شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 63

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |

(پربھو دی رزا انوسار جگت وچ) دھیاں پتراں دا میل (آ بندا ہے) پر آپنے من دے پچھے ترن والا بندا اہناں نوں آپنے سمجھ لیندا ہے۔

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |

(منمکھ بندے آپو آپنی) استری نوں ویکھ کے خش ہندے ہن، (ویکھ کے) خشی بھی ہندی ہے سہم بھی ہندا ہے (کِ کتے اہ دھیاں پتر استری مر ناہ جان)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|

گرو دے دسے رستے تے ترن والے بندے گرو دے شبد دی راہیں آتمک رنگ ماندے ہن، پرماتما دا نام-رس دن-رات اہناں دی آتمک خوراک ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |

(منکھّ دھن نوں سکھ دا مول سمجھدا ہے، جدوں) دھن جان لگدا ہے تاں ساکت دا من ڈولدا ہے۔

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |

(سکھ نوں) باہروں ڈھونڈیاں خوار ہی ہوئیدا ہے۔ (ساکت منکھّ اہ نہیں سمجھدا کِ سکھ دا مول) پرماتما دا نام-دھن گھر وچ ہی ہے ہردے وچ ہی ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|

آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری 'ہؤ ہؤ میں میں' کر کے ہی لٹی جاندی ہے (نام-دھن اندروں لٹا لیندی ہے)، گرو دے رستے ترن والی اہ دھن ہاسل کر لیندی ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |

ہے گن-ہین ساکت منکھّ! (توں مان کردا ہیں آپنے سریر دا) آپنا اسلا تاں پچھان۔

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |

اہ سریر ماں دے لہو تے پتا دے ویرج توں بنیا ہے، چیتے رکھّ، (آخر اس نے) اگّ وچ (پے جانا ہے)۔

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|

ہریک جیو دے متھے اتے اہ اٹلّ ہکم ہے، کِ اہ سریر سواساں دے ادھین ہے (ہریک دے گنے متھے سواس ہن) ॥5۔۔

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |

لمی لمی امر منگیدی ہے، کوئی بھی (چھیتی) مرنا نہیں چاہندا۔

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |

پر اسے منکھّ دا سکھی جیون کہِ سکیدا ہے، جس دے من وچ، گرو دی سرن پے کے، پرماتما آ وسدا ہے۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|

جس منکھّ نوں کدے گرو دا درشن نہیں ہویا، کدے پرماتما دا دیدار نہیں ہویا، اس پربھو-نامو توں سکھنے منکھّ نوں میں (جیؤندا) کیہ سمجھاں؟ ॥6۔۔

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |

جویں رات نوں (ستے پیاں) سپنے وچ (کئی چیزاں ویکھ کے) بھلیکھا کھا جائیدا ہے (کِ جو کجھ ویکھ رہے ہاں اہ سچ-مچ ٹھیک ہے، تے اہ بھلیکھا تد تک ٹکیا رہندا ہے) جد تک نیند ٹکی رہندی ہے۔

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |

اسے تراں اہ کمزور جیو مایا سپنی دے وسّ وچ (جد تک) ہے (تد تک) اس دے اندر ہؤمے تے میر-تیر بنی رہندی ہے (تے اس ہؤمے تے میر-تیر نوں اہ جیون سہیہ جیون سمجھدا ہے)۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|

جدوں گرو دی متِ پراپت ہووے تاں اہ سمجھ پیندی ہے کِ اہ جگت (دا موہ) اہ دنیا (والی میر-تیر) نرا سپنا ہی ہے ۔۔7۔۔

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |

جویں بالک دی اگّ (پیٹ دی اگّ، بھکھ) ماں دا ددھّ پیتیاں شانت ہندی ہے، تویں اہ ترشنا دی اگّ تدوں بجھدی ہے جدوں پربھو دے نام دا جل اس اتے پائیے۔

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |

پانی توں بنا کول پھلّ نہیں رہِ سکدا، پانی توں بنا مچھی مر جاندی ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|

تویں گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (پربھو-نامو توں بنا جیؤ نہیں سکدا، اس دا آتمک جیون تدوں ہی پرپھلت ہندا ہے جدوں) اہ پرماتما دے نام-رس وچ لین ہندا ہے۔ ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو! مہر کر)، میں تیرے گن گا کے (آتمک جیون) جیواں ۔۔8۔۔15۔۔{62-63}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |

