شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1105

ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

raajan kaun tumaarai aavai |

ہے راجا (درجودھن)! تیرے گھر کون آوے؟ (مینوں تیرے گھر آؤن دی کھچّ نہیں ہو سکدی)۔

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |

میں بدر دا اتنا پریم ویکھیا ہے کِ اہ غریب (بھی) مینوں پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |

توں ہاتھی (آدک) ویکھ کے مان وچ آ کے کھنجھ گیا ہیں، پرماتما نوں بھلا بیٹھا ہیں۔

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|

اک پاسے تیرا ددھّ ہے، دوجے پاسے بدر دا پانی ہے؛ اہ پانی مینوں امرت دسدا ہے ۔۔1۔۔

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |

(بدر دے گھر دا رجھا ہویا) ساگ (تیری رسوئی دی پکی) کھیر ورگا مینوں (مٹھا) لگدا ہے، (کیونکِ بدر دے کول رہِ کے میری) رات پربھو دے گن گاندیاں بیتی ہے۔

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|

کبیر دا مالک پربھو آنند تے موج دا مالک ہے (جویں اس نے کرشن-روپن وچ آ کے کسے دے اچے مراتبے دی پرواہ نہیں کیتی، تویں) اہ کسے دی اچی جات دی پرواہ نہیں کردا ۔۔2۔۔9۔۔

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

salok kabeer |

سلوک کبیر ۔۔

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |

اس دے دسم-دوار وچ دھونسا وجدا ہے، اس دے نشانے تے چوٹ پیندی ہے (بھاو، اس دا من پربھو-چرناں وچ اچیاں اڈاریاں لاندا ہے، جتھے کسے وکار دی سنائی ہی نہیں ہو سکدی، اس دے ہردے وچ پربھو-چرناں وچ جڑے رہن دی دھروہ پیندی ہے)۔

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|

جو منکھّ اس جگت-روپ رن-بھومی وچ دلیر ہو کے وکاراں دے ٹاکرے تے اڑ کھلوتا ہے، تے اہ سمجھدا ہے کِ اہ منکھا-جیون ہی موکا ہے جدوں اہناں نال لڑیا جا سکدا ہے، اہ ہے اسل سورما ۔۔1۔۔

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |

(ہاں، اک ہور بھی سورما ہے) اس منکھّ نوں بھی سورما ہی سمجھنا چاہیدا ہے جو غریباں دی خاتر لڑدا ہے،

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|

(غریباں واستے لڑدا لڑدا) ٹوٹے ٹوٹے ہو مردا ہے، پر لڑائی دا میدان کدے نہیں چھڈدا (پر پچھانہ پیر نہیں ہٹاندا، آپنی جند بچان دی خاتر غریب دی پھڑی ہوئی بانہ نہیں چھڈدا) ॥2۔۔2۔۔

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |

راگ مارو وچّ بھگت کبیر جی دا شبد تے بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |

(جگت وچ) چار کسم دیاں مکتیاں (متھیاں گئیاں ہن)، اہ چارے مکتیاں (اٹھاراں) سدھیاں نال مل کے خسم (-پربھو) دی شرنی پئیاں ہوئیاں ہن،

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|

(جو منکھّ اس پربھو دا نام سمردا ہے، اس نوں اہ ہریک کسم دی) مکتی مل جاندی ہے، اہ منکھّ چہناں جگاں وچ اگھا ہو جاندا ہے، اس دی (ہر تھاں) سوبھا ہندی ہے، وڈیائی ہندی ہے، اس دے سر اتے چھتر جھلدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

raajaa raam japat ko ko na tario |

پرکاش-روپا پرماتما دا نام سمر کے بیئنت جیو ترے ہن۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |

جس جس منکھّ نے آپنے گرو دی سکھیا اتے تر کے سادھ سنگت کیتی، اس دا نام بھگت پے گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |

(پربھو دا) سنکھ، چکر، مالا، تلک آدک چمکدا ویکھ کے، پرتاپ ویکھ کے، جمراج بھی سہم جاندا ہے۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|

(جنھاں نے اس پربھو نوں سمریا ہے) اہناں نوں کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا، (کیونکِ اہناں پاسوں تاں جم بھی ڈردا ہے)، پربھو دا پرتاپ اہناں دے اندر اچھالے ماردا ہے، اہناں دے جنم مرن دے کلیش ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |

(امبریک نے نام سمریا، پربھو نے) امبریک نوں نربھیتا دا اچا درجا بخشیا (تے درباسا اس دا کجھ وگاڑ نا سکیا)، پربھو نے بھبھیکھن نوں راج دے کے وڈا بنا دتا؛

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|

سدامے (غریب) نوں ٹھاکر نے نوں ندھیاں دے دتیاں، دھرو نوں اٹلّ پدوی بخشی جو اجے تک کائم ہے ۔۔3۔۔

ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥

bhagat het maario haranaakhas narasingh roop hoe deh dhario |

پربھو نے آپنے بھگت (پرہلاد) دی خاتر نرسنگھ دا روپ دھاریا، تے ہرناخش نوں ماریا۔

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥

naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoon bal ke duaar kharo |4|1|

نامدیو آکھدا ہے کِ پرماتما بھگتی دے ادھین ہے، (ویکھو!) اجے تک اہ (آپنے بھگت راجا) بلِ دے بوہے اگے کھلوتا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

maaroo kabeer jeeo |

مارو کبیر جیؤ ۔۔

ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

deen bisaario re divaane deen bisaario re |

ہے کملے منکھّ! توں دھرم (منکھا-جیون دا فرز) وسار دتا ہے۔

ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pett bhario pasooaa jiau soeio manukh janam hai haario |1| rahaau |

توں پشوآں وانگ ڈھڈّ بھر کے ستا رہندا ہیں؛ توں منکھّ جیون ایویں ہی گنوا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥

saadhasangat kabahoo nahee keenee rachio dhandhai jhootth |

توں کدے ستسنگ وچ نہیں گیا، جگت دے جھوٹھے دھندھیاں وچ ہی مست ہیں؛

ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥

suaan sookar baaeis jivai bhattakat chaalio aootth |1|

کاں، کتے، سور وانگ بھٹکدا ہی (جگت توں) تر جائینگا ۔۔1۔۔

ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥

aapas kau deeragh kar jaanai aauran kau lag maat |

جو منکھّ آپنے آپ نوں وڈے سمجھدے ہن تے ہورناں نوں تچھّ جاندے ہن،

ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥

manasaa baachaa karamanaa mai dekhe dojak jaat |2|

منکھّ من، بچن جاں کرم دوارا (آپنے آپ نوں وڈے ہورناں نوں چھوٹے جاندے ہن) ایسے بندے میں دوزک جاندے ویکھے ہن (بھاو، نتّ اہ ویکھن وچ آؤندا ہے کِ اجہے ہنکاری منکھّ ہؤمے وچ اؤں دکھی ہندے ہن جویں دوزک دی اگّ وچ سڑ رہے ہن) ॥2۔۔