شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 832


ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |

بلاولُ مہلا 1 ۔۔

ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |

(پربھو-نامو توں کھنجھے ہوئے منکھّ دی) بدھی (بھی) من دے کہے وچ تردی ہے،

ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |

تے، اہ من نریاں اہی گلاں سوچدا ہے کِ (شاستراں دی مریادا انوسار) پنّ کیہ ہے تے پاپ کیہ ہے۔

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |

مایا دے نشے وچ مست ہوئے منکھّ نوں (مایا ولوں) رجیواں نہیں ہندا۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|

مایا ولوں رجیواں تے مایا دے موہ توں خلاسی تدوں ہی ہندی ہے جدوں منکھّ نوں سدا-تھر رہن والا پربھو من وچ پیارا لگن لگّ پئے ۔۔1۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |

ہے ابھیمانی جیو! ویکھ، اہ سریر، اہ دھن، اہ استری-اہ سبھ (سدا نال نبھن والے نہیں ہن)۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |

پرماتما دے نام توں بنا کوئی چیز (جیو دے) نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |

مائک رساں دے بھوگ کریدے ہن، من دیاں موجاں مانیدیاں ہن،

ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |

(پر موت آؤن تے) دھن (ہور) لوکاں دا بن جاندا ہے تے اہ سریر مٹی دی ڈھیری ہو جاندا ہے۔

ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |

اہ سارا ہی پسارا (انت) خاک وچ ہی رل جاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|

(من اتے وشے وکاراں دی میل اکٹھی ہندی جاندی ہے، اہ) میل گرو دے شبد توں بنا نہیں لہندی ۔۔2۔۔

ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |

(پربھو-نامو توں کھنجھ کے) منکھّ انیکاں کسماں دے گیت راگ تے تال آدکاں وچ من پرچاندا ہے پر اہ سبھ جھوٹھے ادم ہن،

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |

(کیونکِ نام توں بنا جیو) تناں گناں دے اسر ہیٹھ جمدا مردا رہندا ہے تے (پربھو-چرناں توں) وچھڑیا رہندا ہے۔

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |

(اہناں گیتاں راگاں دی سہائتا نال جیو دی) ہور جھاک تے بھیڑی متِ دور نہیں ہندی، آتمک روگ نہیں جاندا۔

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|

(اس دوجی جھاک توں، درمتِ توں، آتمک روگ توں اہ منکھّ) خلاسی پاندا ہے جو گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما دے گن گاندا ہے (اہ سفتِ-سالاہ ہی اہناں روگاں دا) دارو ہے ۔۔3۔۔

ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |

جیہڑے منکھّ چٹی دھوتی پہندے ہن (متھے اتے) تلک لاندے ہن، گل وچ مالا پاندے ہن،

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |

تے (وید آدکاں دے منتر) پڑھدے ہن پر اہناں دے اندر کرودھ پربل ہے اہناں دا ادم اؤں ہی ہے جویں کسے ناٹ-گھر وچ (ناٹ-ودیا دی سکھلائی کر کرا رہے ہن)۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |

جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام بھلا کے مایا (دے موہ) دی شراب پیتی ہوئی ہووے، (اہناں نوں سکھ نہیں ہو سکدا)۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|

گرو توں بنا پربھو دی بھگتی نہیں ہو سکدی، تے بھگتی توں بنا آتمک آنند نہیں ملدا ۔۔4۔۔

ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |

اہناں منکھاں نوں سور، کتے، کھوتے، بلے-

ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |

پشو، ملیچھ، نیچ، چنڈال آدکاں دیاں جوناں وچ بھوایا جاندا ہے،

ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |

جنھاں بندیاں نے آپنا مونہ گرو ولوں موڑیا ہویا ہے۔

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|

مایا دے موہ دے بندھن وچ بجھا ہویا منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |

