شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1311

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

pankaj moh nigharat hai praanee gur nigharat kaadt kadtaavaigo |

منکھّ (مایا دے) موہ دے کھوبھے وچ کھبھدا جاندا ہے، گرو (اس کھوبھے وچ) کھبھّ رہے منکھّ نوں (کھوبھے وچوں) کڈھّ کے بنے لا دیندا ہے۔

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

traeh traeh saran jan aae gur haathee de nikalaavaigo |4|

'بچا لے بچا لے'-اہ آکھدے (جہڑے) منکھّ (گرو دی) سرن آؤندے ہن، گرو آپنا ہتھ پھڑا کے اہناں نوں (مایا دے موہ دے چکڑ وچوں) باہر کڈھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

supanantar sansaar sabh baajee sabh baajee khel khilaavaigo |

اہ سنسار (منکھّ دے) من دی بھٹکنا (دا مول) ہے، (جیواں نوں پرچان لئی) سارا جگت (اک) کھیڈ (جہی ہی) ہے۔ اہ کھیڈ (جیواں نوں پرماتما آپ) کھڈا رہا ہے۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

laahaa naam guramat lai chaalahu har daragah paidhaa jaavaigo |5|

(اس کھیڈ وچ پرماتما دا) نام (ہی) لابھ ہے۔ گرو دی متّ دی راہیں اہ لابھ کھٹّ کے جاوو۔ (جہڑا منکھّ اہ لابھ کھٹّ کے اتھوں جاندا ہے، اہ) پرماتما دی ہزوری وچ ازت نال جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

haumai karai karaavai haumai paap koeile aan jamaavaigo |

جہڑا منکھّ ساری امر 'ہؤں، ہؤں' ہی کردا رہندا ہے، اہ منکھّ (آپنی مانسک کھیتی وچ) پاپ کولے لیا کے بیجدا رہندا ہے۔

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

aaeaa kaal dukhadaaee hoe jo beeje so khavalaavaigo |6|

جدوں موت آؤندی ہے؛ (اہ بیجے ہوئے کمائے ہوئے پاپ) دکھدائی بن جاندے ہن (پر اس ویلے کیہ ہو سکدا ہے؟) جہڑے کولے-پاپے بیجے ہوئے ہندے ہن (ساری امر کیتے ہندے ہن) اہناں دا پھل کھانا پیندا ہے ۔۔6۔۔

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

santahu raam naam dhan sanchahu lai kharach chale pat paavaigo |

ہے سنت جنو! پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کردے رہو، (جہڑے منکھّ جیون-سفرن وچ ورتن لئی نام-) خرچ لے کے تردے ہن، (پرماتما اہناں نوں) ازت-مان دیندا ہے۔

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

khaae kharach deveh bahuteraa har dede tott na aavaigo |7|

اہ منکھّ (اہ نام-دھن آپ) کھلھا ورت کے (ہورناں نوں بھی) بہت ونڈدے ہن، اس ہرِ-نام دھن دے ونڈدیاں اس وچ کمی نہیں ہندی ۔۔7۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

raam naam dhan hai rid antar dhan gur saranaaee paavaigo |

(ہے بھائی!) اہ نام-دھن گرو دی سرن پیاں ملدا ہے۔ جس منکھّ دے ہردے وچ اہ نام-دھن وسدا ہے،

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

naanak deaa deaa kar deenee dukh daalad bhanj samaavaigo |8|5|

جس منکھّ نوں پرماتما نام-دھن دی دات مہر کر کے دیندا ہے، ہے نانک! اہ آپنا ہریک دکھّ دور کر کے (آتمک) غریبی مکا کے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔8۔۔5۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

man satigur saran dhiaavaigo |

(جس منکھّ دا) من گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے،

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lohaa hiran hovai sang paaras gun paaras ko hoe aavaigo |1| rahaau |

(اہ پربھو-چرناں دی چھہ نال اچے جیون والا ہو جاندا ہے، جویں) پارس نال (چھہ کے) لوہا سونا بن جاندا ہے، پارس دی چھہ دا گن اس وچ آ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur mahaa purakh hai paaras jo laagai so fal paavaigo |

گرو (بھی) بہت وڈا پرکھ ہے، (گرو بھی) پارس ہے۔ جہڑا منکھّ (گرو دی چرنیں) لگدا ہے اہ (سریشٹ) پھل پراپت کردا ہے،