(اک پاسے سنسار-سمندر ہے؛ دوجے پاسے، اس وچوں پار لنگھن لئی گرمکھاں والا رستا ہے۔ پر آتمک جیون والا اہ رستا پہاڑی رستا ہے۔ آتمک جیون دی سکھر تے پہنچنا، مانو، اک بڑے اچے ڈراؤنے پہاڑ اتے چڑھنا ہے، اس) ڈراؤنے پہاڑ نوں ویکھ کے پیکے گھر وچ (ماں پیو بھین بھرا آدک دے موہ وچ گرسی جیو-استری) ڈر گئی (کِ اس پہاڑ اتے چڑھیا نہیں جا سکدا، جگت دا موہ دور نہیں کیتا جا سکدا، آپا واریا نہیں جا سکدا)۔

ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |

(آتمک جیون دی سکھر تے اپڑنا، مانو) بڑا اچا تے اؤکھا پہاڑ ہے؛ اس پہاڑ تے چڑھن لئی اس (جیو-استری) دے پاس کوئی پوڑی بھی نہیں ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|

گرو دے سنمکھ رہن والی جس جیو-استری نوں گرو نے (پربھو-چرناں وچ) ملا لیا، اس نے آپنے اندر ہی وسدے پربھو نوں پچھان لیا، تے، اہ اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئی ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |

ہے بھائی! اہ سنسار-سمندر (بڑا) ڈراؤنا ہے تے (ترنا) اؤکھا ہے۔

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |

جس منکھّ نوں پورا گرو پریم نال ملدا ہے اس نوں اہ گرو پرماتما دا نام دے کے (اس سمندر وچوں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |

جے میں سدا چیتے رکھاں کِ میں جگت توں زرور چلے جانا ہے، جے میں سمجھ لواں کِ سارا جگت ہی چلے جان والا ہے،

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |

جگت وچ جو بھی آیا ہے اہ آخر چلا جائگا، موت-رہت اک گرو پرماتما ہی ہے،

ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|

تاں پھر ستسنگ وچ (پربھو-چرناں نال) پیار پا کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے (بسّ! اہی ہے سنسار-سمندر دیاں وکار لہراں توں بچن دا تریکا) ॥2۔۔

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |

سوہنے دروازیاں والے سوہنے گھر تے مہلّ، ہزاراں پکے کلھے،

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |

ہاتھی، گھوڑے، کاٹھیاں، لکھاں تے بیئنت لشکر-اہناں وچوں کوئی بھی کسے دے نال نہیں گئے۔

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|

بیسمجھ ایویں ہی کھپ کھپ کے آتمک موتے مردے رہے (اہناں دی خاتر آتمک جیون گوا گئے) ॥3۔۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |

جے سونا چاندی اکٹھا کردے جائیے، تاں اہ مال دھن (جند نوں موہ وچ پھسان لئی) جال بندا ہے پھاہی بندا ہے۔

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |

جے آپنی تاکت دی دہائی سارے جگت وچ پھرا سکیئے، تاں بھی پرماتما دا نام سمرن توں بنا سر اتے موت دا ڈر (کائم رہندا) ہے۔

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥

pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|

جدوں جند زندگی دی کھیڈ کھیڈ جاندی ہے تے سریر (مٹی ہو کے) ڈھہِ پیندا ہے، تدوں (دھن پدارتھ دی خاتر) مندے کمّ کرن والیاں دا بھیڑا ہال ہی ہندا ہے ۔۔4۔۔

ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥

putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |

پیو (آپنے) پتراں نوں ویکھ کے خش ہندا ہے، خسم (آپنی) سیج اتے استری نوں ویکھ کے کھڑدا ہے۔

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |

(اس سریر نوں) اتر تے چندن لائیدا ہے۔ سوہنا کپڑا، روپ، گہنا آدک (ویکھ کے من خش ہندا ہے)؛

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥

khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|

پر آخر سریر مٹی ہو کے مٹی وچ رل جاندا ہے، تے مان کرن والا (جیو) گھر بار چھڈّ کے (سنسار توں) چلا جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥

mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |

سردار، بادشاہ، راجا، راؤ جاں خان اکھوائیدا ہے۔

ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥

chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |

(آپنے آپ نوں) چودھری، رائ (ساہب آدک) سدائیدا ہے، (اس وڈپن دے) اہنکار نال سڑ مریدا ہے (جے کوئی پورا مان-آدر ناہ کرے)۔

ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥

manamukh naam visaariaa jiau ddav dadhaa kaan |6|

(پر اتنا کجھ ہندیاں بھی) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نے پرماتما دا نام بھلا دتا، تے (اؤں دسیا) جویں جنگل دی اگّ نال سڑیا ہویا کانا ہے (باہروں چمکدا، تے اندروں سڑ کے کالا) ॥6۔۔