شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، اہ چنگی مندی کرتوتِ نوں پرکھن جوگے ہو جاندا ہن، تے اہ سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام سمرن دی کمائی کردے ہن ۔۔8۔۔18۔۔19۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

اس دی سفت-سالاہ دا شبد (سبھ نوں) پوتر کرن والا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

پرماتما دی پوتر جوتِ سبھ جیواں وچ سمائی ہوئی ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

(ہے بھائی!) میں اس ہری دی پوتر بانی دی راہیں اس دی سفت-سالاہ کردا ہاں۔ پرماتما دا نام جپ کے پوتر ہو جائیدا ہے، (وکاراں دی) میل (من وچوں) دور کر لئیدی ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

میں اہناں توں سدکے ہاں کربان ہاں، جیہڑے سکھّ دین والے پرماتما نوں آپنے من وچ وساندے ہن۔

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

میں گرو دے شبد وچ جڑ کے پوتر پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہاں۔ گرو دا شبد ہی سن کے میں (آپنے اندروں مایا دی) ترشنا مٹاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

(جس منکھّ دے) من وچ پوتر پرماتما دا نام آ وسدا ہے،

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس دا تن پوتر ہو جاندا ہے۔ (آپنے اندروں) مایا دا موہ دور کر لیندا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے پوتر گن سدا گاندا ہے (جویں جوگی ناد وجاندا ہے) اہ منکھّ سفت-سالاہ دا (مانو) ناد وجاندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

جس منکھّ نے گرو پاسوں پوتر پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام-جل پراپت کر لیا،

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

اس دے اندروں آپا-بھاو مکّ جاندا ہے، اس دے ہردے وچ، مایا دا موہ نہیں رہِ جاندا۔

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

(جیوں جیوں اہ منکھّ) پرماتما دی سفت-سالاہ والی پوتر بانی آپنے من وچ وساندا ہے، پرماتما نال اس دی پوتر ڈونگھی سانجھ بندی ہے، اس دی سرت پربھو-چرناں نال جڑدی ہے جو اس نوں (ہور) پوتر کردی ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

جیہڑا منکھّ پوتر پرماتما دا سمرن کردا ہے، اہ (آپ بھی) پوتر ہو جاندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ (آپنے من وچوں) ہؤمے دی میل دھو لیندا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

اس منکھّ دے اندر اک-رس لگن پیدا کرن والی سفت-سالاہ دی پوتر بانی آپنا پربھاو پائی رکھدی ہے، تے اہ سدا-تھر پربھو دے در تے سوبھا پاندا ہے ۔۔4۔۔

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

پوتر پرماتما دی (نام-) چھہ نال ساری لکائی پوتر ہو جاندی ہے۔

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

(جیوں جیوں منکھّ آپنے من نوں) پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ پروندا ہے (تیوں تیوں اس دا) من پوتر ہندا جاندا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

وڈے بھاگاں والے منکھّ ہی پوتر پربھو دے نام وچ لین ہندے ہن۔ جیہڑا منکھّ نام وچ جڑدا ہے، اہ پوتر جیون والا بن جاندا ہے، اہ سوہنے جیون والا بن جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

اہی منکھّ پوتر جیون والا بندا ہے، جیہڑا گرو دے شبد وچ جڑ کے سوہنے جیون والا بندا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

پوتر پربھو دے نام وچ اس دا من مست رہندا ہے، اس دا تن (بھاو، ہریک گیان-اندرا) مست رہندا ہے۔

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

سدا-تھر پرماتما دے نام وچ جڑن کر کے اس نوں (وکاراں دی) میل کدے نہیں لگدی۔ سدا-تھر رہن والا پربھو اس دا مونہ (لوک پرلوک وچ) اجلا کر دیندا ہے ۔۔6۔۔

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

پر جیہڑا منکھّ مایا دے پیار وچ مست رہندا ہے، اس دا من (وکاراں دی میل نال) میلا (ہی) رہندا ہے۔

