ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
sabho hukam hukam hai aape nirbhau samat beechaaree |3|اہ سم-درسی ہو جاندا ہے، اہ نڈر ہو جاندا ہے کیونکِ اس نوں (ہر تھاں) پربھو دا ہی ہکم ورتدا دسدا ہے، پربھو آپ ہی ہکم چلا رہا جاپدا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee |جو منکھّ اتم پرکھ پربھو نوں (اؤں سرب-ویاپک) جان کے سمردے ہن، اہناں دی بانی ہی پربھو دا نام بن جاندا ہے (بھاو، اہ ہر ویلے سفت-سالاہ ہی کردے ہن)۔
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai jagajeevan paaeaa hiradai alakh biddaanee |4|1|نامدیو آکھدا ہے اہناں بندیاں نے اسچرج الکھّ تے جگت-دے-جیون پربھو نوں آپنے ہردے وچ ہی لبھّ لیا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی ۔۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
aad jugaad jugaad jugo jug taa kaa ant na jaaniaa |(اہ پربھو) سارے سنسار دا مول ہے، جگاں دے آدِ توں ہے، ہریک جگ وچ موجود ہے، اس دے گناں دا کسے نے انت نہیں پایا۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
sarab nirantar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa |1|اہ رام سبھ جیواں وچ اک-رس ویاپک ہے، (سبھ دھرم-پستکاں نے) اس رام دا کجھ اہو جہا سروپ بیان کیتا ہے ۔۔1۔۔
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
gobid gaajai sabad baajai |جد (ہردے وچ گرو دا) گوبند-نامں دا شبد-واجا وجدا ہے،
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aanad roopee mero raameea |1| rahaau |تاں میرا سوہنا سکھ-سروپ رام پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa |جویں جنگل وچ چندن دے بوٹے توں (سبھ نوں) سگندھی دا سکھ ملدا ہے (اس دی سنگت نال سادھارن) رکھّ چندن وانگ بن جاندا ہے؛
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
sarabe aad paramalaad kaasatt chandan bhaieilaa |2|تویں، اہ سبھ جیواں دا مول رام (سبھ گناں-روپں) سگندھیاں دا مول ہے (اس دی سنگت وچ سادھارن جیو گناں والے ہو جاندے ہن) ॥2۔۔
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
tuma che paaras ham che lohaa sange kanchan bhaieilaa |(ہے رام!) توں پارس ہیں، میں لوہا ہاں، تیری سنگت وچ میں سونا بن گیا ہاں۔
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
too deaal ratan laal naamaa saach samaaeilaa |3|2|توں دیا دا گھر ہیں، توں رتن ہیں، توں لال ہیں۔ میں ناما تیں سدا-تھر رہن والے وچ لین ہو گیا ہاں ۔۔3۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی ۔۔
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
akul purakh ik chalit upaaeaa |جس پرماتما دی کوئی خاس کل نہیں ہے اس سرب-ویاپک نے اہ جگت-روپ اک کھیڈ بنا دتی ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa |1|ہریک سریر وچ، ہریک دے اندر اس نے آپنا آتما گپت رکھّ دتا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
jeea kee jot na jaanai koee |سارے جیواں وچ وسدی جوتِ نوں تاں کوئی پرانی جاندا نہیں ہے،
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai mai keea su maaloom hoee |1| rahaau |پر اسیں جو کجھ کردے ہاں اہ (ساڈے اندر) اندر-وسدی-جوتِ نوں ملوم ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
jiau pragaasiaa maattee kunbheo |جویں مٹی توں گھڑا بن جاندا ہے،
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
aap hee karataa beetthul deo |2|تویں اہ بیٹھل پربھو آپ ہی سبھ دا پیدا کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
jeea kaa bandhan karam biaapai |جیو دا کیتا ہویا کمّ اس لئی جنجال ہو ڈھکدا ہے،
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
jo kichh keea su aapai aapai |3|پر اہ جنجال آدک بھی جو کجھ بنایا ہے پربھو نے آپ ہی بنایا ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
pranavat naamadeo ihu jeeo chitavai su lahai |نامدیو بینتی کردا ہے، اہ جیو جس شے اتے آپنا من ٹکاندا ہے اس نوں ہاسل کر لیندا ہے،
