دکھّ (توں بچن لئی، تے) سکھ (دی پراپتی لئی) اساں جیواں دی اس دے پاس ہی (سدا ارداس) ہے۔
آپنے سیوک دی ازت پرماتما ہر تھاں رکھّ لیندا ہے،
نانک اس دی (ہی سدا) سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔4۔۔19۔۔32۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
(کسے سمبندھی دے مرن تے مائک سمبندھاں دے کارن ہی) رون والی استری (رون نوں) ہر روز دا نیم بنائی رکھدی ہے،
(کیونکِ اس نوں وچھڑے سمبندھی دے نال) ورتن-وہار دا سمبندھ چیتے آؤندا رہندا ہے۔
پر جے کوئی پرانی (اہ) سمجھ کے (کِ اہ مائک سمبندھ سدا کائم نہیں رہِ سکدے آپنے اندر) نرموہتا پیدا کر لئے،
تاں اس نوں (کسے دے) جنم (دی خشی، تے، کسے دے) مرن دا غم نہیں ویاپدا ۔۔1۔۔
(جگت وچ) مایا دا ہی سارا دھندھا ہے، مایا دا ہی سارا کھلارا ہے۔
کسے ورلے منکھّ نے (مایا دا آسرا چھڈّ کے) پرماتما دے نام دا آسرا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
اہ ترگنی مایا (سارے جیواں اتے آپنا) زور پا رہی ہے۔
جہڑا منکھّ (اس مایا نوں) چمبڑیا رہندا ہے، اس نوں (انیکاں) کلیش ویاپدے رہندے ہن۔
پرماتما دے نام سمرن توں بنا سکھ نہیں ہو سکدا۔
کوئی ورلا کسمت والا منکھّ ہی نام-خزانا ہاسل کردا ہے ۔۔2۔۔
جہڑا منکھّ کسے سانگ-دھاری نال پیار پا لیندا ہے،
جدوں اہ سانگ لاہ دتا جاندا ہے تدوں اہ (پیار پان والا اسلیئت ویکھ کے) پچھتاندا ہے۔
جویں بدلاں دی چھاں (نوں ٹکویں چھاں سمجھ کے اس) نال ورتن کرنا ہے،
تویں ہی اہ جگت-پسارا موہ آدک وکاراں دا مول ہے ۔۔3۔۔
جے کوئی منکھّ پرماتما دا نام-خزانا پراپت کر لئے،
اسے دا ہی (جیون دا اسل) کمّ کسے سرے چڑھدا ہے۔
جس نے گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام ہاسل کر لیا ہے،
ہے نانک! جگت وچ جمیا اہی منکھّ (لوک پرلوک وچ) کبول ہندا ہے ۔۔4۔۔20۔۔33۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
کسے گرمکھ دے آچرن اتے انہوئے دوشن لان نال منکھّ کئی جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے،
کیونکِ اہ منکھّ اہناں دوشناں دا زکر کردا کردا آپ ہی آپنے آپ نوں اہناں دوشناں دا شکار بنا لیندا ہے،
(اس دا نتیجا اہ نکلدا ہے کِ اتھے جگت وچ اہ منکھّ اس) نندا دے کارن (کئی آتمک) دکھّ سہاردا رہندا ہے.
