ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 169
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥
har har nikatt vasai sabh jag kai aparanpar purakh atolee |اہ پرماتما، جو پرے توں پرے ہے جو سرب-ویاپک ہے جس دے گن-سموہ دا اندازا نہیں لایا جا سکدا، سارے جگت دے نیڑے وسّ رہا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥
har har pragatt keeo gur poorai sir vechio gur peh molee |3|اس پرماتما نوں پورے گرو نے میرے اندر پرگٹ کیتا ہے، (اس واستے) میں آپنا سر گرو پاس ملّ توں ویچ دتا ہے (بھاو، آپنا کوئی ہکّ-دائوا نہیں رکھیا جویں ملّ لے کے ویچی کسے چیز اتے ہکّ نہیں رہِ جاندا) ॥3۔۔
ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥
har jee antar baahar tum saranaagat tum vadd purakh vaddolee |ہے ہری! (سارے جگت وچ سبھ جیواں دے) اندر باہر توں وسّ رہا ہیں۔ میں تیری سرن آیا ہاں۔ میرے واستے توں ہی سبھ توں وڈا مالک ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥
jan naanak anadin har gun gaavai mil satigur gur vecholee |4|1|15|53|داس نانک گرو-وچولے نوں مل کے ہر روز ہری دے گن گاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔15۔۔53۔۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔
ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
jagajeevan aparanpar suaamee jagadeesur purakh bidhaate |ہے جگت دے جیون پربھو! ہے بیئنت پربھو! ہے سوامی! ہے جگت دے ایشور! ہے سرب-ویاپک! ہے سرجن ہار!
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥
jit maarag tum prerahu suaamee tith maarag ham jaate |1|سانوں جیواں نوں توں جس رستے اتے (ترن لئی) پریردا ہیں، اسیں اس رستے اتے ہی تردے ہاں ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
raam meraa man har setee raate |ہے رام (مہر کر) میرا من تیرے (نام) وچ رنگیا رہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil raam ras paaeaa har raamai naam samaate |1| rahaau |(ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے پرماتما دی کرپا نال) سادھ سنگتِ وچ مل کے رام-رس پراپت کر لیا، اہ پرماتما دے نام وچ ہی مست رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
har har naam har har jag avakhadh har har naam har saate |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام جگت وچ (سبھ روگاں دی) دوائی ہے، پرماتما دا نام (آتمک) شانتی دین والا ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥
tin ke paap dokh sabh binase jo guramat raam ras khaate |2|جیہڑے منکھّ گرو دی متِ لے کے پرماتما دا نام-رس چکھدے ہن، اہناں دے سارے پاپ سارے ایب ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥
jin kau likhat likhe dhur masatak te gur santokh sar naate |جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں (بھگتی دا) لیکھ لکھیا جاندا ہے، اہ منکھّ گرو-روپ سنتوکھسر وچ اشنان کردے ہن (بھاو، اہ منکھّ گرو وچ آپنا آپ لین کر دیندے ہن تے اہ سنتوکھ والا جیون جیؤندے ہن)۔
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥
duramat mail gee sabh tin kee jo raam naam rang raate |3|جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دی بھیڑی متِ والی ساری میل دور ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥
raam tum aape aap aap prabh tthaakur tum jevadd avar na daate |ہے رام! ہے ٹھاکر! توں آپ ہی توں آپ ہی توں آپ ہی (سبھ جیواں دا) مالک ہیں، تیرے جیڈا وڈا کوئی ہور داتا نہیں ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
jan naanak naam le taan jeevai har japeeai har kirapaa te |4|2|16|54|داس نانک جدوں پرماتما دا نام جپدا ہے، تاں آتمک جیون پراپت کر لیندا ہے۔ (پر) پرماتما دا نام پرماتما دی مہر نال ہی جپیا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔16۔۔54۔۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥
