ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |جس پربھو دا اہ جگت ہے اہ آپ اس نوں بناؤن والا ہے،
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |کسے ہور نوں اس جگت دا خیال رکھن والا (بھی) ناہ سمجھو۔
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |کرتار (دی بزرگی) دا اندازا اس دا پیدا کیتا بندا نہیں لا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ہے نانک! اہی کجھ ورتدا ہے جو اس پربھو نوں بھاؤندا ہے ۔۔7۔۔
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |جس جس منکھّ نے (پربھو دی بزرگی نوں) سمجھیا ہے، اس اس نوں آنند آیا ہے،
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |(وڈیائی تکّ کے) اہ بڑے ہیران تے اسچرج ہندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |پربھو دے داس پربھو دے پیار وچ مست رہندے ہن،
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |تے ستگورو دے اپدیش دی برکتِ نال (نام-) پدارتھ ہاسل کر لیندے ہن۔
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |اہ (سیوک خد) نام دی دات ونڈدے ہن، تے (جیواں دے) دکھّ کٹدے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |اہناں دی سنگتِ نال جگت دے جیو (سنسار-سمندر توں) تر جاندے ہن۔
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |اہو جہے سیوکاں دا جو سیوک بندا ہے اہ وڈے بھاگاں والا ہندا ہے،
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |اہناں دی سنگتِ وچ رہاں اک اکال پرکھ نال سرت جڑدی ہے۔
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |(پربھو دا) سیوک پربھو دے گن گاؤندا ہے، تے سفت-سالاہ کردا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|ہے نانک! ستگورو دی کرپا نال اہ (پربھو دا نام-روپی) پھل پا لیندا ہے ۔۔8۔۔16۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |پربھو مڈھّ توں ہی ہوند والا ہے، جگاں دے شرو توں موجود ہے۔
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|ایس ویلے بھی موجود ہے، ہے نانک! اگانہ نوں بھی سدا کائم رہیگا ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |پربھو دے چرن سدا-تھر ہن، چرناں نوں چھوہن والے سیوک بھی اٹلّ ہو جاندے ہن؛
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |پربھو دی پوجا اک سدا نبھن والا کمّ ہے، (سو) پوجا کرن والے سدا لئی اٹلّ ہو جاندے ہن۔
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |پربھو دا دیدار ستِ-(کرم) ہے، دیدار کرن والے بھی جنم مرن توں رہت ہو جاندے ہن؛
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |پربھو دا نام سدا اٹلّ ہے، سمرن والے بھی تھر ہن۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |پربھو آپ سدا ہوند والا ہے، اس دی ٹکائی ہوئی رچنا بھی ہوند والی ہے؛
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |پربھو آپ گن (-روپ) ہے، آپ ہی گن پیدا کرن والا ہے۔
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |(پربھو دی سفت-سالاہ دا) شبد سدا کائم ہے، شبد نوں اچارن والا وی تھر ہو جاندا ہے،
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |پربھو وچ سرت جوڑنی ستِ (-کرم ہے) پربھو دا جس سنن والا بھی ستِ ہے۔
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |(پربھو دی ہوند) سمجھن والے نوں اس دا رچیا جگت بھی ہستی والا دسدا ہے (بھاو، متھیا نہیں بھاسدا)؛
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ہے نانک! پربھو آپ سدا ہی تھر رہن والا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |جس منکھّ نے اٹلّ پربھو دی مورتِ نوں سدا من وچ ٹکایا ہے،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |اس نے سبھ کجھ کرن والے تے (جیواں پاسوں) کراؤن والے (جگت دے) مول نوں پچھان لیا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو (دی ہستی) دا یکین بجھّ گیا ہے،
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |اس دے من وچ سچا گیان پرگٹ ہو گیا ہے؛
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |(اہ منکھّ) (جگت دے ہریک) ڈر توں (رہت ہو کے) نڈر ہو کے وسدا ہے،
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |(کیونکِ) اہ سدا اس پربھو وچ لین رہندا ہے جس توں اہ پیدا ہویا ہے؛
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |(جویں) اک چیز لے کے (اس کسم دی) چیز وچ رلا دتی جائے (تے دوہاں دا کوئی فرک نہیں رہِ جاندا،
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |تویں جو منکھّ پربھو-چرناں وچ لین ہے) اس نوں پربھو توں وکھرا نہیں کہا جا سکدا۔
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |(پر) اس وچار نوں وچارن والا (کوئی ورلا) سمجھدا ہے۔
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|ہے نانک! جو جیو پربھو نوں مل پئے ہن اہ اس دے نال اک روپ ہو گئے ہن ۔۔2۔۔
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |پربھو دا سیوک پربھو دے ہکم وچ تردا ہے،
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |تے سدا اس دی پوجا کردا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |اکال پرکھ دے سیوک دے من وچ (اس دی ہستی دا) وشواس رہندا ہے،
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |(تاہیئیں) اس دی زندگی دی سچی مریادا ہندی ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |سیوک آپنے مالک-پربھو نوں (ہر ویلے آپنے) نال جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |اتے اس دے نام دی موج وچ رہندا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |پربھو آپنے سیوک نوں سدا پالن دے سمرتھّ ہے،
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |تے آپنے سیوک دی (سدا) لاج رکھدا ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |(پر) سیوک اہی منکھّ (بن سکدا) ہے جس تے پربھو آپ میہر کردا ہے؛
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|ہے نانک! اجیہا سیوک پربھو نوں دم-ب-دم یاد رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |پربھو آپنے سیوک دا پردا ڈھکدا ہے،
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |تے اس دی لاج زرور رکھدا ہے۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |پربھو آپنے سیوک نوں مان بخشدا ہے،
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |تے اس نوں آپنا نام جپاؤندا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |پربھو آپنے سیوک دی ازت آپ رکھدا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |اس دی اچّ-اوستھا تے اس دے وڈپن دا اندازا کوئی نہیں لگا سکدا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |کوئی منکھّ پربھو دے سیوک دی برابری نہیں کر سکدا،
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |(کیونکِ) پربھو دے سیوک اچیاں توں اچے ہندے ہن۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |(پر) جس نوں پربھو نے آپ آپنی سیوا وچ لایا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|ہے نانک! اہ سیوک سارے جگت وچ پرگٹ ہویا ہے ۔۔4۔۔
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |(جس) نکی جہی کیڑی وچ (پربھو) تاکت بھردا ہے،
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |(اہ کیڑی) لکھاں کروڑاں لشکراں نوں سواہ کر دیندی ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |جس جیو دا سواس پربھو آپ نہیں کڈھدا،