ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|గురువు ఉపదేశాలు నా ఆత్మకు ఉపయోగపడతాయి. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |ఈ విధంగా భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే నా మనసు తృప్తి చెందుతుంది.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |నేను గురు శబ్దాన్ని గుర్తించి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనాన్ని పొందాను. ||1||పాజ్||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |ఒక్క ప్రభువుతో మిళితమై, నేను సహజమైన శాంతిని అనుభవిస్తున్నాను.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |పదం యొక్క నిర్మల బాణి ద్వారా, నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి.
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |మాయ యొక్క లేత రంగుకు బదులుగా, నేను ప్రభువు ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ రంగుతో నింపబడి ఉన్నాను.
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|భగవంతుని కృపతో, విషం తొలగించబడింది. ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |నేను వెనుదిరిగి, బ్రతికి ఉండగానే చనిపోయినప్పుడు, నేను మేల్కొన్నాను.
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |శబద్ పదాన్ని పఠిస్తూ, నా మనస్సు భగవంతునిపై అతుక్కుపోయింది.
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |నేను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేకరించి, విషాన్ని పారద్రోలేను.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|అతని ప్రేమలో నిలిచి, మరణ భయం పారిపోయింది. ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |సంఘర్షణ మరియు అహంభావంతో పాటు ఆనందం కోసం నా రుచి ముగిసింది.
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |అనంతమైన ఆజ్ఞ ద్వారా నా స్పృహ భగవంతునికి అనుగుణంగా ఉంది.
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |ప్రపంచ గర్వం మరియు గౌరవం కోసం నా అన్వేషణ ముగిసింది.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|ఆయన తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు, నా ఆత్మలో శాంతి స్థిరపడింది. ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |మీరు లేకుండా, నేను ఏ స్నేహితుడిని చూడలేను.
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |నేను ఎవరికి సేవ చేయాలి? నా చైతన్యాన్ని ఎవరికి అంకితం చేయాలి?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |నేను ఎవరిని అడగాలి? నేను ఎవరి పాదాలపై పడాలి?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|ఎవరి బోధనల ద్వారా నేను అతని ప్రేమలో లీనమై ఉంటాను? ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |నేను గురువును సేవిస్తాను, గురువు పాదాలపై పడతాను.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |నేను ఆయనను ఆరాధిస్తాను మరియు నేను భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉన్నాను.
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |ప్రభువు ప్రేమ నా సూచన, ఉపన్యాసం మరియు ఆహారం.
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|ప్రభువు ఆజ్ఞకు కట్టుబడి, నేను నా అంతరంగిక గృహంలోకి ప్రవేశించాను. ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |అహంకారం నశించడంతో, నా ఆత్మ శాంతిని మరియు ధ్యానాన్ని పొందింది.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |దైవిక కాంతి ఉదయించింది, నేను కాంతిలో లీనమైపోయాను.
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని తుడిచివేయలేము; షాబాద్ నా బ్యానర్ మరియు చిహ్నం.
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|సృష్టికర్త, అతని సృష్టి యొక్క సృష్టికర్త నాకు తెలుసు. ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |నేను పండితుడిని కాను, తెలివైనవాడిని కాదు.
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |నేను సంచరించను; నేను సందేహంతో భ్రమపడను.
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |నేను ఖాళీ ప్రసంగం మాట్లాడను; నేను అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను గుర్తించాను.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|గురు బోధనల ద్వారా నానక్ సహజమైన శాంతిలో మునిగిపోయాడు. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |గౌరీ గ్వారైరీ, మొదటి మెహల్:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |శరీరం అనే అడవిలో మనసు ఒక ఏనుగు.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |గురువు నియంత్రణ కర్ర; ట్రూ షాబాద్ యొక్క చిహ్నాన్ని వర్తింపజేసినప్పుడు,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|ఒకరు దేవుని రాజుగారి ఆస్థానంలో గౌరవం పొందుతారు. ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |తెలివైన ఉపాయాల ద్వారా అతన్ని గుర్తించలేము.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |మనస్సును లొంగదీసుకోకుండా, అతని విలువ ఎలా అంచనా వేయబడుతుంది? ||1||పాజ్||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |స్వయాన ఇంట్లో దొంగలు దోచుకుంటున్న అమృత అమృతం ఉంది.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |వాటిని ఎవరూ కాదనలేరు.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|ఆయనే మనలను రక్షిస్తాడు, గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |మనస్సు యొక్క సీటు వద్ద బిలియన్ల, లెక్కలేనన్ని బిలియన్ల కోరికల మంటలు ఉన్నాయి.
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |గురుద్వారా ప్రసాదించిన అవగాహన అనే జలంతో మాత్రమే అవి నశించబడతాయి.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|నా మనస్సును సమర్పించి, నేను దానిని పొందాను, మరియు నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను ఆనందముగా పాడుచున్నాను. ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |అతను స్వయం గృహంలో ఉన్నట్లే, అతీతుడు కూడా.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |అయితే గుహలో కూర్చున్న ఆయనను నేను ఎలా వర్ణించగలను?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|నిర్భయ భగవానుడు పర్వతాలలో ఉన్నట్లే సముద్రాలలో ఉన్నాడు. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |చెప్పు, అప్పటికే చనిపోయిన వ్యక్తిని ఎవరు చంపగలరు?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |అతను దేనికి భయపడతాడు? నిర్భయుడిని ఎవరు భయపెట్టగలరు?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|అతను మూడు లోకాల అంతటా షాబాద్ పదాన్ని గుర్తిస్తాడు. ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |మాట్లాడే వ్యక్తి కేవలం ప్రసంగాన్ని వివరిస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |కానీ అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి, అకారణంగా గ్రహిస్తాడు.
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|దానిని చూడటం మరియు ప్రతిబింబించడం, నా మనస్సు లొంగిపోతుంది. ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |కీర్తి, అందం మరియు ముక్తి ఒకే పేరులో ఉన్నాయి.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |అందులో నిర్మల భగవానుడు వ్యాపించి వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|అతను స్వయం గృహంలో మరియు తన స్వంత ఉత్కృష్టమైన ప్రదేశంలో నివసిస్తాడు. ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |చాలా మంది మౌనిక ఋషులు ఆయనను ప్రేమతో స్తుతిస్తారు.