شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1337


ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|

پرماتما نے آپنا آپ آپنے بھگتاں دے اندر رکھیا ہندا ہے۔ (تاہیئیں، پرماتما دا) سیوک (گرو) نانک اتے ہری-پربھو اکّ-روپ ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |

پربھاتی مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
gur satigur naam drirraaeio har har ham mue jeeve har japibhaa |

اسیں جیو آتمک موتے مرے رہندے ہاں۔ ستگورو نے جدوں ساڈے ہردے وچ پرماتما دا نام پکا کر دتا تاں ہرِ-نام جپ کے اسیں آتمک جیون ہاسل کر لیندے ہاں۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|

پورا گرو دھنّ ہے، گرو سلاہن-جوگہ ہے۔ (آتمک موت لیاؤن والی مایا دے موہ دے) وہلے سمندر وچ ڈبدیاں نوں گرو (آپنی) بانہ پھڑا کے کڈھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
jap man raam naam aradhaanbhaa |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام جپیا کر؛ (اہ نام) جپن-جوگ ہے۔

ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |

کناں وچ جوئی گپت منتر دین آدک دے ڈھنگ نال کدے بھی پرماتما نہیں ملدا۔ پورے گرو دی راہیں (نام جپ کے ہی) پرماتما لبھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |

پرماتما دا نام-رس (دنیا دے ہور سارے) رساں دا گھر ہے (سبھ رساں توں سریشٹ ہے، پر) اہ نام-رس گرمتّ دے رس دی راہیں پیتا جا سکدا ہے۔

ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|

سڑیا ہویا لوہا (پارس نوں مل کے) سونا (ہو جاندا ہے، تویں) سنگت وچ مل کے (منکھّ) پرماتما دا نام-رس (آپنے) ہردے وچ وسا لیندا ہے، گرو دی راہیں ربی جوتِ اس دے اندر پرگٹ ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |

جہڑے منکھّ ہؤمے وچ گرسے رہندے ہن، مایا دے لوبھ وچ سدا پھسے رہندے ہن، پتر استری دے موہ وچ گھرے رہندے ہن،

ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|

اہناں نے کدے سنت-جناں دے چرن نہیں چھہے ہندے، آپنے من دے پچھے ترن والے اہناں منکھاں دے اندر (ترشنا دی) بھبل دھکھدی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |

ہے پربھو! آپنے گن توں آپ ہی جاندا ہیں۔ اسیں جیو (ہور سبھ پاسیاں ولوں) ہار کے تیری ہی سرن آ پیندے ہاں۔

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |

ہے سوامی! جویں ہو سکے، میری رکھیا کر (میں) نانک تیرا ہی داس ہاں ۔۔4۔۔6۔۔ چھکا 1 ۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |

راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
jap man har har naam nidhaan |

ہے (میرے) من! ہر ویلے پرماتما دا نام جپیا کر (اہی ہے اسل) خزانا۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
har daragah paaveh maan |

(نام دی برکتِ نال) توں پرماتما دی ہزوری وچ آدر ہاسل کرینگا۔

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |

جس جس نے نام جپیا ہے اہ سبھ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
sun man har har naam kar dhiaan |

ہے (میرے) من! دھیان جوڑ کے سدا پرماتما دا نام سنیا کر۔

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
sun man har keerat atthasatth majaan |

ہے من! پرماتما دی سفت-سالاہ سنیا کر (اہی ہے) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان۔

ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
sun man guramukh paaveh maan |1|

ہے من! گرو دی سرن پے کے (پرماتما دا نام) سنیا کر (لوک پرلوک وچ) ازت کھٹینگا ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jap man paramesur paradhaan |

ہے من! پرمیسر (دا نام) جپیا کر (اہی سبھ توں) وڈا (ہے)۔

ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
khin khovai paap kottaan |

(نام جپن دی برکتِ نال) کروڑاں پاپاں دا ناس (اک) کھن وچ ہو جاندا ہے۔

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
mil naanak har bhagavaan |2|1|7|

ہے نانک! سدا ہری بھگوان (دے چرناں وچ) جڑیا رہُ ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |

راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
man har keea tan sabh saajiaa |

جس پرماتما نے (تیرا) من بنایا، (تیرا) سریر بنایا،

ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
panch tat rach jot nivaajiaa |

(مٹی ہوا آدک) پنج تتاں دا پتلا بنا کے (اس نوں آپنی) جوتِ نال سوہنا بنا دتا،

ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
sihajaa dharat baratan kau paanee |

(جس نے تینوں) لیٹن واستے دھرتی دتی، (جس نے تینوں) ورتن لئی پانی دتا،

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|

اس پرماتما نوں کدے ناہ بھلاؤ، اس نوں (ہر ویلے) سمردے رہو ۔۔1۔۔

ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
man satigur sev hoe param gate |

