شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 77


ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |

اہ دھن-پدارتھ اہ مایا سدا ساتھ نباہن والے نہیں ہن، اتے سما آؤن تے پچھتاندا ہویا اہناں نوں چھڈّ کے جاندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |

جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے اس نوں گرو ملاندا ہے، تے اہ سدا پرماتما دا نام ہردے وچ سمبھالدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|

نانک آکھدا ہے- جیہڑے پرانی ہرِ نام سمبھالدے ہن، اہ پرماتما وچ جا ملدے ہن ۔۔3۔۔{76-77}

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی رات دے) چوتھے پہر پرماتما (جیو دے اتھوں) ترن دا سما لے (ہی) آؤندا ہے۔

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |

ہے ونجارے جیو-متر! گرو نوں ابھلّ جان کے گرو دی سرن پوو، (زندگی دی) ساری رات بیتدی جا رہی ہے۔

ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥
har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |

(ہے جیو-متر!) سواس سواس پرماتما دا نام سمرو، (اس کمّ وچ) بلکل آلس ناہ کرو، سمرن دی برکتِ نال ہی سدا واستے اٹلّ آتمک جیون والے بن سکوگے۔

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥
har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |

(ہے جیو-متر! سمرن دی برکتِ نال ہی) پرماتما دے ملاپ دا آنند سدا مانوگے تے جنم مرن دے گیڑ وچّ پان والے دکھاں نوں مکا سکیگا۔

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥
gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |

(ہے جیو-متر!) گرو تے پرماتما وچ (رتا بھی) فرک ناہ سمجھو گرو (دے چرناں) وچّ جڑ کے ہی پرماتما دی بھگتی پیاری لگدی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥
kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|

نانک آکھدا ہے- جیہڑے پرانی (زندگی دی رات دے) چوتھے پہر وچ بھی (پرماتما دی بھگتی کردے رہندے ہن اہناں) بھگتاں دی (زندگی دی ساری) رات کامیاب رہندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (منکھا زندگی دی) رات دے پہلے پہر پرماتما ماں دے پیٹ وچ (جیو دا) پینتڑا رکھدا ہے۔

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |

ہے ونجارے متر! (پھر) دساں مہینیاں وچ پربھو منکھّ (دا سابت بتّ) بنا دیندا ہے۔ (جیواں نوں زندگی دا) مکرر سما دیندا ہے (جس وچ جیو چنگے مندے) کرم کماندے ہن۔

ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |

پرماتما جیو لئی زندگی دا سما مکرر کر دیندا ہے۔ پچھے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار پربھو جیو دے متھے تے دھروں جہو جہا لیکھ لکھ دیندا ہے، اہو جہے کرم جیو کماندے ہن۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |

ماں پیو بھرا پتر استری (آدک) اہناں سمبندھیاں وچ پربھو جیو نوں رچا-مچا دیندا ہے۔

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |

اس جیو دے اختیار وچ کجھ نہیں، پرماتما آپ ہی اس پاسوں چنگے مندے کرم کراندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی رات دے) پہلے پہر پرماتما پرانی دا پیتڑا ماں دے پیٹ وچ رکھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے دوجے پہر سکھر تے پہنچی ہوئی جوانی (جیو دے اندر) اچھالے ماردی ہے۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥
buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |

ہے ونجارے متر! تدوں جیو دا من ہؤمے اہنکار وچ مست رہندا ہے، تے اہ چنگے مندے کمّ وچ تمیز نہیں کردا۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥
buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |

(جوانی دے مد وچ) پرانی اہ نہیں پچھاندا، کِ جو کجھ میں کر رہا ہاں چنگا ہے جاں مندا (وکاراں وچ پے جاندا ہے، تے) پرلوک وچ اؤکھا پینڈا جھاگدا ہے۔

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥
pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |

(ہؤمے وچ مست منکھّ) پورے گرو دی سرن نہیں پیندا، (اس واستے اس دے) سر اتے زالم جم آ کھلوندے ہن۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥
dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |

(جوانی دے نشے وچ منکھّ کدے نہیں سوچدا کِ ہؤمے وچ) جھلے ہو چکے نوں جدوں دھرمراج آ پھڑیگا، تدوں (آپنیاں مندیاں کرتوتاں بارے) اس نوں کیہ جواب دیویگا؟

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی) رات دے دوجے پہر سکھر تے پنہچیا ہویا جوبن (منکھّ دے اندر) اچھالے ماردا ہے ۔۔2۔۔

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دے) رات دے تیجے پہر مایا دے موہ وچ انھا ہویا ہویا تے گیان توں سکھنا منکھّ (آتمک جیون نوں مار مکان والا دھن-روپ) زہر اکٹھا کردا رہندا ہے۔

ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥
putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |

ہے ونجارے متر! تدوں منکھّ مایا دا لوبھی ہو جاندا ہے۔ اس دے اندر (لوبھ دیاں) لہر اٹھدیاں ہن، منکھّ پتر (دے موہ) وچ، استری (دے موہ) وچ، (مایا دے) موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |

پرانی دے اندر (لوبھ دیاں) لہراں اٹھدیاں ہن، منکھّ لوبھی ہویا رہندا ہے، اہ پرماتما کدے اس دے چتّ وچ نہیں آؤندا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |

منکھّ تدوں سادھ سنگتِ نال میل-ملاپ نہیں رکھدا، (آخر) کئی جوناں وچ (بھٹکدا) دکھّ سہاردا ہے۔

ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
sirajanahaar visaariaa suaamee ik nimakh na lago dhiaan |

منکھّ (آپنے) سرجنہار مالک نوں بھلا دیندا ہے، اکھّ جھمکن دے سمیں جتنا سما بھی پرماتما وچ سرت نہیں جوڑدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai bikh sanche andh agiaan |3|

نانک آکھدا ہے- (زندگی دی) رات دے تیجے پہر انھا گیان-ہینن منکھّ (آتمک موت لیاؤن والا دھن-روپ) زہر (ہی) اکٹھا کردا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa din nerrai aaeaa soe |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی رات دے چوتھے پہر اہ دن نیڑے آ جاندا ہے، (جدوں اتھوں کوچ کرنا ہندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥
guramukh naam samaal toon vanajaariaa mitraa teraa daragah belee hoe |

ہے ونجہارے متر! پربھو دا نام ہردے وچ وسا، نام ہی پربھو دی درگاہ وچ تیرا مددگار بنیگا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
guramukh naam samaal paraanee ante hoe sakhaaee |

ہے پرانی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ، نام ہی اخیر سمے ساتھی بندا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430