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

(اہ لکیراں کڈھّ کڈھّ کے بیشکّ سچے چونکے بنائے، پر اس دے ہردے دا) چونکا میلا ہی رہندا ہے (اہ دی سرت سدا) میلے تھاں وچ ہی ٹکی رہندی ہے۔

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

اہ منکھّ (وکاراں دی) میل نوں ہی آپنی آتمک خوراک بنائی رکھدا ہے، (جس کرکے اہ آپنے اندر) ہور ہور (وکاراں دی) میل ودھاندا جاندا ہے۔ (اس تراں) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (وکاراں دی) میل (ودھا ودھا کے) دکھّ سہاردا ہے ۔۔7۔۔

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) وکاری جیو تے پوتر-آتما جیو سارے پرماتما دے ہکم وچ (ہی تر رہے ہن)۔

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

جیہڑے بندے سدا-تھر ہری نوں پیارے لگّ پیندے ہن، اہ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے، اس دے من وچ پرماتما دا نام وسدا ہے، اہ (آپنے اندروں وکار آدکاں دی) میل دور کر لیندا ہے ۔۔8۔۔19۔۔20۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

(پرماتما دا پوتر نام جپن والے) منکھّ پوتر گوبند دا روپ ہو جاندے ہن، پرماتما-سروورم دے اہ، (مانو) سوہنے ہنس بن جاندے ہن۔

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

اہ دا من پوتر ہو جاندا ہے، وچ بولی پوتر ہو جاندی ہے اتے انھاں دے من وچّ (بھی) سدھّ (پھرنے) اٹھدے ہن۔

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ بہت پوتر-آتما ہو جاندے ہن، اہناں دے مونہ (بھی) سوہنے دسدے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

میں اس منکھّ توں سدا سدکے وارنے جاندا ہاں، جیہڑا گوبند دے گن سدا گاندا ہے،

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

جیہڑا دن رات گوبند دا نام اچاردا ہے، جیہڑا گرو دے شبد دی راہیں (ہورناں نوں بھی) گوبند دے گن سناندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

gobid gaaveh sahaj subhaae |

جیہڑے منکھّ گوبند (دے گن) آتمک اڈولتا وچ (پربھو چرناں دے) پریم وچ (ٹک کے) گاندے ہن،

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

gur kai bhai aoojal haumai mal jaae |

گرو دے ڈر-ادب وچ رہِ کے اہ (لوک پرلوک وچ) سرخرو ہو جاندے ہن، (اہناں دے اندروں) ہؤمے دی میل دور ہو جاندی ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sadaa anand raheh bhagat kareh din raatee sun gobid gun gaavaniaa |2|

اہ دن رات پرماتما دی بھگتی کردے ہن، سدا آتمک آنند وچ مگن رہندے ہن، اہ (ہورناں پاسوں) سن کے (بھاو، اہ گوبند دے گن سندے بھی ہن، تے) گوبند دے گن گاندے (بھی) ہن ۔۔2۔۔

ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

manooaa naachai bhagat drirraae |

جیوں جیوں منکھّ بھگتی درڑھ کردا ہے اس دا من ہلارے وچ آؤندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥

gur kai sabad manai man milaae |

گرو دے شبد دی راہیں اہ آپنے من نوں ادھر ہی ٹکائی رکھدا ہے (باہر بھٹکن توں بچائی رکھدا ہے)۔

ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sachaa taal poore maaeaa mohu chukaae sabade nirat karaavaniaa |3|

(جویں کوئی راسدھاریا راس پان ویلے راگ دے شازاں دے نال نال مل کے ناچ کردا ہے، تویں) اہ منکھّ (مانو) سچا ناچ کردا ہے (جدوں اہ آپنے اندروں) مایا دا موہ دور کردا ہے۔ گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ (آتمک) ناچ کردا ہے ۔۔3۔۔