شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 461

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥

nidh sidh charan gahe taa kehaa kaarraa |

جدوں کسے منکھّ نے اس پرماتما دے چرن پھڑ لئے جو ساریاں ندھیاں دا ساریاں سدھیاں دا مالک ہے اس نوں تدوں کوئی چنتا-پھکر نہیں رہِ جاندا،

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥

sabh kichh vas jisai so prabhoo asaarraa |

(کیونکِ، ہے بھائی!) ساڈے سر اتے اہ پرماتما راکھا ہے جس دے وسّ وچ ہریک چیز ہے۔

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥

geh bhujaa leene naam deene kar dhaar masatak raakhiaa |

(جس منکھّ نوں) باہوں پھڑ کے (پرماتما آپنے وچ) لین کر لیندا ہے، جس نوں آپنے نام دی دات دیندا ہے، اس دے متھے اتے ہتھ رکھّ کے اس نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

sansaar saagar nah viaapai amiau har ras chaakhiaa |

(پرماتما دی کرپا نال جس منکھّ نے) آتمک جیون دین والے ہرِ-نام-رس دا سواد چکھّ لیا، اس اتے سنسار-سمندر (آپنا) زور نہیں پا سکدا۔

ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥

saadhasange naam range ran jeet vaddaa akhaarraa |

اس نے سادھ سنگتِ وچ ٹک کے، ہرِ-نام دے پریم وچ لین ہو کے اہ رن جتّ لیا اہ وڈا پڑ جتّ لیا (جتھے کامادک پہلواناں نال سدا گھول ہندا رہندا ہے)۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

binavant naanak saran suaamee bahurr jam na upaarraa |4|3|12|

نانک بینتی کردا ہے-جیہڑا منکھّ مالک-پربھو دی سرن پیا رہندا ہے اس نوں (اس جیون-گھولن وچ) مڑ کدے جم پیراں توں اکھیڑ نہیں سکدا ۔۔4۔۔3۔۔12۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥

din raat kamaaeiarro so aaeio maathai |

جو کجھ دن رات ہر ویلے چنگا مندا کمّ توں کیتا ہے، اہ سنسکار-روپک بن کے تیرے من وچ اکریا گیا ہے۔

ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥

jis paas lukaaeidarro so vekhee saathai |

جس پاسوں توں (آپنے کیتے کمّ) لکاندا رہا ہیں اہ تاں تیرے نال ہی بیٹھا ویکھدا جا رہا ہے۔

ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥

sang dekhai karanahaaraa kaae paap kamaaeeai |

سرجن ہار (ہریک جیو دے) نال (بیٹھا ہریک دے کیتے کمّ) ویکھدا رہندا ہے۔ سو کوئی مند کرم نہیں کرنا چاہیدا،

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

sukrit keejai naam leejai narak mool na jaaeeai |

(سگوں) بھلا کرم کرنا چاہیدا ہے، پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے (نام دی برکتِ نال) نرک وچ کدے بھی نہیں پئیدا۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

aatth pahar har naam simarahu chalai terai saathe |

اٹھے پہر پرماتما دا نام سمردا رہُ، پرماتما دا نام تیرے نال ساتھ کریگا۔

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥

bhaj saadhasangat sadaa naanak mitteh dokh kamaate |1|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا بھجن کریا کر (بھجن دی برکتِ نال پچھلے) کیتے ہوئے وکار مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

valavanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa |

ہے مورکھ! ہے گنوار! توں (ہورناں نال) ول-چھل کر کے (آپنا) پیٹ بھردا ہیں (روزی کماندا ہیں۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

sabh kichh de rahiaa har devanahaaraa |

تینوں اہ گلّ بھلّ چکی ہوئی ہے کِ) ہری داتار (سبھناں جیواں نوں) ہریک چیز دے رہا ہے۔

ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

daataar sadaa deaal suaamee kaae manahu visaareeai |

سبھ داتاں دین والا مالک سدا دیاوان رہندا ہے، اس نوں کدے بھی آپنے من توں بھلانا نہیں چاہیدا۔

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥

mil saadhasange bhaj nisange kul samoohaa taareeai |

سادھ سنگتِ وچ مل (-بیٹھ)، جھاکا لاہ کے اس دا بھجن کریا کر، (بھجن دی برکتِ نال آپنیاں) ساریاں کلاں تار لئیدیاں ہن۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sidh saadhik dev mun jan bhagat naam adhaaraa |

جوگ-سادھناں وچ پگے جوگی، جوگ-سادھن کرن والے، دیوتے، سمادھیاں لان والے، بھگت-سبھناں دی زندگی دا ہرِ-نام ہی سہارا بنیا چلیا آ رہا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥

binavant naanak sadaa bhajeeai prabh ek karanaihaaraa |2|

نانک بینتی کردا ہے، سدا اس پرماتما دا بھجن کرنا چاہیدا ہے جو آپ ہی سارے سنسار دا پیدا کرن والا ہے ۔۔2۔۔

ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

khott na keechee prabh parakhanahaaraa |

(کدے کسے نال) دھوکھا نہیں کرنا چاہیدا، (پرماتما کھرے کھوٹے دی) پچھان کرن دی سمرتھا رکھدا ہے۔

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

koorr kapatt kamaavadarre janameh sansaaraa |

جیہڑے منکھّ (ہورناں نوں ٹھگن واستے) جھوٹھ بولدے ہن، اہ سنسار وچ (مڑ مڑ) جمدے (مردے) رہندے ہن۔

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sansaar saagar tinaee tariaa jinaee ek dhiaaeaa |

جنھاں منکھاں نے اک پرماتما دا سمرن کیتا ہے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ہن۔

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

taj kaam krodh anind nindaa prabh saranaaee aaeaa |

جیہڑے کام کرودھ تیاگ کے بھلیاں دی نندا چھڈّ کے پربھو دی سرن آ گئے ہن، (اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ہن۔)

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jal thal maheeal raviaa suaamee aooch agam apaaraa |

(ہے بھائی!) جیہڑا پرماتما پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ ہر تھاں موجود ہے، جو سبھ توں اچا ہے، جو اپہنچ ہے تے بیئنت ہے،

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

binavant naanak ttek jan kee charan kamal adhaaraa |3|

نانک بینتی کردا ہے، اہ آپنے سیوکاں (دی زندگی) دا سہارا ہے، اس دے سوہنے کومل چرن اس دے سیوکاں لئی آسرا ہن ۔۔3۔۔

ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

pekh harichandaurarree asathir kichh naahee |

(اہ سارا سنسار جو دسّ رہا ہے اس نوں) دھوئیں دا پہاڑ (کر کے) ویکھ (اس وچ) کوئی بھی چیز سدا کائم رہن والی نہیں۔

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

maaeaa rang jete se sang na jaahee |

مایا دے جتنے بھی موج-میلے ہن اہ سارے (کسے دے) نال نہیں جاندے۔

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥

har sang saathee sadaa terai dinas rain samaaleeai |

پرماتما ہی سدا تیرے نال نبھن والا ساتھی ہے، دن رات ہر ویلے اس نوں آپنے ہردے وچ سامبھ رکھنا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥

har ek bin kachh avar naahee bhaau duteea jaaleeai |

اک پرماتما توں بنا ہور کجھ بھی (سدا ٹکے رہن والا) نہیں (اس واستے پرماتما توں بنا) کوئی ہور پیار (من وچوں) ساڑ دینا چاہیدا ہے۔

ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee |

متر، جوانی، دھن، آپنا ہور سبھ کجھ-اہ سبھ کجھ اک پرماتما نوں ہی آپنے من وچ سمجھ۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥

binavant naanak vaddabhaag paaeeai sookh sahaj samaahee |4|4|13|

نانک بینتی کردا ہے (-ہے بھائی!) پرماتما وڈی کسمتِ نال ملدا ہے (جنھاں نوں ملدا ہے اہ سدا) آنند وچ آتمک اڈولتا وچ لین رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔13۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 8 |

راگ آسا، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

kamalaa bhram bheet kamalaa bhram bheet he teekhan mad bipareet he avadh akaarath jaat |

مایا بھٹکنا وچ پان والی کندھ ہے (جس نے پرماتما نالوں جیواں دی وتھّ بنا رکھی ہے)، مایا بھٹکنا وچ پان والی (تے پربھو نالوں اہلا بنان والی) کندھ ہے۔ اس مایا دا نشا ترکھا ہے، پر (جیون-راہن توں) الٹے پاسے لے جان والا ہے۔ (مایا وچ پھسیاں) منکھّ دی امر وئرتھ چلی جاندی ہے۔

ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥

gahabar ban ghor gahabar ban ghor he grih moosat man chor he dinakaro anadin khaat |

(اہ سنسار اک) بھیانک سنگھنا جنگل ہے؛ بھیانک سنگھنا جنگل ہے، (اتھے منکھّ دے ہردے-) گھر نوں (منکھّ دا آپنا ہی) چور-من لٹی جا رہا ہے، تے، سورج (بھاو، سما) ہر ویلے (اس دی امر نوں) مکائی جا رہا ہے۔

ਦਿਨ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਿਹਾਤ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥

din khaat jaat bihaat prabh bin milahu prabh karunaa pate |

(گزردے جا رہے) دن (منکھّ دی امر نوں) کھائی جاندے ہن، پرماتما دے بھجن توں بنا (منکھّ دی امر وئرتھ) بیتدی جا رہی ہے۔ ہے پربھو! ہے ترس-سروپ پتی! (میرے اتے ترس کر، تے مینوں) مل۔