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

jiau gur upades tare prahilaadaa gur sevak paij rakhaavaigo |1|

جویں گرو دے اپدیش دی برکتِ نال پرہلاد (آدک کئی) پار لنگھ گئے۔ گرو آپنے (سیوک) دی ازت (زرور) رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur bachan bachan hai neeko gur bachanee amrit paavaigo |

یکین جان کِ گرو دا بچن (بڑا) سریشٹ ہے۔ گرو دے بچناں دی برکتِ نال (منکھّ) آتمک جیون دین والا نام ہاسل کر لیندا ہے۔

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau anbareek amaraa pad paae satigur mukh bachan dhiaavaigo |2|

(جہڑا بھی منکھّ) گرو دا اچاریا شبد ہردے وچ وساندا ہے (اہ اچا آتمک جیون پراپت کردا ہے) جویں امبریک نے اہ آتمک درجا ہاسل کر لیا جتھے آتمک موت پوہ نہیں سکدی ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran saran man bhaaee sudhaa sudhaa kar dhiaavaigo |

جس منکھّ نوں گرو دی سرن پئے رہنا (آپنے) من وچ پسند آ جاندا ہے، اہ (گرو دے بچن نوں) آتمک جیون-داتا نشچے کر کے (اسنوں) آپنے اندر وسائی رکھدا ہے۔

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

deaal deen bhe hai satigur har maarag panth dikhaavaigo |3|

گرو دیناں اتے دیا کرن والا ہے، گرو پرماتما دے ملاپ دا رستا وکھا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran pe se thaape tin raakhan kau prabh aavaigo |

جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہناں نوں آدر ملدا ہے، پرماتما اہناں دی رکھیا کرن لئی آپ بہڑدا ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

je ko sar sandhai jan aoopar fir ulatto tisai lagaavaigo |4|

جے کوئی منکھّ اہناں سیوکاں اتے تیر چلاندا ہے، اہ تیر پرت کے اسے نوں ہی آ لگدا ہے ۔۔4۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

har har har har har sar seveh tin daragah maan divaavaigo |

جہڑے منکھّ سدا ہی سادھ سنگت دا آسرا لئی رکھدے ہن، پرماتما اہناں نوں آپنی ہزوری وچ ازت دواندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

guramat guramat guramat dhiaaveh har gal mil mel milaavaigo |5|

جہڑے منکھّ سدا ہی گرو دی سکھیا اتے تر کے پرماتما دا نام سمردے ہن، پرماتما اہناں دے گل نال مل کے اہناں نوں آپنے نال اک-مک کر لیندا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

guramukh naad bed hai guramukh gur parachai naam dhiaavaigo |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ واستے گرو دی سرن ہی ناد ہے گرو دی سرن ہی وید ہے۔ گرو دی سرن پئے رہن والا منکھّ گرو دی پرسنتا پراپت کر کے ہرِ-نام سمردا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

har har roop har roopo hovai har jan kau pooj karaavaigo |6|

اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہی ہو جاندا ہے، پرماتما (بھی ہر تھاں) اس دی ازت کراندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

saakat nar satigur nahee keea te bemukh har bharamaavaigo |

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ گرو نوں (آپنا آسرا) نہیں بناندے، اہ گرو ولوں مونہ بھوائی رکھدے ہن، پربھو اہناں نوں بھٹکنا وچ پائی رکھدا ہے،

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

lobh lahar suaan kee sangat bikh maaeaa karang lagaavaigo |7|

(اہناں دے اندر) لوبھ دی لہر چلدی رہندی ہے، (اہ لہر) کتے دے سبھاء ورگی ہے، (جویں کتا) مردار اتے جاندا ہے (مردار نوں خش ہو کے کھاندا ہے، تویں لوبھ-لہر دا پریریا ہویا منکھّ) آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا نوں چمبڑیا رہدا ہے ۔۔7۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

raam naam sabh jag kaa taarak lag sangat naam dhiaavaigo |

پرماتما دا نام سارے جگت دا پار لنگھان والا ہے۔ (جہڑا منکھّ) سادھ سنگت وچ ٹک کے ہرِ-نام سمردا ہے (اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

naanak raakh raakh prabh mere satasangat raakh samaavaigo |8|6| chhakaa 1 |

ہے نانک! (ارداس کر) ہے میرے پربھو! (مینوں بھی سادھ سنگت وچ) رکھی رکھّ۔ (پرماتما پرانی نوں) سادھ سنگت وچ رکھّ کے (آپنے وچ) لین کری رکھدا ہے ۔۔8۔۔6۔۔چھکا 1 ۔۔