ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |اس نے کئی جنماں (دے وکاراں) دا روگ (اس دوائی نال) دور کر لیا۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|(ہے بھائی!) رات دنے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہو، اہی کار لابھ دین والی ہے ۔۔3۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |(پربھو نے جیہڑا) آپنا سیوک (آپنی) مہر دی نگاہ کر کے سچجے جیون والا بنا دتا،
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |اس نے ہریک سریر وچ اس پرماتما نوں (ویکھ کے ہریک اگے) آپنا سر نوایا (بھاو، ہریک نال پریم پیار والا ورتاو کیتا)۔
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! اک پرماتما توں بنا ہور کوئی (اس ورگا) نہیں ہے-اہی سبھ توں سریشٹ سوجھ ہے ۔۔4۔۔39۔۔46۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |(ہے بھائی! جے توں اہ لوڑدا ہیں کِ تیرا) من (تیرا) سریر پیارے پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگیا رہے،
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |(تاں) آپنا سبھ کچھ سدکے کر کے (اس پریم دے وٹے) دے دینا چاہیدا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|اٹھے پہر گوبند دے گن گانے چاہیدے ہن۔ (ہے بھائی!) کوئی اکّ ساہ (لیندیاں بھی پرماتما نوں) ناہ بھلا ۔۔1۔۔
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |اہو ہی سجن-پربھو دا پیارا متر ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ (ٹک کے) پرماتما دے نام نوں وچاردا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|سادھ سنگتِ وچ (رہاں) سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے، تے جماں والی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |(ہے بھائی!) پرماتما دی سیوا-بھگتی ہی (دنیا دے پرسدھ) چار پدارتھ ہن۔
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |(ہے بھائی!) الکھّ ابھیو پربھو دا نام جپ، اہی پارجات (-رکھّ منوکامنا پوریاں کرن والا) ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|جس منکھّ (دے اندروں) گرو نے کام دور کر دتا ہے کرودھ دور کر دتا جس دے سارے پاپ گرو نے کٹّ دتے ہن، اس دی (ہریک کسم دی) آسا پوری ہو گئی ۔۔3۔۔
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |(ہے بھائی!) جس منکھّ دے پورے بھاگ جاگ پین،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |اس نوں سادھ سنگتِ وچ پرماتما مل پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اہ گھر-باری ہندا ہویا ہی مایا توں نرلیپ رہندا ہے تے اہ پربھو دے در تے کبول ہندا ہے ۔۔4۔۔40۔۔47۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |اس نے ہی نام سمر کے ہردے وچ آتمک آنند مانیا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |(جس منکھّ دے ہردے وچ) بھگت جناں نے کرپا کر کے (پرماتما دا نام) پرگٹ کر دتا۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|سادھ سنگتِ وچ مل کے جس نے سدا ہری-نام جپیا، ایس دے سارے آلس اس دے سارے روگ دور ہو گئے ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |ہے بھائی! جس ہری دے گھر وچ نوں ہی خزانے موجود ہن،
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |اہ ہری اس منکھّ نوں ملدا ہے (گرو دی راہیں) جس دی پہلے جنماں وچ کیتی نیک کمائی دے سنسکار جاگ پیندے ہن۔
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|اس دی پورن پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بن جاندی ہے، اس دی پورن پربھو وچ سرت جڑی رہندی ہے، اس نوں یکین ہو جاندا ہے کِ پرماتما سبھ کمّ کرن دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |(ہے بھائی!) پرماتما (سارا جگت) رچ کے اک کھن وچ (اس نوں) ناس کرن دی بھی تاکت رکھدا ہے۔
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |اہ آپ ہی (نرگن-سروپ ہو کے) اکلا (ہو جاندا) ہے، تے آپ ہی (آپنے آپے توں سرگن روپ دھار کے) جگت-رچنا کر دیندا ہے۔
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|اس کرتار نوں، جگت-دے-جیون اس پربھو نوں مایا دا پربھاو پوہ نہیں سکدا۔ اس دا درسن کیتیاں سارے وچھوڑے لہِ جاندے ہن (پربھو توں وچھوڑا پان والے سارے پربھاو من توں لہِ جاندے ہن) ॥3۔۔
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |(ہے بھائی! گرو دے) پلے لا کے (پربھو آپ ہی) ساری سرشٹی نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے،
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |پربھو (گرو دی راہیں) آپنا نام آپ ہی (جیواں پاسوں) جپاندا ہے۔
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|ہے نانک! پرماتما دی دھر-درگاہ توں ملاپ دے سبب بنن نال پرماتما دی مہر نال ہی گرو-جہاز ملدا ہے ۔۔4۔۔41۔۔48۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |(جیو) اہی کمّ کر سکدا ہے، جیہڑا پرماتما آپ کراندا ہے۔
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |(جیو نوں) جس تھاں پرماتما رکھدا ہے، اہی تھاں (جیو واستے) چنگی ہندی ہے۔
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|اہی منکھّ اکل والا ہے اہی منکھّ ازت والا ہے، جسنوں پرماتما دا ہکم پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |پرماتما نے ساری سرشٹی نوں آپنے (ہکم-روپ) دھاگے وچ پرو رکھیا ہے۔
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |جس جیو نوں پربھو (آپنی چرنیں) لاندا ہے، اہی چرنیں لگدا ہے۔
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|اس منکھّ نے (ہی) نرلیپ پربھو نوں ہر تھاں ویکھیا ہے، جس دا الٹیا ہویا ہردا-کول-پھلّ (پربھو نے آپنی مہر نال آپ) کھڑا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |ہے پربھُ! توں آپ ہی جاندا ہے کِ توں کتنا وڈا ہیں۔
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |آپنے آپ نوں توں آپ ہی سمجھ سکدا ہیں۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|تیرے جس جس سنت نے (تیری مہر نال آپنے اندروں) کام نوں کرودھ نوں لوبھ نوں دور کیتا ہے، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |ہے پربھو! تیرے اندر کسے واستے ویر نہیں ہے، تیرے سنت بھی (ویر آدک دی) میل توں رہت ہن۔
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |تیرے اہناں سنت جناں دا درسن کیتیاں (ہورناں دے بھی) پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! تیرا) نام سمر سمر کے جیہڑا منکھّ آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے اس دے من وچوں امول بھٹکنا تے ڈر دور ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔42۔۔49۔۔