ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశం అలాంటిది, నేను దానిని వర్ణించలేను. పరిపూర్ణ గురువు నన్ను ప్రపంచం నుండి దూరం చేసాడు. ||1||
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |నేను అందరితో మనోహరమైన ప్రభువును చూస్తున్నాను. ఆయన లేకుండా ఎవరూ లేరు - అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|దయ యొక్క నిధి అయిన పరిపూర్ణ ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. నానక్ అంటాడు, నేను పూర్తిగా నెరవేర్చాను. ||2||7||93||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |మనసు ఏం చెబుతుంది? నేను ఏమి చెప్పగలను?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |నీవు తెలివైనవాడివి మరియు అన్నీ తెలిసినవాడివి, ఓ దేవా, నా ప్రభువు మరియు యజమాని; నేను నీకు ఏమి చెప్పగలను? ||1||పాజ్||
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |ఆత్మలో ఏముందో, చెప్పనిది కూడా నీకు తెలుసు.
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|ఓ మనసు, ఇతరులను ఎందుకు మోసం చేస్తున్నావు? మీరు దీన్ని ఎంతకాలం చేస్తారు? ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు; అతను ప్రతిదీ వింటాడు మరియు చూస్తాడు. ||1||
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |ఇది తెలిసి నా మనసు ఆనందమయమైంది; మరొక సృష్టికర్త లేడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|నానక్ అన్నాడు, గురువు నాకు దయ చూపారు; ప్రభువు పట్ల నాకున్న ప్రేమ ఎప్పటికీ చెరిగిపోదు. ||2||8||94||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
nindak aaise hee jhar pareeai |అందువలన, అపవాది నశించిపోతాడు.
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |ఇది విలక్షణమైన సంకేతం - విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వినండి: అతను ఇసుక గోడలా కూలిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |అపవాది వేరొకరి తప్పును చూసినప్పుడు, అతను సంతోషిస్తాడు. మంచితనాన్ని చూసి కుంగిపోతాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను ప్లాట్లు చేస్తాడు, కానీ ఏమీ పని చేయడు. దుష్ట మనిషి చనిపోతాడు, నిరంతరం చెడు ప్రణాళికలను ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |అపవాది దేవుణ్ణి మరచిపోతాడు, మరణం అతనిని సమీపిస్తుంది మరియు అతను ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడితో వాదించడం ప్రారంభిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|దేవుడే, ప్రభువు మరియు యజమాని, నానక్ యొక్క రక్షకుడు. ఏ దౌర్భాగ్యుడైన వ్యక్తి అతనిని ఏమి చేయగలడు? ||2||9||95||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aaise kaahe bhool pare |ఎందుకు ఇలా మాయలో తిరుగుతున్నావు?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |మీరు ప్రవర్తించండి మరియు ఇతరులను నటించమని ప్రేరేపించండి, ఆపై దానిని తిరస్కరించండి. ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు; అతను ప్రతిదీ చూస్తాడు మరియు వింటాడు. ||1||పాజ్||
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |మీరు గాజును కొనుగోలు చేయండి మరియు బంగారాన్ని విస్మరించండి; మీరు మీ శత్రువుతో ప్రేమలో ఉన్నారు, అయితే మీరు మీ నిజమైన స్నేహితుడిని వదులుకుంటారు.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|ఉన్నది, చేదుగా అనిపిస్తుంది; లేనిది మీకు తీపిగా అనిపిస్తుంది. అవినీతిలో కూరుకుపోయి మీరు మండిపడుతున్నారు. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |మర్త్యుడు లోతైన, చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయాడు మరియు సందేహం యొక్క చీకటిలో మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క బంధంలో చిక్కుకున్నాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|నానక్ ఇలా అంటాడు, దేవుడు కరుణించినప్పుడు, ఒకరు గురువును కలుస్తాడు, అతను అతనిని చేయి పట్టుకుని పైకి లేపుతాడు. ||2||10||96||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥
man tan rasanaa har cheenaa |నా మనస్సు, శరీరం మరియు నాలుకతో నేను భగవంతుడిని స్మరిస్తాను.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను, నా ఆందోళనలు తొలగిపోయాయి; గురువు నాకు సంపూర్ణ శాంతిని అనుగ్రహించారు. ||1||పాజ్||
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |నా అజ్ఞానం పూర్తిగా జ్ఞానంగా మారిపోయింది. నా దేవుడు తెలివైనవాడు మరియు అన్నీ తెలిసినవాడు.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|తన చేతిని నాకు ఇచ్చి, అతను నన్ను రక్షించాడు, ఇప్పుడు ఎవరూ నాకు హాని చేయలేరు. ||1||
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |నేను పవిత్ర యొక్క దీవించిన దర్శనానికి ఒక త్యాగం; వారి దయతో నేను భగవంతుని నామాన్ని తలచుకుంటున్నాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను నా ప్రభువు మరియు గురువుపై నా విశ్వాసాన్ని ఉంచుతాను; నా మనస్సులో, నేను మరేదైనా నమ్మను, ఒక్క క్షణం కూడా. ||2||11||97||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
gur poorai meree raakh lee |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను రక్షించాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |అతను నా హృదయంలో భగవంతుని అమృత నామాన్ని ప్రతిష్టించాడు మరియు లెక్కలేనన్ని అవతారాల మలినాన్ని కొట్టుకుపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
nivare doot dusatt bairaaee gur poore kaa japiaa jaap |ధ్యానం చేయడం మరియు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క జపం చేయడం ద్వారా రాక్షసులు మరియు దుష్ట శత్రువులు తరిమివేయబడతారు.