ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee taa sabh dukh lathaa |(اس دی مہر نال) جدوں میں (پرماتما دا نام آپنے) ہردے وچ وساندا ہاں تاں میرا سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|(میرے اندروں) چنتا دا روگ دور ہو جاندا ہے، میرا ہؤمے دا دکھّ دور ہو جاندا ہے (چنتا ہؤمے آدک توں) پرماتما آپ میری راکھی کردا ہے ۔۔2۔۔
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |(گرو دی متِ لے کے پرماتما دے در توں) میں اننجانے بال وانگ ہریک چیز منگدا ہاں۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede tott naahee prabh rangaa |اہ سدا مینوں (میریاں مونہ منگیاں چیزاں) دیندا رہندا ہے، تے پربھو دیاں دتیاں چیزاں ولوں مینوں کدے ٹوٹ نہیں آؤندی۔
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|اہ پرماتما دیناں اتے دیا کرن والا ہے، سرشٹی دے جیواں دی پالنا کرن والا ہے، میں اس دے چرناں تے ڈھہِ ڈھہِ کے سدا اس نوں مناندا رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |میں پورے ستگورو توں کربان جاندا ہاں۔
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte sagale mere |اس نے میرے سارے مایا دے بندھن توڑ دتے ہن۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|ہے نانک! گرو نے جنھاں نوں پرماتما دا نام ہردے وچ دے کے پوتر جیون والا بنا دتا، اہ پربھو دے پریم وچ لین ہو کے آتمک آنند دا گھر بن جاندے ہن ۔۔4۔۔8۔۔15۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal deaal rangeele |ہے پیارے پربھو! ہے سرشٹی دے راکھے! ہے دیا دے گھر! ہے آنند دے سومے!
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir ganbheer beant govinde |ہے ڈونگھے تے وڈے جگر والے! ہے بیئنت گوبند!
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|ہے سبھ توں اچے اتھاہ تے بیئنت پربھو! ہے سوامی! (تیری مہر نال تیرا نام) سمر سمر کے میں آتمک جیون ہاسل کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan nidhaan amole |ہے (جیواں دے) دکھّ ناس کرن والے! ہے کیمتی پدارتھاں دے خزانے!
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbhau niravair athaah atole |ہے نڈر نرویر اتھاہ تے اتول پربھو!
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|تیری ہستی موت توں رہت ہے، توں جوناں وچ نہیں آؤندا، تے آپنے آپ توں ہی پرگٹ ہندا ہیں۔ (تیرا نام) من وچ سمر سمر کے میں شانت چتّ ہو جاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa |پرماتما (آپنی) سرشٹی دی پالنا کرن والا ہے، سدا سبھ جیواں دے انگ سنگ رہندا ہے، تے سبھ سکھ دین والا ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
aooch neech kare pratipaalaa |(جگت وچ) اچے اکھوان والے تے نیویں اکھوان والے سبھ جیواں دی پالنا کردا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|پرماتما دا نام سبھ رساں دا سوما ہے (جیواں دے) من نوں (مایا دی ترشنا ولوں) ترپت کرن والا ہے۔ گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دین والے اس نام رس نوں میں پیندا رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh piaare tudh dhiaaee |ہے پیارے پربھو! دکھّ وچ (پھسیا پیا ہوواں، چاہے) سکھ وچ (وسّ رہا ہوواں) میں سدا تینوں ہی دھیاؤندا ہاں۔ (تیرا ہی دھیان دھردا ہاں۔)
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
eh sumat guroo te paaee |اہ چنگی اکل میں (آپنے) گرو توں لئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|ہے سبھ دے پالن ہار! نانک دا آسرا توں ہی ہیں۔ (ہے بھائی!) پرماتما دے پریم-رنگم وچ (لین ہو کے ہی) میں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکدا ہاں ۔۔4۔۔9۔۔16۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa |(میرے بھا دا) اہ ویلا بھاگاں والا (سابت ہویا) جس ویلے مینوں ستگورو مل پیا۔