گرو دی دسی سیوا دی راہیں ہی منکھّ نام-سرمایا پراپت کردا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام سدا وسدا ہے اہ (جیون-جاترا وچ) سپھل ہو گیا ہے۔

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |

پرماتما دی درگاہ وچ اس پاسوں لیکھا نہیں منگیا جاندا (کیونکِ اس دے زمے کوئی باکی نہیں نکلدی)۔

ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|

جیہڑا منکھّ پرماتما دی رزا نوں (سر متھے) مندا ہے اہ پرماتما دے در تے کامیاب ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |

جدوں منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے تاں اہ اس پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے،

ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |

پرماتما دی رزا نوں سمجھدا ہے تے رزا وچ (رازی) رہندا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |

سدا-تھر پربھو دی رزا نوں سمجھ کے اس دے در تے تھاں پراپت کر لیندا ہے۔

ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|

گرو دے شبد دی راہیں اس دے جنم مرن (دے گیڑ) مکّ جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |

(سمرن دی برکتِ نال) جیہڑا منکھّ (انتر آتمے مایا دے موہ ولوں) اپرام رہندا ہے اہ ہریک چیز نوں پرماتما دی (دتی ہوئی) ہی سمجھدا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |

جس پرماتما نے اہ سریر تے من دتا ہے اس دے ہوالے کردا ہے۔

ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |

اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچوں بچ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|

ہے نانک! اہ سدا سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |

راگ بلاولُ، گھر 10 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |

ہے بھائی! مایا-ویڑھیا منکھّ کاں (وانگ لوں لوں کرن والا) ہے، (نرا) مونہوں (ہی) زبانی زبانی آتمک جیون دی سوجھ (دسدا رہندا ہے، جویں کاں آپنی چنجھ نال 'کاں کاں' کردا ہے)۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |

(پر اس چنچ-گیانی دے) من وچ لوبھ (ٹکیا رہندا) ہے، جھوٹھ (ٹکیا رہندا) ہے، اہنکار (ٹکیا رہندا) ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|

ہے بھائی! نام توں وانجے رہِ کے اہ دھارمک وکھاوا آخر اگھڑ ہی جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |

ہے بھائی! گرو دی سرن پیاں (پرماتما دا) نام (منکھّ دے) من وچ چتّ وچ آ وسدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |

(جس منکھّ نوں) گرو مل پیندا ہے، اس نوں (گرو پرماتما دا) نام جپاندا ہے۔ ہے بھائی! (پرماتما دے) نام (دے پیار) توں بنا ہور پیار جھوٹھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |

ہے بھائی! اہ کار کریا کرو جہڑی گر نے دسی ہے (اہ کار ہے نام دا سمرن)۔

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |

پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی نال ڈونگھی سانجھ پا کے آتمک اڈولتا دے گھر وچ ٹکیا کرو۔

ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|

سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑ کے (لوک پرلوک دی) وڈیائی ہاسل کروگے ۔۔2۔۔

ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |

ہے بھائی! (جہڑا منکھّ آتمک جیون بارے) آپ (تاں کجھ) سمجھدا نہیں، پر لوکاں نوں سمجھاندا رہندا ہے،

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |

اس دا آپنا آپا (آتمک جیون ولوں) بلکل کورا ہے (انھا ہے، اس واستے آتمک جیون دے رستے وچ اہ انھیاں وانگ ٹھیڈے کھاندا رہندا ہے) انھیاں والا کمّ کردا رہندا ہے۔

ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|

ہے بھائی! اجہا منکھّ پرماتما دا در گھر، پرماتما دا مہل، پرماتما دا ٹکانا بلکل نہیں لبھّ سکدا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |

ہے بھائی! اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کرنی چاہیدی ہے،

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |

جس پرماتما دی جوتِ ہریک سریر وچ موجود ہے، جو سبھ دے دل دی جانن والا ہے۔

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|

اس نال کوئی لکا-چھپا نہیں چلّ سکدا ۔۔4۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430