ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |ہے پربھو! ساریاں دھرتیاں توں ہی بنائیاں ہن اہ چارے جگّ تیرے ہی بنائے ہوئے ہن (سما بنان والا تے سمے دی ونڈ کرن والا توں ہی ہیں)۔
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |(جیواں واستے) جنم مرن دا گیڑ توں ہی بنایا ہے، (جنم مرن دے گیڑ دا) رتا بھی پربھاو تیرے اتے نہیں پیندا۔
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |ہے پربھو! جس جیو اتے توں دیال ہندا ہیں اس نوں گرو دی چرنیں لاندا ہیں،
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|(کیونکِ) ہے سرشٹی-کرتا ابناشی پربھو! (گرو دی سرن توں بنا) ہور کسے بھی اپاو نال توں مل نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |ہے پربھو-کنتو! جے توں میرے (ہردے-) ویہڑے وچ آ جائیں، تاں میرا سارا سریر ہی سوہنا ہو جاندا ہے۔
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|پر اک کھسم-پربھو توں بنا کوئی میری خبر-سرت ہی نہیں پچھدا (بھاو، جے پربھو ہردے وچ وسّ پئے، تاں سارے شبھ گناں نال گیان اندرے چمک اٹھدے ہن۔ جے پربھو توں وچھوڑا ہے تاں کوئی شبھ گن نیڑے نہیں ڈھکدا) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |جس جیو-راہی دا ہردا-ویہڑا کھسم-پربھو ملّ کے بیٹھ جاندا ہے، اس نوں سارے پدارتھ (ورتنے) پھبدے ہن،
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|(کیونکِ) جیہڑا جیو-راہی (باہرلے پدارتھاں ولوں) پرت کے انتر آتمے آ ٹکدا ہے اہ (جگت توں) خالی-ہتھی نہیں جاندا ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |میں پتی نوں ملن واستے سیج وچھائی تے ہور سارا ہار-سنگار کیتا (ہردا-سیجا سجان واستے کئی دھارمک سادھن کیتے)،
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|پر ہن (جدوں اہ مل پیا ہے تاں) جے میں (آپنے گل وچ) اک ہار بھی پہن لواں (تاں اہ ہار پتی-ملاپ دے رستے وچ وتھّ پاندا ہے، تے) پتی تے میرے وچکار اتنی وتھّ نوں بھی سمائی نہیں ہے (بھاو، لوکاچاری دھارمک سادھن پتی-ملاپ دے رستے وچ رکاوٹ ہن) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |ہے پربھو! توں پاربرہم ہیں، سبھ توں وڈا مالک ہیں، توں جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندا۔
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |توں آپنے ہکم نال جگت پیدا کردا ہیں، (جگت) پیدا کر کے (اس وچ) ویاپک ہیں۔
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |تیرا روپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، پھر جیو تیرا دھیان کس تریکے نال دھرن؟
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |ہے پربھو! توں سبھ جیواں وچ آپ موجود ہیں، (سبھ وچ) آپنی تاکت وکھا رہا ہیں۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |(تیرے پاس) تیری بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن جو کدے مکّ نہیں سکدے،
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |تیرے گناں دے خزانے ایسے رتن جواہر تے لال ہن جنھاں دا ملّ نہیں پے سکدا (جگت وچ کوئی ایسی چیز نہیں ہے جس دے اوز وچ گناں دے خزانے مل سکن)۔
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |جس جیو اتے توں دیا کردا ہیں اس نوں ستگورو دی سیوا وچ جوڑدا ہیں۔
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|(گرو دی سرن آ کے) جو منکھّ پربھو دے گن گاندے ہن، اہناں نوں کسے کسم دی تھڑ نہیں رہندی ۔۔3۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |جدوں میں (دھیان نال) ہردے وچ ویکھدی ہاں، تاں میرا پتی-پربھو میرے نال (میرے ہردے وچ) موجود ہے۔
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|ہے نانک! مہر دی نگاہ کر کے اس نے میرے سارے دکھّ دور کر دتے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |ہے پربھو! بیئنت جیو کھڑے تیرا در سینودے ہن، میں نانک بھی (تیرے در تے کھڑا) تیری سوئ سن رہا ہاں۔
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|ہے پتی! توں میرے دل دی جاندا ہیں، ہے سائیں! میں کھلوتا تیرا مونہ تکّ رہا ہاں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |(ہے جیو!) توں ہر تھاں کنت-پربھو نوں ویکھ، پرائی استری نوں (مند بھاونا نال) ناہ ویکھ، تے (کاماتر ہو کے) متّ-ہینے ناپاک بول ناہ بول۔
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|ہے نانک! جویں پھلواڑی کھڑی ہندی ہے تویں اہ سارا سنسار کھڑیا ہویا ہے (اتھے کوئی پھلّ توڑنا نہیں ہے، کسے پرائی سندری ول مند-بھاونا نہیں رکھنی) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |ہے پربھو! توں سچجا سیانا تے سوہنا ہیں، سبھ جیواں وچ توں ہی موجود ہیں،
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |(سو) توں آپ ہی مالک ہیں آپ ہی سیوک ہیں آپ ہی آپنی پوجا کر رہا ہیں۔
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |(ہریک جی دے اندر ویاپک ہون کرکے) توں آپ ہی (جیواں دے کماں نوں) جاندا ہیں ویکھدا ہیں، توں آپ ہی چنگے آچرن والا ہیں۔
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |ہے میرے ہری بھگوان! توں آپ ہی جتی ہیں، آپ ہی پوتر آچرن والا ہیں۔
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |اہ سارا جگت-کھلارا توں آپ ہی کھلاریا ہویا ہے، توں آپ ہی اہ جگت-کھیڈ کھیڈ رہا ہیں۔
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |(جیواں دے) جمن مرن دا تماشا توں آپ ہی رچایا ہویا ہے، اہ تماشے رچ کے توں آپ ہی ویکھ رہا ہیں۔
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں گرو اپدیش دی دات دیندا ہیں، اس نوں مڑ جوناں دے گیڑ وچ نہیں پاندا۔
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|(تیرے پیدا کیتے اہناں) جیواں دے اختیار وچ کجھ نہیں ہے، جویں توں آپ جیواں نوں تور رہا ہیں، تویں تر رہے ہن ۔۔4۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |ہے (سنسار-) ندی دے کنڈھے کنڈھے جان والیا! تیرے پیراں ہیٹھ (تیرے رستے وچ) بڑی ڈھاہ لگی ہوئی ہے۔
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|دھیان رکھیں، جدوں ہی تیرا پیر تلک گیا، تاں (موہ دے چکڑ نال) لبڑ جائینگا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |(ہے جیو!) ناسونت کچّ (-روپ مایا) نوں توں سدا-تھر جاندا ہیں، تے ہور ہور اکٹھی کردا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|پر ہے نانک! (آکھ-اہ مایا اؤں ہے) جویں اگّ وچ مکھن ناس ہو جاندا ہے (پگھر جاندا ہے)، جاں، جویں (پانی دے ڈھل جان نال) چپتی ڈگّ کے ناس ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |ہے بھولیئے جندے! پرماتما نوں سمردیاں توں آلس کردی ہیں۔
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|لمیاں مدتاں پچھوں (اہ منکھا جنم ملیا ہے، جے سمرن توں سکھنا بیت گیا) تاں مڑ (کیہ پتا ہے؟) کدوں (منکھا جنم دی) رتّ آوے ۔۔3۔۔