ ہنیرا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |

(اوتھے) پربھو دا نام (جیو دے) نال چانن ہے۔

ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |

جس رستے وچ (ہے جیو!) تیرا کوئی (اسلی) مرہم نہیں ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |

اوتھے پربھو دا نام تیرے نال (سچا) ساتھی ہے۔

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |

جتھے (زندگی دے سفر وچ) (وکاراں دی) بڑی بھیانک تپش تے گرمی ہے،

ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |

اوتھے پربھو دا نام (ہے جیو!) تیرے اتے چھاں ہے۔

ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |

(ہے جیو!) جتھے (مایا دی) ترہ تینوں (سدا) کھچّ پاؤندی ہے،

ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|

اوتھے، ہے نانک! پربھو دے نام دی برکھا ہندی ہے (جو تپش نوں بجھا دیندی ہے) ॥4۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |

پربھو-نامو بھگتاں دا ہتھّ-ٹھوکا ہے،

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |

بھگتاں دے ہی من وچ اہ ٹکیا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |

پربھو دا نام بھگتاں دا آسرا ہے،

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |

پربھو-نامو دی راہیں کروڑاں بندے (وکاراں توں) بچ جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |

بھگت جن دن رات پربھو دی وڈیائی کردے ہن،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |

تے، پربھو-نامو روپی دوائی اکٹھی کردے ہن (جس نال ہؤمے روگ دور ہندا ہے)۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |

بھگتاں دے پاس پربھو دا نام ہی خزانا ہے،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |

پربھو نے نام دی بخشش آپنے سیوکاں تے آپ کیتی ہے۔

ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |

بھگت جن منوں تنوں اک پربھو دے پیار وچ رنگے رہندے ہن؛

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|

ہے نانک! بھگتاں دے اندر چنگے مندے دی پرکھ کرن والا سبھاؤ بن جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |

بھگت واستے پربھو دا نام (ہی) (مایا دے بندھناں توں) چھٹکارے دا وسیلا ہے،

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |

(کیونکِ) پربھو دے نام دی راہیں بھگت (مایا دے) بھوگاں ولوں رجّ جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |

پربھو دا نام بھگت دا سوہج سہنپّ ہے،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |

پربھو دا نام جپدیاں (بھگت دے راہ وچ) کدے (کوئی) اٹکاؤ نہیں پیندا۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |

پربھو دا نام (ہی) بھگت دی پت-ازت ہے،

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |

(کیونکِ) پربھو دے نام دی راہیں (ہی) بھگتاں نے (جگت وچ) نامنا پایا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430