ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |پرماتما اس دیاں ساریاں لوڑاں پوریاں کردا رہندا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |(اس دی امر) اٹھے پہر بھگوان دے گن گاندیاں (بیتدی ہے)،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|جس منکھّ نوں گرو نے (سارے گناں نال) بھرپور نام-منتر دے دتا ۔۔1۔۔
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |جس منکھّ دا پرماتما دے نام وچ پیار بن گیا ہے، اہ وڈے بھاگاں والا ہے۔
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |اس (منکھّ) دی سنگت وچ سارا جگت (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |جہڑا منکھّ اک پربھو دا نام سمردا رہندا ہے، اہی آتمک جیون دی سوجھ والا ہندا ہے۔
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |جس منکھّ نوں چنگے مندے کرم دی پرکھ دی اکل آ جاندی ہے اہ منکھّ نام-دھن دا مالک بن جاندا ہے۔
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |جہڑا منکھّ مالک-پربھو نوں یاد کردا رہندا ہے اہ (سبھ توں اچے پربھو نال چھہ کے) اچی کل والا بن گیا۔
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|جہڑا منکھّ آپنے آچرن نوں پڑتالدا رہندا ہے اہ (لوک پرلوک وچ) ازت والا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |اس منکھّ نوں گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا مل گیا،
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |جس منکھّ نے دن رات (ہر ویلے) پرماتما دے گن گانے شرو کر دتے۔
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |اس دیاں مایا دے موہ دیاں سبھ پھاہیاں ٹٹّ گئیاں، اس دیاں سبھ آساں پوریاں ہو گئیاں،
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|پرماتما دے چرن اس دے ہردے وچ (سدا لئی) ٹک گئے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے پورے بھاگ جاگ پیندے ہن،
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |اہ منکھّ پرماتما دی سرن وچ آ پیندا ہے۔
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |اہ منکھّ آپ سچے آچرن والا بن جاندا ہے (جہڑے اس دی سنگت کردے ہن اہناں) ساریاں نوں بھی پوتر جیون والا بنا لیندا ہے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|اہ منکھّ آپنی جیبھ نال سبھ رساں توں سریشٹ نام-رس نوں چکھدا رہندا ہے ۔۔4۔۔35۔۔48۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |پرماتما دا نام جپدیاں (زندگی دے سفر وچ کامادک دی) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |پرماتما دا نام سندیاں (جیون اتنا اچا ہو جاندا ہے کِ نام جپن والے منکھّ پاسوں) جمراج دوروں ہی پرے ہٹ جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |نام جپدیاں سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|اتے پرماتما دے چرناں وچ من ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |اہ بھگتی زندگی دے راہ وچ (وکاراں دی) کوئی رکاوٹ نہیں پین دیندی۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |بڑے پریم نال سدا پرماتما دے گن گاندا رہا کر، سدا ہری دا نام جپدا رہا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |پرماتما دا نام سمردیاں کوئی بھیڑی نزر نہیں لگدی،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |پرماتما دا نام سمردیاں کوئی دینت کوئی دیؤ آپنا زور نہیں پا سکدا،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |پرماتما دا نام سمردیاں مایا دا موہ دنیا دا کوئی مان آتمک جیون نوں کچل نہیں سکدا،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|پرماتما دا نام سمردیاں منکھّ جوناں دے گیڑ وچ نہیں پھسدا ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |(جہڑا بھی سما سمرن وچ گزاریا جائے اہی چنگا ہے) ہریک سما سمرن واستے ڈھکواں ہے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |پر انیکاں وچوں کوئی ورلا منکھّ ہی ہرِ-نام دا سمرن کردا ہے۔
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |اچی جاتِ دا ہووے چاہے نیویں جاتِ دا ہووے،
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|جہڑا بھی منکھّ نام جپدا ہے اس دی آتمک اوستھا اچی ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |پرماتما دا نام سادھ سنگت وچ (رہِ کے) جپیا جا سکدا ہے،
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |(سادھ سنگت دی سہائتا نال ہی) پرماتما دے نام دا پورا رنگ (منکھّ دی زندگی اتے چڑھدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |ہے پربھو! (آپنے داس) نانک اتے مہر کر،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|ہے ہری! (مینوں آپنے نام دی داتِ) دیہ (تا کِ) میں (آپنے) ہریک ساہ دے نال (تیرا نام) چیتے کردا رہاں ۔۔4۔۔36۔۔49۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |ہے میرے من! اہ (پرماتما) آپ ہی (تیرے واستے) شاستر ہے، اہ (پرماتما) آپ ہی (تیرے واستے) وید ہے (بھاو، پرماتما دا نام ہی تیرے واستے وید شاستر ہے)۔
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |ہے من! اہ پرماتما آپ ہی ہریک سریر وچ (وسّ رہا ہے)، اہ آپ ہی (ہریک جیو دے دل دا) بھید جاندا ہے۔
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |ہے میرے من! اہ ساری سرشٹی جس (پرماتما) دی (رچی ہوئی ہے) اہ نرا نور ہی نور ہے۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|اہ ہی سارے جگت دا مول ہے، اہ سبھ تھائیں موجود ہے، اہ سبھ تاکتاں دا مالک ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |ہے میرے من! پرماتما دا آسرا لئی رکھّ۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے پرماتما دے سوہنے چرناں دا آرادھن کریا کر، (جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، کوئی) ویری (اس دے) نیڑے نہیں آؤندے، کوئی دکھّ (اس دے) نیڑے نہیں آؤندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |ہے میرے من! اہ (پربھو) آپ ہی (ہریک) جنگل (نوں پیدا کرن والا) ہے، (ساری) ونسپتی (نوں پیدا کرن والا) ہے، اہ آپ ہی تناں بھوناں دا مول ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |(اہ ایسا ہے) جس دے ہکم وچ سارا جگت پروتا ہویا ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |ہے من! اہ آپ ہی جیواتما تے پرکرتی نوں جوڑن والا ہے،
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|اہ آپ ہی (سبھ توں وکھرا) واسنا-رہت ہے، اہ آپ ہی (سبھ وچ ویاپک ہو کے سارے بھوگ) بھوگن والا ہے ۔۔2۔۔
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں، ہر تھاں اہ پربھو آپ ہی موجود ہے،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |اس توں بنا (کتے بھی) کوئی ہور دوجا نہیں ہے۔
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |(اس پرماتم دے) نام وچ پیار پایاں ہی اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|نانک (بھی) سادھ سنگت وچ (رہِ کے اسے پرماتما دے) گن گاندا ہے ۔۔3۔۔
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |(جیواں نوں) مکتی (دینی، جیواں نوں کھان-پین نوں) بھوجن (دینا، جیواں نوں) جیون-تورے تورنا- اہ سبھ کجھ جس پرماتما دے وسّ وچ ہے۔
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |اس دے گھر وچ (کسے چیز دی) کوئی کمی نہیں ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |مہر کر کے جس جس منکھّ اتے پرماتما دیاوان ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|ہے داس نانک! اہی سارے بندے (اسل) بھاگاں والے ہن ۔۔4۔۔37۔۔50۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |پرماتما دے بھگتاں دے من وچ سدا آتمک ہلارا ٹکیا رہندا ہے۔
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |(دنیا دے ڈراں، دنیا دیاں بھٹکناں ولوں اہناں دے اندر سدا) اڈولتا رہندی ہے (دنیا دے ڈراں دا اہناں نوں) چت-چیتا بھی نہیں رہندا۔