ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |تیرے اہ بھگت بھاگاں والے ہن جنھاں نے تیرا دیدار کیتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |اہی بندا تیری سفت-سالاہ کر سکدا ہے جس اتے تیری میہر ہندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|ہے نانک! (پربھو دی میہر نال) جس نوں گرو مل پئے، اہ سدھّ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ہے فرید! (اہ) دھرتی (تاں) سہاونی ہے (پر منکھی من دے ٹوئے ٹبیاں دے کارن اس) وچ وہلا باغ (لگا ہویا) ہے (جس وچ دکھاں دی اگّ بل رہی ہے)۔
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|جس جس منکھّ نوں ستگورو نے اچا کیتا ہے، اہناں نوں (دکھّ-اگنی دا) سیک نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ہے فرید! (اہناں بندیاں دی) زندگی سوکھی ہے اتے سریر بھی سوہنے رنگ والا (بھاو، روگ-رہت) ہے،
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|جنھاں دا پیار پیارے پرماتما نال ہے ('وسولا باغ' تے 'دکھ-اگنی' اہناں نوں چھونہدے نہیں، پر اجیہے بندے) کوئی ورلے ہی ملدے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں (نام دی داتِ) دیندا ہیں اہ (مانو) جپ تپ سنجم دیا تے دھرم پراپت کر لیندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |(پر) تیرا نام اہی سمردا ہے جس دی ترشنا-اگن توں آپ بجھاندا ہیں۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |گھٹ گھٹ دی جانن والا اپہنچ ویاپک پربھو جس منکھّ ول میہر دی اک نگاہ کردا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |اہ ستسنگ دے آسرے رہِ کے پرماتما نال پیار پا لیندا ہے۔
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |پرماتما اس دے سارے اؤگن کٹّ کے اس نوں سرخرو کردا ہے تے آپنے نام دی راہیں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |اس (پرماتما) نے اس منکھّ دا جنم مرن دا ڈر دور کر دتا ہے، تے اس نوں مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پاندا۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |پربھو نے جنھاں نوں آپنا پلا پھڑایا ہے، اہناں نوں (مایا-موہا دے) گھپّ ہنیرے کھوہ وچوں (باہر) کڈھّ لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|ہے نانک! پربھو نے اہناں نوں میہر کر کے آپنے نال ملا لیا ہے، آپنے گل نال لا لیا ہے ۔۔21۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |جس منکھّ نوں ربّ دا پیار (پراپت ہو جاندا ہے)، تے اہ (اس پیار دے) گوڑے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|اس منکھّ دا ملّ بلکل نہیں پے سکدا۔ پر، ہے نانک! اجیہے بندے ورلے ہی لبھدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |جدوں میرا اندرلا (بھاو، من) سچے نام وچ وجھّ گیا، تاں میں باہر بھی اس سدا-تھر پربھو نوں ویکھ لیا۔
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|ہے نانک! (ہن مینوں اؤں دسدا ہے کِ) پرماتما ہریک تھاں وچ موجود ہے، ہریک ون وچ، ہریک تیلے وچ، سارے ہی تربھونی سنسار وچ، روم روم وچ ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |اہ جگت-رچنا پربھو نے آپ ہی رچی ہے، تے آپ ہی اس وچ ملیا ہویا ہے۔
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |(کدے رچنا نوں سمیٹ کے) اک آپ ہی آپ ہو جاندا ہے، تے کدے انیکاں رنگاں روپاں والا بن جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |پربھو آپ ہی سارے جیواں وچ موجود ہے، تے نرلیپ بھی آپ ہی ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |ہے پربھو! توں آپ ہی آپنے آپ نوں رچنا توں وکھرا جاندا ہیں، تے آپ ہی ہر تھاں ہازر-نازر ہیں۔
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |توں آپ ہی لکیا ہیں، تے پرگٹ بھی آپ ہی ہیں۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |تیری اس رچنا دا ملّ کسے نہیں پایا۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |توں گمبھیر ہیں، تیری ہاتھ نہیں پے سکدی، توں بیئنت ہیں، تیرے گن گنے نہیں جا سکدے۔
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |ہے نانک! ہر تھاں اک پربھو ہی موجود ہے۔ ہے پربھو! اک توں ہی توں ہیں ۔۔22۔۔1۔۔2۔۔ سدھُ ۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |رامکلی راگنی دی اہ اہ 'وار' ہے جو رائ بلونڈ نے اتے ستے ڈوم نے سنائی سی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |(کسے پرکھ دا) جو نامنا کادر کرتا آپِ (اچا) کرے، اس نوں تولن لئی (کسے پاسوں) کوئی گلّ نہیں ہو سکدی (بھاو، میں بلونڈ وچارا کون ہاں جو گرو جی دے اچے مرتبے نوں بیان کر سکاں؟)
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |سنسار-سمندر توں پار لنگھا سکن والی آتم اوستھا دی بخشش ہاسل کرن لئی جو ستِ آدک ربی گن (لوک بڑے جتناں نال آپنے اندر پیدا کردے ہن، اہ گن ستگورو جی دے تاں) بھین بھراو ہن (بھاو) اہناں دے اندر تاں سبھاوک ہی موجود ہن۔
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |(اس اچے نامنے والے گرو) نانک دیو جی نے سچّ-روپ کلھا بنا کے اتے پکی نینہ رکھّ کے (دھرم دا) راج چلایا ہے۔
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |(بابا) لہنا جی دے سر اتے، جو سفت-سالاہ کر کے آتمک جیون دین والا نام-جل پی رہے سن، گرو نانک دیو جی نے (گریائی دا) چھتر دھریا۔
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |گرو اکال پرکھ دی (بخشی ہوئی) متّ-روپ تلوار نال، زور نال اتے بل نال (اندروں پہلا جیون کڈھّ کے) آتمک زندگی بخش کے،
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |(ہن) آپنی سلامتی وچ ہی گرو نانک دیو جی نے آپنے سکھّ (بابا لہنا جی) اگے متھا ٹیکیا،
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|تے ستگورو جی نے جیوندیاں ہی (گریائی دا) تلک (بابا لہنا جی نوں) دے دتا ۔۔1۔۔
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |(جدوں گرو نانک دیو جی نے گریائی دا تلک بابا لہنا جی نوں دے دتا، تاں) گرو نانک ساہب دی وڈیائی دی دھمّ دی برکتِ نال، بابا لہنا جی دی وڈیائی دی دھمّ پے گئی؛
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |کیونکِ، (بابا لہنا جی دے اندر) اہی (گرو نانک ساہب والی) جوتِ سی، جیون دا ڈھنگ بھی اہی (گرو نانک ساہب والا) سی، گرو (نانک دیو جی) نے (کیول سریر ہی) مڑ وٹایا سی۔
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |(بابا لہنا دے سر اتے) سندر ربی چھتر جھلّ رہا ہے۔ گرو نانک دیو جی دی ہٹی وچ (بابا لہنا) (گرو نانک دیو جی پاسوں 'نام' پدارتھ لے کے ونڈن لئی) گدی ملّ کے بیٹھا ہے۔
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |(بابا لہنا جی) گرو نانک ساہب دے فرمائے ہوئے ہکم نوں پال رہے ہن-اہ 'ہکم پالن'-روپ جوگ دی کمائی الونی سل چٹن (وانگ بڑی کرڑی کار) ہے۔