شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa |

ہے (میرے) من! جیبھ نال پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |

جس منکھّ دے متھے اتے لکھے ہوئے چنگے بھاگ اگھڑ پین، اس نوں گرو مل پیندا ہے، (گرو دی سہیتا نال اس دے) ہردے وچ پربھو آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |

ہے پربھو! مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا جیو بھٹکدا پھردا ہے، (مینوں) آپنے داس نوں (اس مایا دے موہ توں) بچا لے،

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|

(اس تراں بچا لے) جویں، ہے ہری! توں سرن پئے پرہلاد دی رکھیا کیتی، جدوں اس نوں ہرناکھس نے دکھّ دتا ۔۔2۔۔

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |

ہے بھائی! کس کس دی ہالت دسی جائے؟ اہ پرماتما تاں بڑے بڑے وکاریاں نوں پوتر کر دیندا ہے۔

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|

(ویکھو!) اہ (روداس) موئے ہوئے پشو ڈھوندا سی، (اس) چمار دے ہتھ وچ (نتّ) چمّ (پھڑیا ہندا) سی، پر جدوں اہ پربھو دی سرن پیا، پربھو نے اس نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! ہے بھگتاں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان والے پربھو! سانوں پاپی جیواں نوں پاپاں توں بچا لے۔

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) سانوں آپنے داساں دے داساں دا داس بنا لے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |

ہے سرب-ویاپک پربھو! ہے جوناں توں رہت پربھو! اسیں جیو مورکھ ہاں، بڑے مورکھ ہاں، بے سمجھ ہاں (پر) تیری سرن پئے ہاں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|

ہے میرے ٹھاکر! میہر کر، ساڈی رکھیا کر، اسیں پتھر (-دل) ہاں، اسیں نمانے ہاں تے مند-بھاگی ہاں ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa |

ہے (میرے) من! سدا پرماتما دا نام سمردا رہُ۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |

(ہے بھائی!) گرو دی متِ اتے تریاں ہی پرماتما دے نام دا آنند ملدا ہے۔ چھڈو ہور کماں دا موہ، (جند نوں اہناں توں) کوئی لابھ نہیں ملیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |

ہے ہری! جیہڑے منکھّ تیرے (در دے) سیوک بندے ہن توں اہناں نوں پار لنگھا لیندا ہیں۔ (پر) اسیں گن-ہین ہاں، (گن-ہیناں دی بھی) رکھیا کر (اس وچ بھی تیری ہی) سوبھا ہوویگی۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|

ہے میرے ٹھاکر! تیتھوں بنا میرا کوئی (مددگار) نہیں۔ (ہے بھائی!) وڈی کسمت نال ہی پربھو دا نام جپیا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پربھو دے نام توں وانجے رہندے ہن، اہناں دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہی ہندا ہے۔ اہناں نوں بڑے دکھّ سہم (چمبڑے رہندے ہن)۔

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|

اہ منکھّ مڑ مڑ جوناں وچ پائے جاندے ہن۔ اہ مورکھ بندے کرمہین ہی رہندے ہن، مند-بھاگی ہی رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |

ہے بھائی! پرماتما دے بھگتاں نوں پرماتما دا نام (ہی جیون دا) سہارا ہے۔ دھر درگاہ توں پوربلے جنم وچ (اہناں دے متھے اتے) وڈے بھاگ لکھے ہوئے سمجھو۔

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|

ہے داس نانک! گرو نے ستگورو نے جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام-سمرن پکا کر دتا، اس دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |

ہے پربھو! اساں جیواں دا من مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے، کھوٹی متِ دی میل نال بہت بھریا رہندا ہے؛

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|

اسے واستے اسیں تیری سیوا-بھگتی کر نہیں سکدے۔ ہے پربھو! اسیں مورکھ کویں سنسار-سمندر توں پار لنگھیئے؟ ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa |

ہے میرے من! پرماتما دا نام سدا جپیا کر۔

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |

جس منکھّ اتے پربھو نے کرپا کیتی، اہ گرو نوں مل کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |

ہے پربھو! ہے ٹھاکر! ہے ساڈے پتا! ہے ساڈے مالک! ہے ہری! سانوں (اجیہی) سمجھ بخش کِ اسیں تیری سفتِ-سالاہ کردے رہیئے۔

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|

ہے پربھو! جویں کاٹھ نال لگّ کے لوہا (ندی توں) پار لنگھ جاندا ہے، تویں جیہڑے بندے تیرے چرناں وچ جڑدے ہن اہ وکاراں توں بچ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |

ہے بھائی! جنھاں بندیاں نے کدے پرماتما دی سیوا-بھگتی نہیں کیتی، پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے اہناں بندیاں دی اکل ہوچھی تے ملین ہندی ہے۔

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|

اہ منکھّ بد-کسمت رہِ جاندے ہن کیونکِ اہ (پوترتا دے سومے پربھو توں وچھڑ کے) مند-کرمی ہو جاندے ہن۔ پھر اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |

ہے مالک-پربھو! جنھاں منکھاں نوں توں آپنے چرناں وچ جوڑنا چاہندا ہیں، اہ سنتوکھ دے سروور گرو وچ اشنان کردے رہندے ہن (اہ گرو وچ لین ہو کے آپنا جیون پوتر بنا لیندے ہن)۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|

ہے داس نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دا بھجن کردے ہن، (اہناں دے اندروں) کھوٹی متِ دی میل دور ہو جاندی ہے، اہ (وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

ہے سنت جنو! ہے بھراوو! (سادھ-سنگتِ وچ) اکٹھے رل بیٹھو، اتے مل کے سدا پربھو دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کرو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

اس کلہ-بھرے سنسار وچ پرماتما دا نام (مانو) جہاز ہے، (گرو اس جہاز دا) ملاہ (ہے، تسی) گرو دے شبد وچ جڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھو ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

ہے میرے من! سدا پرماتما دے گن یاد کردا رہُ۔

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

جس منکھّ دے متھے اتے لکھے چنگے بھاگ جاگدے ہن اہ پربھو دے گن گاندا ہے۔ (ہے من! توں بھی) سادھ سنگتِ وچ مل کے (گن گا اتے سنسار-سمندر توں) پار لنگھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