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
amar hoe sad aakul rahai |4|3|جے اہ جیو سرب-ویاپک پرماتما نوں آپنے من وچ ٹکائے تاں (اس امر پربھو وچ ٹک کے آپ بھی) امر ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee bhagat benee jee kee |راگ پربھاتی وچّ بھگت بینی جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
tan chandan masatak paatee |(ہے لمپٹ!) توں سریر اتے چندن دا لیپ تے متھے اتے تلسی دے پتر لاندا ہیں،
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
rid antar kar tal kaatee |پر، تیرے ہردے وچ (اؤں کجھ ہو رہا ہے جویں) تیرے ہتھاں وچ کینچی پھڑی ہوئی ہے۔
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
tthag disatt bagaa liv laagaa |تیری نگاہ ٹھگاں والی ہے، پر بگلے وانگ توں سمادھی لائی ہوئی ہے،
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dekh baisano praan mukh bhaagaa |1|پر ویکھن نوں توں ویشنو جاپدا ہیں جویں تیرے مونہ وچوں سواس بھی نکل گئے ہن (بھاو، ویکھن نوں توں بڑا ہی دیاوان جاپدا ہیں) ॥1۔۔
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
kal bhagavat band chiraaman |(ہے وشئی منکھّ!) توں کلجگی سبھاء وچ اپرورت ہیں، پر، مورتی نوں چر تکّ نمسکار کردا ہیں۔
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kraoor disatt rataa nis baadan |1| rahaau |تیری نزر ٹیڈھی ہے (تیری نگاہ وچ کھوٹ ہے)، تے دن رات توں مایا دے دھندھیاں وچ رتا ہویا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
nitaprat isanaan sareeran |(ہے وشئی منکھّ!) توں ہر روز آپنے سریر نوں اشنان کراندا ہیں،
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
due dhotee karam mukh kheeran |دو دھوتیاں رکھدا ہیں، (ہور) کرم کانڈ (بھی کردا ہیں)، دودھادھاری ہیں؛
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
ridai chhuree sandhiaanee |پر آپنے ہردے وچ توں چھری کسّ کے رکھی ہوئی ہے،
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
par darab hiran kee baanee |2|تے تینوں پرایا دھن ٹھگن دی آدت پئی ہوئی ہے ۔۔2۔۔
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
sil poojas chakr ganesan |(ہے لمپٹ!) توں سلا پوجدا ہیں، سریر اتے توں گنیش دیوتے دے نشان بنائے ہوئے ہن،
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
nis jaagas bhagat pravesan |رات نوں راساں وچ (بھگتی وجوں) جاگدا بھی ہیں، اتھے پیراں نال توں نچدا ہیں،
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
pag naachas chit akaraman |پر تیرا چتّ مندے کرماں وچ ہی مگن رہندا ہے،
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
e lanpatt naach adharaman |3|ہے لمپٹ! اہ ناچ کوئی دھرم (دا کمّ) نہیں ہے ۔۔3۔۔
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
mrig aasan tulasee maalaa |(پوجا پاٹھ ویلے) توں ہرن دی کھلّ دا آسن (ورتدا ہیں)، تلسی دی مالا تیرے پاس ہے،
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
kar aoojal tilak kapaalaa |ساف ہتھاں نال توں متھے اتے تلک لاندا ہیں،
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
ridai koorr kantth rudraakhan |گل وچ توں ردراکھ دی مالا پائی ہوئی ہے، پر تیرے ہردے وچ ٹھگی ہے۔
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
re lanpatt krisan abhaakhan |4|(ہے لمپٹ!) توں ہری نوں سمر نہیں رہا ہیں ۔۔4۔۔
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
jin aatam tat na cheeniaa |اہ گلّ سچّ ہے کِ جس منکھّ نے آتما دی اسلیئت نوں نہیں پچھانیا،
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
sabh fokatt dharam abeeniaa |اس انھے دے سارے کرم-دھرم پھوکے ہن۔
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu benee guramukh dhiaavai |بینی آکھدا ہے- اہی منکھّ سمرن کردا ہے جو گرو دے سنمکھ ہندا ہے،
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |5|1|گرو توں بنا زندگی دا سہیہ راہ نہیں لبھدا ۔۔5۔۔1۔۔