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darasan netr pekhat tariaa |(گرو دا) درسن (میرے واستے) پھل-دائک ہو گیا (کیونکِ اہناں) اکھاں نال (گرو دا) درسن کردیاں (ہی) میں (وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھ گیا۔
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|(سو میرے واستے) اہ مہورت اہ چسے اہ پل گھڑیاں اہ (گرو-) ملاپ دے سمے سارے ہی بھاگاں والے ہن ۔۔1۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
audam karat man niramal hoaa |(گرو دی دسی سمرن-کارن واستے) ادم کردیاں (میرا) من پوتر ہو گیا ہے۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |(گرو دی راہیں) پربھو دے رستے اتے تردیاں میری ساری بھٹکنا مکّ گئی ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|گرو نے مینوں (سارے گناں دا) خزانا پربھو دا نام سنا دتا ہے (اس دی برکتِ نال) میرے سارے (مانسک) روگ دور ہو گئے ہن ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar teree baanee |(مینوں) اندر باہر (سبھ جیواں وچ) تیرا ہی بانی سنائی دے رہی ہے (ہریک وچ توں ہی بولدا پرتیت ہو رہا ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh aap kathee tai aap vakhaanee |مینوں اہ نسچا ہو گیا ہے کِ ہریک جیو وچ) توں آپ ہی کتھن کر رہا ہیں، توں آپ ہی وکھیان کر رہا ہیں۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|(ہے پربھو!) گرو نے مینوں دسیا ہے کِ ہر تھاں اک توں ہی توں ہیں، تیرے برابر دا ہور کوئی بھی (ناہ ہویا، ناہ ہے تے) ناہ ہوویگا ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur te peea |پرماتما دے نام-رس دا سواد مینوں گرو پاسوں پراپت ہویا ہے۔
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan theea |ہن پرماتما دا نام ہی میرا کھان-پین ہے تے نام ہی میرا ہنڈھان ہے۔
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|ہے نانک! (آکھ-) پربھو-نامو وچ جڑے رہنا ہی میرے واستے دنیا دیاں خشیاں ہن، نام وچ جڑے رہنا ہی میرے واستے دنیا دے رنگ-تماشے ہن، پربھو-نامو ہی میرے واستے دنیا دے بھوگ-بلاس ہے ۔۔4۔۔10۔۔17۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maangau |(ہے پربھو!) تیرا بھجن کرن والے سارے بندیاں توں میں تیرا نام-پدارتھ ہی منگدا ہاں،
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
krau binantee maan tiaagau |تے (اہناں اگے) بینتی کردا ہاں (کِ کسے تراں) میں (آپنے اندروں) اہنکار دور کر سکاں۔
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|ہے پربھو! میں لکھاں وار (تیرے سنتاں توں) سدکے کربان جاندا ہاں، مینوں آپنے سنتاں دے چرناں دی دھوڑ بخش ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daate tum purakh bidhaate |ہے پربھو! توں سبھ جیواں نوں پیدا کرن والا ہیں، توں ہی سبھ وچ ویاپک ہیں، تے توں ہی سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہیں۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samarath sadaa sukhadaate |ہے پربھو! توں ساریاں تاکتاں دا مالک ہیں، توں ہی سارے سکھ دین والا ہیں۔
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|ہریک جیو تیرے پاسوں ہی مراداں پاندا ہے (میں بھی تیرے پاسوں اہ منگ منگدا ہاں کِ آپنے نام دی دات دے کے) میرا منکھا جنم دا سما کامیاب کر ۔۔2۔۔
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan terai bhavan puneetaa |ہے پربھو! (جنھاں بندیاں نے) تیرے درسن (دی برکتِ) نال آپنے سریر-نگرر پوتر کر لئے ہن۔
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |اہناں نے ہی اس اؤکھے من-کلھے نوں وسّ وچ کیتا ہے۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|ہے پربھو! توں ہی سبھ نوں داتاں دین والا ہیں، توں ہی سبھ وچ ویاپک ہیں، توں ہی سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، تیرے برابر دا ہور کوئی سورما نہیں ہے ۔۔3۔۔