karahu kripaa jagajeevan daate meraa man har setee raache |ہے جگت دے جیون! ہے داتار! کرپا کر، میرا من تیری یاد وچ مست رہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥
satigur bachan deeo at niramal jap har har har man maache |1|(تیری کرپا نال) ستگورو نے مینوں بہت پوتر اپدیش دتا ہے، ہن میرا من ہرِ-نام جپ جپ کے خش ہو رہا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥
raam meraa man tan bedh leeo har saache |ہے رام! ہے سدا کائم رہن والے ہری! توں (مہر کر کے) میرے من نوں میرے تن نوں (آپنے چرناں وچ) ونھ لیا ہے۔
ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih kaal kai mukh jagat sabh grasiaa gur satigur kai bachan har ham baache |1| rahaau |جس آتمک موت دے مونہ وچ سارا سنسار نگلیا ہویا ہے، (اس آتمک موت توں) میں ستگورو دے اپدیش (دی برکتِ) نال بچ گیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥
jin kau preet naahee har setee te saakat moorr nar kaache |جنھاں منکھاں نوں پرماتما (دے چرناں) نال پریتِ پراپت نہیں ہوئی، اہ مایا-ویڑھے مورکھ منکھّ کمزور جیون والے رہندے ہن۔
ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥
tin kau janam maran at bhaaree vich visattaa mar mar paache |2|اہناں واستے جنم مرن دا دکھدائی گیڑ بنیا رہندا ہے۔ اہ (وکاراں دے) گند وچ آتمک موت سہیڑ سہیڑ کے دکھی ہندے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥
tum deaal saran pratipaalak mo kau deejai daan har ham jaache |ہے دیال پربھو! ہے سرن پئے دی رکھیا کرن والے پربھو! میں تیرے در توں تیرا نام منگدا ہاں، مینوں اہ دات بخش۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥
har ke daas daas ham keejai man nirat kare kar naache |3|مینوں آپنے داساں دا داس بنائی رکھّ تاں جُ میرا من (تیرے نام وچ جڑ کے) سدا ناچ کردا رہے (سدا آتمک آنند ماندا رہے) ॥3۔۔
ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥
aape saah vadde prabh suaamee ham vanajaare heh taa che |پربھو جی آپ ہی (نام دی راسِ-پونجی دین والے سبھ جیواں دے) وڈے شاہ ہن مالک ہن۔ اسیں سارے جیو اس (شاہ) دے (بھیجے ہوئے) ونجارے ہاں (وپاری ہاں)۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥
meraa man tan jeeo raas sabh teree jan naanak ke saah prabh saache |4|3|17|55|ہے داس نانک دے سدا-تھر شاہ تے پربھو! میرا من میرا تن میری جند-اہ سبھ کجھ تیری بخشی ہوئی راسِ-پونجی ہے (مینوں آپنے نام دی دات بھی بخش) ॥4۔۔3۔۔17۔۔55۔۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔
ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥
tum deaal sarab dukh bhanjan ik binau sunahu de kaane |ہے (جیواں دے) سارے دکھ ناس کرن والے سوامی! توں دیا دا گھر ہیں، میری اک ارزوئی دھیان نال سن۔
ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥
jis te tum har jaane suaamee so satigur mel meraa praane |1|مینوں اہ ستگورو ملا جو میری جند (دا سہارا) ہے، جس دی کرپا توں تیرے نال ڈونگھی سانجھ پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥
raam ham satigur paarabraham kar maane |(ہے بھائی!) میں ستگورو نوں (آتمک جیون وچ) رام پاربرہم دے برابر دا منیا ہے۔
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorr mugadh asudh mat hote gur satigur kai bachan har ham jaane |1| rahaau |میں مورکھ ساں، مہاں مورکھ ساں، میلی متِ والا ساں، گرو ستگورو دے اپدیش (دی برکتِ) نال میں پرماتما نال جان-پچھان پا لئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਤਨੇ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਹਮ ਦੇਖੇ ਸਭ ਤਿਤਨੇ ਫੀਕ ਫੀਕਾਨੇ ॥
jitane ras an ras ham dekhe sabh titane feek feekaane |جگت دے جتنے بھی ہور ہور (کسم دے) رس ہن، میں ویکھ لئے ہن، اہ سارے ہی فکے ہن فکے ہن۔