ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 960
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
jan naanak mangai daan ik dehu daras man piaar |2|(ہے پربھو!) داس نانک بھی (تیرے در توں) اک خیر منگدا ہے-مینوں دیدار دیہ تے مینوں من وچ آپنا پیار بخش ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis no sadaa sukh |ہے پربھو! توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں، اس نوں سدا دے سکھ مل جاندے ہن۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮ ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis jam naeh dukh |توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں اس نوں موت دے ڈر-سہم نہیں رہِ جاندے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
jis too aaveh chit tis ki kaarriaa |توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں اس نوں کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی۔
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jis daa karataa mitru sabh kaaj savaariaa |کیونکِ کرتار آپ جس دا متر بن جائے، اس دے سارے کارج سنور جاندے ہن۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
jis too aaveh chit so paravaan jan |ہے پربھو! جس منکھّ دے اندر تیری یاد ٹک جائے، اہ منکھّ (تیریاں نزراں وچ) کبول ہو گیا۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
jis too aaveh chit bahutaa tis dhan |ہے پربھو! توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں، اس دے کول تیرا نام-دھن بیئنت اکٹھا ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
jis too aaveh chit so vadd paravaariaa |توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں (تیری یاد دی برکتِ نال) سارا جگت ہی اس نوں آپنا پروار دسدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
jis too aaveh chit tin kul udhaariaa |6|ہے پربھو! توں جس منکھّ دے ہردے وچ وسّ پئیں، اس نے آپنیاں (بھی) ساریاں کلاں (دے جیواں) نوں (سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں توں) پار لنگھا لیا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥
andarahu anaa baaharahu anaa koorree koorree gaavai |جے منکھّ منوں مایا وچ پھسیا ہویا ہے تے کرتوتاں بھی کالیاں ہن، پر جھوٹھی موٹھی (بشن-پدے) گاؤندا ہے،
ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥
dehee dhovai chakr banaae maaeaa no bahu dhaavai |سریر نوں اشنان کراؤندا ہے (پنڈ اتے) چکر بناؤندا ہے، تے اننج مایا دی خاتر بھٹکدا پھردا ہے،
ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
andar mail na utarai haumai fir fir aavai jaavai |(اہناں چکر آدکاں نال) من وچوں ہؤمے دی میل نہیں اتردی، اہ مڑ مڑ جنم دے چکر وچ پیا رہندا ہے؛
ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
neend viaapiaa kaam santaapiaa mukhahu har har kahaavai |غفلتِ دی نیند دا دبیا ہویا، کام دا ماریا ہویا، مونہ نال ہی 'ہرے! ہرے!' آکھدا ہے،
ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
baisano naam karam hau jugataa tuh kutte kiaa fal paavai |آپنا نام بھی ویشنو (وشنوں دا بھگت) رکھیا ہویا ہے، پر کرتوتاں کرکے ہؤمے وچ جکڑیا پیا ہے، (سو، سریر دھون، چکر بناؤن آدک کرم توہ کٹن سمان ہن) توہ کٹیاں (اہناں وچوں) چؤل نہیں لبھّ پینے۔
ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥
hansaa vich baitthaa bag na banee nit baitthaa machhee no taar laavai |ہنساں وچ بیٹھا ہویا بگلا ہنس نہیں بن جاندا، (ہنساں وچ) بیٹھا ہویا بھی اہ سدا مچھی (پھڑن) لئی تاڑی لاندا ہے؛
ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa hans sabhaa veechaar kar dekhan taa bagaa naal jorr kade na aavai |جدوں ہنس رل کے وچار کر کے ویکھدے ہن تاں (اہی سٹا نکلدا ہے کِ) بگلیاں نال اہناں دا جوڑ پھبدا نہیں،
ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥
hansaa heeraa motee chuganaa bag ddaddaa bhaalan jaavai |(کیونکِ) ہنساں دی خوراک ہیرے موتی ہن تے بگلا ڈڈیاں لبھن جاندا ہے؛
ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੰਞੁ ਲਖਾਵੈ ॥
auddariaa vechaaraa bagulaa mat hovai many lakhaavai |وچارا بگلا (آخر ہنساں دی ڈار وچوں) اڈّ ہی جاندا ہے کِ متاں میرا پاج کھلھ ن جائے۔
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa kis dos dichai jaa har evai bhaavai |پر، دوس کس نوں دتا جائے؟ پرماتما نوں وی اہی گلّ چنگی لگدی ہے؛ جدھر کوئی جیو لایا جاندا ہے اودھر ہی اہ لگدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
