ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |راگ سورٹھِ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |ہے بھائی! جویں سبھ بوٹیاں وچ اگّ (گپت موجود) ہے، جویں ہریک کسم دے ددھّ وچ گھیو (مکھن) گپت موجود ہے،
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|تویں چنگے مندے سبھ جیواں وچ پربھو دی جوتِ سمائی ہوئی ہے، پرماتما ہریک سریر وچ ہے، سبھ جیواں وچ ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |ہے سنت جنو! پرماتما ہریک سریر وچ موجود ہے۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |اہ پوری تراں سارے جیواں وچ ویاپک ہے، اہ سوہنا رام پانی وچ ہے دھرتی وچ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |ہے بھائی! نانک (اس) گناں دے خزانے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا ہے۔ گرو نے (نانک دا) بھلیکھا دور کر دتا ہے۔ (تانہیئیں نانک نوں یکین ہے کِ)
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|پرماتما سبھ جیواں وچ وسدا ہے (پھر بھی) سدا (مایا دے موہ توں) نرلیپ ہے، سبھ جیواں وچ سما رہا ہے ۔۔2۔۔1۔۔29۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |ہے بھائی! جس پربھو دے سمرن نال توں خشی-بھریا جیون جیؤ سکدا ہیں تیرے جنم مرن دے سارے ڈر تے دکھّ دور ہو سکدے ہن،
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|توں (دھرم ارتھ کام موکھ) چارے پدارتھ تے دنیا دے نوں ہی خزانے ہاسل کر سکدا ہیں، (جس دے سمرن نال) تینوں مایا دی تریہ بھکھّ پھر نہیں ویاپیگی (اس دا سمرن ہریک ساہ دے نال کردا رہُ) ॥1۔۔
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
jaa ko naam lait too sukhee |جس پرماتما دا نام سمریاں توں سکھی ہو سکدا ہیں،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |ہے جیو! اس پالن ہار پربھو نوں توں آپنے منو تنو مونہ نال ہریک ساہ دے نال سمریا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |(ہے بھائی! سمرن دی برکتِ نال) توں شانتی ہاسل کر لئینگا، توں انتر-آتمے ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جائینگا، تیرے اندر ترشنا دی اگّ نہیں دھکھیگی۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|ہے بھائی! گرو نے (مینوں) نانک نوں اہ پرماتما پانی وچ دھرتی وچ رکھاں وچ سارے سنسار وچ (وسدا) وکھا دتا ہے ۔۔2۔۔2۔۔30۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |ہے پربھو! کام کرودھ لوبھ جھوٹھ نندا (آدک) اہناں (سارے وکاراں) توں توں مینوں آپ چھڈا لے۔
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|میرے اس من وچوں اہناں (وکاراں) نوں کڈھّ دے، مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ ۔۔1۔۔
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
apunee bidh aap janaavahu |ہے پربھو! آپنی بھگتی دی جاچ توں مینوں آپ سکھا۔
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan mangal gaavahu |1| rahaau |مینوں پریرنا دیہ کِ میں تیرے سنت جناں نال مل کے تیری سفت-سالاہ دے گیت گایا کراں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |ہے پربھو! میرے من وچ توں اہو جہی سکھیا پا دیہ کِ میرے ہردے توں توں کدے بھی ناہ وسریں۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|ہے داس نانک! تینوں وڈے بھاگاں نال پورا گرو مل پیا ہے، ہن توں ہور کسے پاسے ناہ دوڑدا پھر ۔۔2۔۔3۔۔31۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |ہے بھائی! جس پربھو دے سمرن دی برکتِ نال ہریک پدارتھ مل سکدا ہے، (سمرن دی) کیتی ہوئی مہنت وئرتھ نہیں جاندی،
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|جیہڑا پربھو ساری سرشٹی وچ موجود ہے اس نوں چھڈّ کے ہور کیہڑے پاسے مست ہو رہے ہو؟ ॥1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har har simarahu sant gopaalaa |ہے سنت جنو! سرشٹی دے پالن ہار نوں سدا سمردے رہو۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |سادھ سنگت وچ مل کے پربھو دا نام سمریا کرو، (سمرن دی) مہنت زرور سپھل ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |ہے بھائی! اہ پرماتما (سبھ جیواں دی) سار لے کے سمبھال کردا ہے، سدا پالنا کردا ہے (سمرن کرن والیاں نوں) پریم نال آپنے گلے لاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! تینوں وسار کے جیو تینوں کویں مل سکدا ہے؟ تے، توں ہی سارے جیواں دی زندگی دا سہارا ہیں ۔۔2۔۔4۔۔32۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |ہے بھائی! اس پرماتما دا سمرن کیتیاں (من توں وکاراں دی) ساری میل لہِ جاندی ہے جو ناس-رہت ہے، تے، جو سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|اہ پربھو سارے گناں دا خزانا ہے، بھگتاں واستے ہر ویلے دا سہارا ہے۔ پر کوئی ورلا منکھّ اس دا ملاپ ہاسل کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
mere man jap gur gopaal prabh soee |ہے میرے من! اس پربھو نوں جپیا کرو جو سبھ توں وڈا ہے، جو سرشٹی دا پالن والا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |تے، جس دا آسرا لیاں سکھ پراپت کر لئیدا ہے، پھر کدے دکھّ نہیں ویاپدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |ہے بھائی! وڈی کسمتِ نال بھلے منکھاں دی سنگتِ ہاسل ہندی ہے، اہناں نوں ملیاں کھوٹی بدھّ ناس ہو جاندی ہے۔