شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 823

ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥

aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|

ہرِ-نام دا سواد مینوں اجیہا آیا کِ میں اہ بیان نہیں کر سکدا۔ گرو نے میری برتی مایا ولوں پرتا دتی ۔۔1۔۔

ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥

pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |

ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال) سوہنے پربھو نوں میں سبھ وچ وسدا ویکھ لیا ہے، کوئی بھی تھاں اس پربھو توں سکھنا نہیں دسدا، ساری ہی سرشٹی پربھو دی جیون-رو نال بھرپور دسّ رہی ہے۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥

pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|

کرپا دا خزانا پرماتما ہر تھاں پورن تور تے ویاپک دسّ رہا ہے۔ نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی! گرو دی میہر نال) میری مہنت سپھل ہو گئی ہے ۔۔2۔۔7۔۔93۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥

man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |

ہے من! توں کیہ کہِ رہا ہیں؟ ہے جیو! توں کیہ آکھدا ہیں؟

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |

میرے ٹھاکر پربھو جی تاں سبھ جیواں دے دلاں دی جانن تے سمجھن والے ہن۔ ہے جیو! اس اگے کوئی (ٹھگی-فریب دی) گلّ نہیں آکھی جا سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥

anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |

ہے پربھو! جو اساں جیواں دے دلاں وچ ہندا ہے، اس نوں دسن توں بنا توں آپ ہی (پہلاں ہی) پچھان لیندا ہیں۔

ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥

re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|

ہے من! توں کیوں ٹھگی کردا ہیں؟ کد تک ٹھگی کری جاوینگا؟ پرماتما تاں تیرے نال (وسدا ہویا تیرے کرم) ویکھ رہا ہے، تے، سن بھی رہا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥

aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |

ہے بھائی! اہ جان کے کِ، پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا کجھ بھی کرن جوگا نہیں، (جانن والے دے) من وچ ہلارا پیدا ہو جاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥

kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے گرو مہربان ہندا ہے (اس دے دل وچوں) پرماتما دا پریم-رنگم کدے نہیں اتردا ۔۔2۔۔8۔۔94۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥

nindak aaise hee jhar pareeai |

ہے بھائی! سن، نندک بھی اسے تراں آتمک اچتا توں ڈگّ پیندا ہے،

ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |

جویں کلر دی کندھ (کر کر کے) ڈگّ پیندی ہے، اہی نشانی نندک دے جیون دی ہے۔ (نندا اس دے آتمک جیون نوں، مانو، کلر لگا ہویا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥

jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |

ہے بھائی! جدوں (کوئی) نندک (کسے منکھّ دا کوئی) نکس ویکھدا ہے تدوں خش ہندا ہے، پر کسے دا گن ویکھ کے نندک دکھی ہندا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥

aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|

اٹھے پہر (ہر ویلے) نندک کسے نال برائی کرن دیاں سوچاں سوچدا رہندا ہے، برائی کر سکن تک اپڑ تاں سکدا نہیں، برائی دی ویونت سوچدیاں سوچدیاں ہی آتمک موتے مر جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥

nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |

ہے بھائی! نندک نوں جیوں جیوں پربھو (نندا والے) کراہے پاندا ہے، تیوں تیوں نندک دی مکمل آتمک موت نیڑے آؤندی جاندی ہے، اہ نندک سنت جناں نال ویر چکی رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥

naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|

پر ہے نانک! سنت جناں دا رکھوالا مالک-پربھو آپ ہی ہے۔ وچارے جیو اہناں دا کجھ نہیں وگاڑ سکدے ۔۔2۔۔9۔۔95۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥

aaise kaahe bhool pare |

(ہے بھائی! پتا نہیں جیو) کیوں اس تراں کراہے پئے رہندے ہن۔

ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |

(جیو سارے مندے کرم) کردے کراندے بھی ہن، (پھر) مکر بھی جاندے ہن (کِ اساں نہیں کیتے)۔ پر پرماتما سدا سبھ جیواں دے نال وسدا (سبھناں دیاں کرتوتاں) ویکھدا سندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥

kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |

ہے بھائی! کچّ دا وپار کرنا، سونا چھڈّ دینا، سچے متر تیاگ کے ویری نال پیار-(اہ ہن جیواں دیاں کرتوتاں)۔

ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥

hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|

پرماتما (دا نام) کوڑا لگنا، مایا دا موہ مٹھا لگنا (-اہ ہے نتّ دا سبھاؤ جیواں دا۔ مایا دے موہ وچ پھس کے سدا کھجھدے رہندے ہن) ॥1۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥

andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |

ہے بھائی! جیو (سدا) موہ دے انھے (ہنیرے) کھوہ وچ پئے رہندے ہن، (جیواں نوں سدا) بھٹکنا لگی رہندی ہے، موہ دے ہنیرے جکڑ وچ پھسے رہندے ہن (پتا نہیں اہ کیوں اس تراں کراہے پئے رہندے ہن)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥

kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے پربھو دیاوان ہندا ہے، اس نوں گرو مل پیندا ہے (تے، گرو اس دی) بانہ پھڑ کے (اس نوں ہنیرے کھوہ وچوں) کڈھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔10۔۔96۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥

man tan rasanaa har cheenaa |

میرے من میرے تن میری جیبھ نے پرماتما نال سانجھ پا لئی ہے۔

ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |

(ہے بھائی! میرے) گرو نے مینوں سارے (ہی) سکھ دے دتے ہن، میرے فکر-اندیشے مٹ گئے ہن، میرے اندر آنند ہی آنند بن گیا ہے (کیونکِ گرو دی کرپا نال) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥

eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |

ہے بھائی! بے-سمجھی دے تھاں ہن میرے اندر اکلمندی ہی پیدا ہو گئی ہے (کیونکِ گرو دی کرپا نال مینوں یکین بن گیا ہے کِ) پرماتما (سبھ دے دلاں دی) جانن والا ہے (سبھ دے کیتے کمّ) ویکھن والا ہے۔

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥

haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|

(مینوں نشچا آ گیا ہے کِ) پرماتما آپنے سیوک نوں آپ ہتھ دے کے بچا لیندا ہے، کوئی بھی منکھّ (سیوک دا) کجھ نہیں وگاڑ سکدا ۔۔1۔۔

ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥

bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |

ہے بھائی! میں گرو دے درشن توں سدکے جاندا ہاں، کیونکِ اس گرو دی کرپا نال (ہی) میں پرماتما دا نام جپ سکیا ہاں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥

kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|

نانک آکھدا ہے- (ہن) پرماتما دے بھروسے تے کسے ہور (آسرے) نوں اک چھن واستے بھی میں آپنے من وچ نہیں مندا ۔۔2۔۔11۔۔97۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥

gur poorai meree raakh lee |

(ہے بھائی! وکاراں دے ٹاکرے تے) پورے گرو نے میری ازت رکھّ لئی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |

گرو نے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام میرے ہردے وچ وسا دتا ہے، (اس نام دی برکتِ نال) انیکاں جنماں دے کیتے کرماں دی میل میرے من وچوں دور ہو گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