شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 391

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

naa ohu marataa naa ham ddariaa |

(ہے بھائی! اساڈی جیواں دی پرماتما توں وکھری کوئی ہستی نہیں۔ اہ آپ ہی جیواتما-روپا وچ سریراں دے اندر ورت رہا ہے) اہ پرماتما کدے مردا نہیں (ساڈے اندر بھی اہ آپ ہی ہے) سانوں بھی موت توں ڈر نہیں ہونا چاہیدا۔

ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥

naa ohu binasai naa ham karriaa |

اہ پرماتما کدے ناس نہیں ہندا، سانوں بھی (وناش دی) کوئی چنتا نہیں ہونی چاہیدی۔

ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥

naa ohu niradhan naa ham bhookhe |

اہ پربھو کنگال نہیں ہے، اسیں بھی آپنے آپ نوں بھکھے-گریب ناہ سمجھیئے۔

ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥

naa os dookh na ham kau dookhe |1|

اس نوں کوئی دکھّ نہیں پونہدا، سانوں بھی کوئی دکھّ نہیں پوہنا چاہیدا ۔۔1۔۔

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥

avar na koaoo maaranavaaraa |

(ہے بھائی!) اس پرماتما توں بنا کوئی ہور سانوں مارن دی تاکت نہیں رکھدا۔

ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |

جیؤندا رہے سانوں جند دین والا پرماتما (پرماتما آپ سدا کائم رہن والا ہے، اہی سانوں جیواں نوں جند دین والا ہے۔) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥

naa us bandhan naa ham baadhe |

اس پرماتما نوں مایا دے بندھن جکڑ نہیں سکدے (اس واستے اسل وچ) اسیں بھی مایا دے موہ وچ بجھے ہوئے نہیں ہاں۔

ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥

naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |

اس نوں کوئی مائک دوڑ-بھجّ گرس نہیں سکدی، اسیں بھی دھندھیاں وچ گرسے ہوئے نہیں ہاں۔

ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥

naa us mail na ham kau mailaa |

(ساڈے اسلے) اس پرماتما نوں وکاراں دی میل نہیں لگّ سکدی، سانوں بھی میل نہیں لگنی چاہیدی۔

ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥

os anand ta ham sad kelaa |2|

اس نوں سدا آنند ہی آنند ہے، اسیں بھی سدا کھڑے ہی رہیئے ۔۔2۔۔

ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥

naa us soch na ham kau sochaa |

(ہے بھائی!) اس پرماتما نوں کوئی چنتا-فکر نہیں ویاپدا (ساڈے اندر اہ آپ ہی ہے) سانوں بھی کوئی فکر نہیں پوہنا چاہیدا۔

ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥

naa us lep na ham kau pochaa |

اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا، ساڈے اتے بھی کیوں پئے؟

ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

naa us bhookh na ham kau trisanaa |

اس پرماتما نوں مایا دا مالک نہیں دبا سکدا، سانوں بھی مایا دی ترشنا نہیں ویاپنی چاہیدی۔

ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥

jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|

جدوں اہ پرماتما پوتر-سروپ ہے (اہی ساڈے اندر موجود ہے) تاں اسیں بھی سدھّ-سروپ ہی رہنے چاہیدے ہاں ۔۔3۔۔

ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

ham kichh naahee ekai ohee |

(ہے بھائی!) ساڈی کوئی وکھری ہوند نہیں ہے (سبھناں وچ) اہ پرماتما آپ ہی آپ ہے۔

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aagai paachhai eko soee |

اس لوک وچ تے پرلوک وچ ہر تھاں اہ پرماتما آپ ہی آپ ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥

naanak gur khoe bhram bhangaa |

ہے نانک! جدوں گرو نے (ساڈے اندروں ساڈی متھی ہوئی وکھری ہستی دے) بھرم دور کر دتے جو (ساڈے اس نال اکّ-روپ ہون دے راہ وچ) وگھن (پا رہے سن)،

ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥

ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|

تدوں اسیں اس (پرماتما) نوں مل کے اس نال اکّ-مک ہو جاندے ہاں ۔۔4۔۔32۔۔83۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥

anik bhaant kar sevaa kareeai |

ہے ماں! (پربھو نوں پیاری ہو چکی ست-سنگن جیو-استری دی) سیوا انیکاں تریکیاں نال کرنی چاہیدی ہے۔

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥

jeeo praan dhan aagai dhareeai |

اہ جند اہ پران تے (آپنا) دھن (سبھ کجھ) اس دے اگے رکھّ دینا چاہیدا ہے۔

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

paanee pakhaa krau taj abhimaan |

(ہے! ماں جے میرے اتے کرپا ہووے تاں) میں بھی اہنکار تیاگ کے اس دا پانی ڈھون تے اس نوں پکھا جھلن دی سیوا کراں۔

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥

anik baar jaaeeai kurabaan |1|

(اس جیو-استری توں) انیکاں واری سدکے ہونا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

saaee suhaagan jo prabh bhaaee |

ہے میری ماں! جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو نوں پیاری لگّ پیندی ہے اہی سہاگ-بھاگگ والی ہو جاندی ہے۔

