ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 493
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥
duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |ہے بھراوو! بھیڑی متِ تے ترن والے بد-کسمتِ ہندے ہن، اہناں دی آپنی اکل بھی ہولی ہی رہندی ہے، پرماتما دا نام سندیاں اہناں دے من وچ (سگوں) کرودھ آؤندا ہے۔
ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥
kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|کاں اگے کوئی سوادلا بھوجن رکھیئے (تاں اس نوں کھان دے تھاں) اہ وشٹا کھا کے، وشٹا مونہ وچ پا کے خش ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥
amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |ہے بھراوو! سدا-تھر ہری دا نام جپن والا ستگورو آتمک جیون دین والے نام-جل دا سروور ہے، اس گرو-سروور وچ نھاتیاں (آتمک چبھی لایاں) کاں بھی (سدا وکاراں دے گند وچ خش-رہنا منکھّ بھی) ہنس بن جاندا ہے (ہرِ-نام-جوتی دا پریمی بن جاندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥
naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|ہے نانک! اہ منکھّ دھنّ ہن وڈے بھاگاں والے ہن، گرمتِ راہیں ملیا ہرِ-نام جنھاں دے ہردے دی میل دھوندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |گوجری مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |پرماتما دے سنت جن اچے جیون والے ہندے ہن؛ اہناں دے بچن سریشٹ ہندے ہن، اہ سریشٹ بچن اہ آپنے مونہوں لوکاں دی بھلائی واستے بولدے ہن۔
ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|جیہڑا منکھّ سنت جناں دے اتم بچن سردھا نال سندا ہے پیار نال سندا ہے، پرماتما کرپا کر کے اس نوں (بھو-ساگر توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
raam mo kau har jan mel piaare |ہے پیارے رام! مینوں آپنے سنت جن ملا۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |پورا ستگورو مینوں جند-جان ورگا پیارا ہے۔ مینوں پاپی نوں گرو نے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ وڈے بھاگاں والے بن جاندے ہن کیونکِ پرماتما دا نام اہناں (دی زندگی) دا آسرا بن جاندا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥
har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|اہ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام رس پراپت کر لیندا ہن، گرو دی متِ اتے تریاں (اہناں دے اندر) پربھو-بھگتی دے خزانے بھر جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥
jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |پر جنھاں منکھاں نے مہا پرکھ ستگورو دا درشن نہیں کیتا اہ آپنی کسمت ہار بیٹھدے ہن، آتمک موت نے اہناں نوں مار لیا ہندا ہے۔
ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥
se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|اہ منکھّ کتے، سوئر، کھوتے آدک دیاں جوناں وچ پیندے رہندے ہن، اہناں نردئی منکھاں نوں پرماتما نے آتمک موتے مار دتا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |ہے نانک! (آکھ-) ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! آپنے داس اتے میہر کر، تے، داس نوں (سنسار-سمندر توں) بچا لے۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥
naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|پرماتما دے سیوک پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن، جدوں پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہ اہناں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |گوجری مہلا 4 ۔۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |ہے پربھو! میرے اتے دیاوان ہوہُ، میرا من (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ، میں ہر ویلے سدا تیرا نام سمردا ہراں۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|ہے میرے من! سارے سکھ سارے خزانے اس پرماتما دے ہی پاس ہن، جس دا نام جپیاں سارے دکھّ (دور ہو جاندے ہن)، (مایا دی) ساری بھکھّ لہِ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |ہے میرے من! پرماتما دا نام میرا متر ہے میرا بھرا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |میں گرو دی سکھیا دی برکتِ نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا ہاں۔ آخر ویلے پرماتما دا نام ہی مددگار بندا ہے، پربھو دی ہزوری وچ نام ہی سرخرو کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥
toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |ہے ہری! توں آپ ہی سبھ داتاں دین والا ہیں، توں آپ ہی (سبھناں دا) مالک ہیں، توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں۔ توں آپ ہی میہر کر کے میرے من وچ آپنی بھگتی دی تانگھ پیدا کیتی ہوئی ہے۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|میرے من وچ میرے ہردے وچ پرماتما دے نال ملاپ دی تانگھ پیدا ہوئی ہوئی ہے۔ پرماتما نے مینوں ستگورو دی سرن پا کے میری تانگھ پوری کر دتی ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥
maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |منکھا جنم بڑی کسمت نال ملدا ہے، پر پرماتما دا نام سمرن توں بنا پھٹکار-جوگا ہو جاندا ہے؛ نام توں بنا وئرتھ چلا جاندا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|منکھّ پربھو دا نام بھلا کے دنیا دے انیکاں کسم دے پدارتھ کھاندا رہندا ہے، دکھّ ہی سہیڑدا ہے، مونہوں فکے بول بولدا رہندا ہے، لکائی اس نوں پھٹکاراں ہی پاندی ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |جیہڑے منکھّ پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن، اہناں نوں پرماتما آپنی ہزوری وچ آدر-مان دیندا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥
dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|ہے نانک! پرماتما آپنے سیوک نوں 'دھنّ دھنّ' آکھدا ہے، 'ساباش' آکھدا ہے، آپنے سیوک نوں آپنے گل نال لا کے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |گوجری مہلا 4 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
guramukh sakhee sahelee meree mo kau devahu daan har praan jeevaaeaa |ہے گرو دے سنمکھ رہن والے سکھو! ہے میری سخی سہیلیہو! مینوں آتمک جیون دین والے ہرِ-نام دی داتِ دیو۔
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ham hovah laale gole gurasikhaa ke jinaa anadin har prabh purakh dhiaaeaa |1|میں اہناں گرسکھاں دا داس ہاں، غلام ہاں، جیہڑے ہر ویلے سرب-ویاپک پرماتما نوں سمردے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
merai man tan birahu gurasikh pag laaeaa |(میرے چنگے بھاگاں نوں پرماتما نے) میرے من وچ میرے ہردے وچ گرسکھاں دے چرناں دا پریم پیدا کر دتا ہے۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere praan sakhaa gur ke sikh bhaaee mo kau karahu upades har milai milaaeaa |1| rahaau |ہے میری جند دے ساتھی گر-سکھو! ہے بھراوو! تسی مینوں اہو جہا اپدیش کرو، (جس دی برکتِ نال) تہاڈا ملایا پرماتما مینوں مل پئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