(تے اگانہ پرلوک وچ بھی) نندک نوں جمراج سزا دیندا ہے ۔۔1۔۔
جہڑے منکھّ پرماتما دے بھگت نال جھگڑا کھڑا کری رکھدے ہن،
اہناں نندکاں نوں جیون دا کوئی آتمک آنند نہیں آؤندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کسے گرمکھ اتے چکڑ سٹن نال منکھّ آپنے ہی سریر نوں اہناں دوشناں نال پرو لیندا ہے،
(اس تراں) گرمکھ دی نندا (نندا کرن والے نوں) نرک (دا دکھّ) بھوگاندی ہے،
اس نندا دے کارن منکھّ انیکاں جوناں وچ گلدا پھردا ہے،
تے، اچی آتمک پدوی توں ہیٹھاں ڈگّ پیندا ہے ۔۔2۔۔
دوجیاں اتے سدا چکڑ سٹن والے منکھّ دی آپنی اچی آتمک اوستھا کدے بھی نہیں بندی،
(اس تراں نندک نندا دا اہ ماڑا بیج) بیج کے آپ ہی اس دا پھل کھاندا ہے۔
نندا کرن والا منکھّ چور نالوں وبھچاری نالوں جوآریئے نالوں بھی بھیڑا سابت ہندا ہے،
کیونکِ نندک نے آپنے سر اتے سدا اہناں وکاراں دا بھار چکیا ہندا ہے جو پہلاں اس دے اندر نہیں سن ۔۔3۔۔
پرماتما دے بھگت کسے نال بھی ویر نہیں رکھدے۔
جہڑا بھی منکھّ اہناں دی سرن آؤندا ہے اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔
(پر نندک دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما نے آپ ہی نندک نوں غلت رستے پا رکھیا ہے۔
ہے نانک! پچھلے انیکاں جنماں دے کیتے ہوئے نندا دے کرماں دے سنسکاراں دا ڈھیر اس پاسوں آپنے ادم نال مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔4۔۔21۔۔34۔۔
بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
(جدوں توں گرو نے میرے اندر ہرِ-نام درڑھ کیتا ہے، تدوں توں) پرماتما دا نام ہی میرے واستے وید (شاستر آدکاں دی چرچا ہے) اتے (جوگیاں دا سننی آدک) وجانا ہو چکا ہے۔
پرماتما دا نام میرے سارے کمّ سرے چاڑھدا ہے،
اہ ہرِ-نام ہی میرے واستے دیو-پوجا ہے،
ہرِ نام سمرنا ہی میرے واستے گرو دی سیوا-بھگتی کرنی ہے ۔۔1۔۔
پورے گرو نے (میرے ہردے وچ) پرماتما دا نام پکا ٹکا دتا ہے۔
(ہن مینوں نشچا ہو گیا ہے کِ) سبھناں کماں نالوں پرماتما دا نام سمرن دا کمّ سریشٹ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(گرو نے میرے ہردے وچ نام درڑھ کر دتا ہے، ہن) ہرِ-نام جپنا ہی میرے لئی پرباں سمے تیرتھ-اشنان ہے،
ہرِ-نام جپنا ہی میرے لئی (تیرتھاں تے جا کے) سبھ کجھ (براہمناں نوں) دان کر دینا-اہ بھی میرے واستے نام-سمرن ہی ہے۔
جہڑے منکھّ نام جپدے ہن اہ سارے سچے آچرن والے بن جاندے ہن،
نام جپن والے ہی میرے بھرا ہن میرے متر ہن ۔۔2۔۔
(کاراں-وہاراں دی سپھلتا واستے لوک) سگن (وچاردے ہن) مہورت (کڈھاندے ہن) پر میرے واستے تاں ہرِ-نام ہی سبھ کجھ ہے۔
دنیا دے سوادلے پدارتھاں نوں کھا کھا کے رجنا-(اہ سارا سواد) میرے واستے ہرِ-نام دا سمرن ہے۔
(تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے) سارے دھرم-کرم میرے واستے پرماتما دا نام ہی ہے۔
پرماتما دا نام ہی میرے لئی پوتر کار-وہار ہے ۔۔3۔۔
جس منکھّ دے من وچ سرف پرماتما آ وسیا ہے (اہ بھاگاں والا ہے)۔
پرماتما (دا نام) ہی سارے جیواں دا سہارا ہے۔
ہے نانک! جہڑا منکھّ منوں تنوں پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے (اہ بھاگاں والا ہے)
(پر اہ کمّ اہی منکھّ کردا ہے) جس نوں پرماتما سادھ سنگت وچ رکھّ کے آپنے نام دی دات دیندا ہے ۔۔4۔۔22۔۔35۔۔