ہے (میرے) من! گرو دی سرن پیا رہُ (اس تراں) سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |

جے توں (گرو دے در تے رہِ کے) خشی غمی توں نرلیپ ٹکیا رہیں، تاں توں جند دے مالک پربھو نوں مل پئینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
kaaparr bhog ras anik bhunchaae |

جس پرماتما نے تینوں انیکاں (کسماں دے) کپڑے ورتن نوں دتے، جس نے تینوں انیکاں چنگے چنگے پدارتھ کھان-پین نوں دتے،

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
maat pitaa kuttanb sagal banaae |

جس نے تیرے واستے ماں پیو پروار (آدک) سارے سمبندھی بنا دتے،

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
rijak samaahe jal thal meet |

ہے متر! جہڑا پرماتما پانی وچ دھرتی وچ (ہر تھاں جیواں نوں) رزک اپڑاندا ہے،

ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
so har sevahu neetaa neet |2|

اس پرماتما نوں سدا ہی سدا ہی یاد کردے رہو ۔۔2۔۔

ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
tahaa sakhaaee jah koe na hovai |

جتھے کوئی بھی مدد نہیں کر سکدا، پرماتما اتھے (بھی) ساتھی بندا ہے،

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
kott apraadh ik khin meh dhovai |

(جیواں دے) کروڑاں پاپ اک کھن وچ دھو دیندا ہے۔

ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
daat karai nahee pachhuotaavai |

اہ پربھو (سبھ جیواں نوں) داتاں دیندا رہندا ہے، کدے (اس گلوں) پچھتاندا نہیں۔

ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|

(جس پرانی اتے) اک واری بخشش کر دیندا ہے، اس نوں (اس دے لیکھا منگن لئی) پھر نہیں سددا ۔۔3۔۔

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
kirat sanjogee paaeaa bhaal |

پچھلے کیتے کرماں دے سنجوگاں نال (پرماتما نوں سادھ سنگت وچ) ڈھونڈھ کے لبھّ لئیدا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhasangat meh base gupaal |

سرشٹی دا رکھئک پربھو سادھ سنگت وچ وسدا ہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
gur mil aae tumarai duaar |

ہے پربھو گرو دی سرن پے کے میں تیرے در تے آیا ہاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
jan naanak darasan dehu muraar |4|1|

ہے مراری! (آپنے) داس نانک نوں (آپنا) دیدار بخش ۔۔4۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
prabh kee sevaa jan kee sobhaa |

پرماتما دی بھگتی نال پرماتما دے بھگت دی وڈیائی (لوک پرلوک وچ) ہندی ہے،

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
kaam krodh mitte tis lobhaa |

اس دے اندروں کام کرودھ لوبھ (آدک وکار) مٹ جاندے ہن۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
naam teraa jan kai bhanddaar |

ہے پربھو! تیرا نام-دھن تیرے بھگتاں دے خزانے وچ (بھرپور رہندا ہے)۔

ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
gun gaaveh prabh daras piaar |1|

ہے پربھو! تیرے بھگت تیرے دیدار دی تانگھ وچ تیرے گن گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |

ہے پربھو! آپنی بھگتی (آپنے سیوکاں نوں) توں آپ ہی سمجھائی ہے،

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |

(اہناں دی موہ دی) پھاہی کٹّ کے آپنے سیوکاں نوں توں آپ ہی (مایا دے موہ توں) بچایا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo jan raataa prabh kai rang |

جہڑا جہڑا منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا گیا،

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
tin sukh paaeaa prabh kai sang |

اہناں نے پرماتما دے (چرناں) نال (لگّ کے) آتمک آنند پراپت کیتا۔

ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jis ras aaeaa soee jaanai |

(پر اس آنند نوں بیان نہیں کیتا جا سکدا) جس منکھّ نوں اہ آنند آؤندا ہے، اہی اس نوں جاندا ہے۔

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
pekh pekh man meh hairaanai |2|

اہ منکھّ (پرماتما دا) درسن کر کر کے (آپنے) من وچ واہ واہ کر اٹھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
so sukheea sabh te aootam soe |

اہ منکھّ سکھی ہو جاندا ہے، اہ ہور سبھناں نالوں سریشٹ جیون والا ہو جاندا ہے،

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jaa kai hridai vasiaa prabh soe |

جس (منکھّ) دے ہردے وچ اہ پرماتما آ وسدا ہے۔

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
soee nihachal aavai na jaae |

اہ منکھّ سدا اڈول چتّ رہندا ہے، اہ کدے بھٹکدا نہیں پھردا،

ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
anadin prabh ke har gun gaae |3|

اہ منکھّ ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430