satigur saravar ratanee bharapoore jis praapat so paavai |ستگورو (مانو) اک سروور ہے جو رتناں نال نکا-نک بھریا ہویا ہے، جس دے بھاگ ہون اسے نوں ہی ملدا ہے۔
ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥
sikh hans saravar ikatthe hoe satigur kai hukamaavai |ستگورو دے ہکم انوسار ہی سکھّ-ہنس (گرو دی سرن-روپ) سروور وچ آ اکٹھے ہندے ہن۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ratan padaarath maanak saravar bharapoore khaae kharach rahe tott na aavai |اس سروور وچ (پربھو دے گن روپ) ہیرے-موتی نکا-نک بھرے ہوئے ہن، سکھّ اہناں نوں آپ ورتدے تے ہورناں نوں ونڈدے ہن اہ ہیرے-موتی مکدے نہیں۔
ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
saravar hans door na hoee karate evai bhaavai |کرتار نوں اؤں ہی بھاؤندا ہے کِ سکھّ-ہنس گرو-سروور توں دور نہیں جاندا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥
jan naanak jis dai masatak bhaag dhur likhiaa so sikh guroo peh aavai |ہے نانک! دھروں جس دے متھے اتے لکھیا لیکھ ہووے اہ سکھّ ستگورو دی سرنیں آؤندا ہے،
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥
aap tariaa kuttanb sabh taare sabhaa srisatt chhaddaavai |1|(گر-سرن آ کے) اہ آپ تر جاندا ہے، سارے سنبندھیاں نوں تار لیندا ہے تے سارے جگت نوں بچا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪੰਡਿਤੁ ਆਖਾਏ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਕੋਰੜ ਮੋਠ ਜਿਨੇਹਾ ॥
panddit aakhaae bahutee raahee korarr motth jinehaa |بہتے شاستر آدک پڑھن کر کے (ہی جے آپنے آپ نوں کوئی منکھّ) پنڈت اکھواؤندا ہے (پر) ہے اہ کوڑکو موٹھ ورگا (جو رنھیاں گلدا نہیں)۔
ਅੰਦਰਿ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਭਰਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਤਿਸਟਸਿ ਨਾਹੀ ਦੇਹਾ ॥
andar mohu nit bharam viaapiaa tisattas naahee dehaa |اس دے من وچ موہ (پربل) ہے، اس دی بھٹکنا ختم نہیں ہندی۔
ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਨਿਤ ਜੋਹਾ ॥
koorree aavai koorree jaavai maaeaa kee nit johaa |اس پنڈت دی (ودیا والی) ساری دوڑ-بھجّ جھوٹھ-موٹھ ہے (کیونکِ) اس نوں سدا مایا دی ہی جھاک لگی رہندی ہے۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਤਾ ਛੋਹੋ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤਾ ਰੋਹਾ ॥
sach kahai taa chhoho aavai antar bahutaa rohaa |جے کوئی اس نوں اہ اسلیئت دسے تاں اس نوں کھجھّ آؤندی ہے (کیونکِ شاستر آدک پڑھ کے بھی) اس دے من وچ غسا بہت ہے۔
ਵਿਆਪਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਕੁਬੁਧਿ ਕੁਮੂੜਾ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਤਿਸੁ ਮੋਹਾ ॥
viaapiaa duramat kubudh kumoorraa man laagaa tis mohaa |(اجیہا پنڈت اسل وچ) بھیڑی کوجھی متّ دا ماریا ہویا مہا مورکھ ہندا ہے کیونکِ اس دے من وچ مایا دا موہ (بلوان) ہے؛
ਠਗੈ ਸੇਤੀ ਠਗੁ ਰਲਿ ਆਇਆ ਸਾਥੁ ਭਿ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ॥
tthagai setee tthag ral aaeaa saath bhi iko jehaa |اجیہے ٹھگّ نال اک ہور اہو جہا ہی ٹھگّ رل پیندا ہے، دوہاں دا واہ-واہ میل بن جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰੀ ਵਿਚਦੋ ਕਢੈ ਤਾਂ ਉਘੜਿ ਆਇਆ ਲੋਹਾ ॥
satigur saraaf nadaree vichado kadtai taan ugharr aaeaa lohaa |جدوں سراف ستگورو گہُ نال پرکھ کردا ہے تاں (اہ باہروں ودیا نال چمکدا سونا دسن والا، پر اندروں) لوہا اگھڑ آؤندا ہے۔
ਬਹੁਤੇਰੀ ਥਾਈ ਰਲਾਇ ਰਲਾਇ ਦਿਤਾ ਉਘੜਿਆ ਪੜਦਾ ਅਗੈ ਆਇ ਖਲੋਹਾ ॥
bahuteree thaaee ralaae ralaae ditaa ugharriaa parradaa agai aae khalohaa |کئی تھائیں بھاویں اس نوں رلا رلا کے رکھیئے، پر اس دا پاج کھلھ کے اسلیئت اگے آ ہی جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜੇ ਸਰਣੀ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਹਾ ॥
satigur kee je saranee aavai fir manoorahu kanchan hohaa |(اجیہا بندا بھی) جے ستگورو دی سرن وچ آ جائے تاں سڑے ہوئے لوہے توں سونا بن جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨੇ ਅਉਗਣ ਕਟੇ ਕਰੇ ਸੁਧੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur niravair putr satr samaane aaugan katte kare sudh dehaa |ستگورو نوں کسے نال ویر نہیں، اس نوں پتر تے ویری اکو جہے پیارے ہن (جو کوئی بھی اس دی سرن آوے اس دے) اؤگن کٹّ کے (گرو) اس دے سریر نوں سدھّ کر دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
naanak jis dhur masatak hovai likhiaa tis satigur naal sanehaa |ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے دھروں لیکھ لکھیا ہویا ہووے، اس دا گرو نال پریم بندا ہے۔