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |

(جے میرے اتے میہر ہووے، جے میرے بھاگ جاگن تاں) میں بھی اس سہاگن دی سنگتِ وچ مل بیٹھاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥

daasan daasee kee panihaar |

ہے ماں! اہناں دیاں داسیاں دی پانی ڈھون والی بناں،

ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

auna kee ren basai jeea naal |

اہناں سہاگناں دی چرن-دھوڑ میری جند دے نال ٹکی رہے۔

ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥

maathai bhaag ta paavau sang |

میرے متھے اتے (پوربلے کرماں دا) بھاگ جاگ پئے تاں میں اہناں سہاگناں دی سنگتِ ہاسل کراں،

ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

milai suaamee apunai rang |2|

(ہے ماں! سہاگناں دی سنگتِ دا سدکا ہی) کھسم-پربھو آپنے پریم-رنگم وچ آ کے مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥

jaap taap devau sabh nemaa |

(لوک دیوتیاں آدک نوں وسّ کرن لئی کئی منتراں دے جاپ کردے ہن۔ کئی جنگلاں وچ جا کے دھونیاں تپاندے ہن، تے ہور انیکاں سادھن کردے ہن۔ کئی لوک تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے دھارمک کرم کردے ہن، جگّ-ہوم آدک کردے ہن۔ پر، ہے ماں! اہناں سہاگناں دی سنگتِ دے وٹے وچ) میں سارے جاپ سارے تپ ہور سارے سادھن دین نوں تیار ہاں،

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥

karam dharam arpau sabh homaa |

سارے (متھے ہوئے) دھارمک کرم سارے جگّ-ہوم بھیٹا کرن نوں تیار ہاں۔

ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥

garab mohu taj hovau ren |

(میری اہ تانگھ ہے کِ) اہنکار چھڈّ کے موہ تیاگ کے میں اہناں سہاگناں دے چرناں دی دھوڑ بن جاواں،

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥

auna kai sang dekhau prabh nain |3|

(کیونکِ، ہے ماں!) اہناں سہاگناں دی سنگتِ وچ رہِ کے ہی میں پربھو-پتیو نوں اہناں اکھاں نال ویکھ سکانگی ۔۔3۔۔

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥

nimakh nimakh ehee aaraadhau |

(ہے ماں!) میں دن رات اہناں دی سیوا دا سادھن کردی رہاں۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥

dinas rain eh sevaa saadhau |

میں پل پل اہی سکھنا سکھدی ہاں (کِ مینوں اہناں سہاگناں دی سنگتِ ملے۔)

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

bhe kripaal gupaal gobind |

بخشنہار گپال گوبند-پربھو جی اس اتے دیاوان ہو جاندے ہن،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥

saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری سادھ سنگتِ وچ جا پہنچدی ہے ۔۔4۔۔33۔۔84۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

prabh kee preet sadaa sukh hoe |

ہے متر! (جیہڑا منکھّ) پرماتما دی پریتِ (آپنے ہردے وچ وساندا ہے اس نوں) سدا آتمک آنند ملیا رہندا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh kee preet dukh lagai na koe |

پربھو دی پریت دا سدکا (اس نوں) کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥

prabh kee preet haumai mal khoe |

پربھو دی پریت دا سدکا (اہ منکھّ آپنے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر لیندا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥

prabh kee preet sad niramal hoe |1|

(پربھو دی اہ پریتِ اس نوں) سدا پوتر جیون والا بنائی رکھدی ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sunahu meet aaisaa prem piaar |

ہے متر! سنو، (پرماتما نال پایا ہویا) پریم-پیار ایسی داتِ ہے،

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |

کِ اہ ہریک جیو دی جند دا ہریک جیو دے پراناں دا آسرا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

prabh kee preet bhe sagal nidhaan |

ہے متر! (جس منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دی پریتِ (آ وسی اس نوں، مانو) سارے خزانے (پراپت) ہو گئے،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

prabh kee preet ridai niramal naam |

پربھو دی پریت دا دوارا اس دے ہردے وچ (جیون نوں) پوتر کرن والا ہرِ-نام (آ وسدا ہے)،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

prabh kee preet sad sobhaavant |

پربھو دی پریت دا سدکا (اہ لوک پرلوک وچ) سدا سوبھا-وڈیائی والا بنیا رہندا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥

prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|

پربھو دی پریت دا سدکا اس دی ہریک کسم دی چنتا مٹ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

prabh kee preet ihu bhavajal tarai |

ہے متر! (جس منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دی پریتِ (آ وسدی ہے) اہ اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥

prabh kee preet jam te nahee ddarai |

پربھو دی پریت دا سدکا اہ جم-دوتاں توں بھے نہیں کھاندا (اس نوں آتمک موت پوہ نہیں سکدی۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh kee preet sagal udhaarai |

پربھو دی پریت دا سدکا اہ آپ وکاراں توں بچیا رہندا ہے تے) ہور سبھناں نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥

prabh kee preet chalai sangaarai |3|

(ہے متر!) پرماتما دی پریتِ (ہی اک ایسی راسِ-پونجی ہے جو) سدا منکھّ دے نال ساتھ کردی ہے ۔۔3۔۔

ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥

aapahu koee milai na bhoolai |

(پر، ہے متر! پرماتما نال پریتِ جوڑنی کسے منکھّ دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں) آپنے ادم نال ناہ کوئی منکھّ (پرماتما دے چرناں وچ) جڑیا رہِ سکدا ہے تے ناہ کوئی (وچھڑ کے) کراہے پیندا ہے۔