ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1367
ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥
kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal |కబీర్, చేప లోతులేని నీటిలో ఉంది; మత్స్యకారుడు తన వల విసిరాడు.
ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥
eih ttoghanai na chhoottaseh fir kar samund samaal |49|మీరు ఈ చిన్న కొలను తప్పించుకోకూడదు; సముద్రానికి తిరిగి రావడం గురించి ఆలోచించండి. ||49||
ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥
kabeer samund na chhoddeeai jau at khaaro hoe |కబీర్, చాలా ఉప్పగా ఉన్నప్పటికీ, సముద్రాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.
ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥
pokhar pokhar dtoodtate bhalo na kahihai koe |50|మీరు నీటి కుంట నుండి నీటి కుంట వరకు వెతికితే, ఎవరూ మిమ్మల్ని తెలివిగా పిలవరు. ||50||
ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer nigusaanen beh ge thaanghee naahee koe |కబీర్, గురువు లేని వారు కొట్టుకుపోతారు. వారికి ఎవరూ సహాయం చేయలేరు.
ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥
deen gareebee aapunee karate hoe su hoe |51|వినయంగా మరియు వినయంగా ఉండండి; ఏది జరిగినా సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు చేస్తాడు. ||51||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥
kabeer baisnau kee kookar bhalee saakat kee buree maae |కబీర్, భక్తుని కుక్క కూడా మంచిదే, విశ్వాసం లేని సినికుల తల్లి చెడ్డది.
ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
oh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jaae |52|కుక్క ప్రభువు నామ స్తోత్రాలను వింటుంది, మరొకటి పాపంలో నిమగ్నమై ఉంది. ||52||
ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥
kabeer haranaa doobalaa ihu hareeaaraa taal |కబీర్, జింక బలహీనంగా ఉంది మరియు కొలను పచ్చని వృక్షసంపదతో నిండి ఉంది.
ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥
laakh aheree ek jeeo ketaa banchau kaal |53|వేలాది మంది వేటగాళ్ళు ఆత్మను వెంబడిస్తున్నారు; అది ఎంతకాలం మరణం నుండి తప్పించుకోగలదు? ||53||
ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥
kabeer gangaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer |కబీర్, కొందరు గంగానది ఒడ్డున తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకొని స్వచ్ఛమైన నీటిని తాగుతారు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥
bin har bhagat na mukat hoe iau keh rame kabeer |54|భగవంతుని భక్తితో పూజించకపోతే వారికి ముక్తి లభించదు. కబీర్ ఈ విషయాన్ని ప్రకటించాడు. ||54||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥
kabeer man niramal bheaa jaisaa gangaa neer |కబీర్, నా మనస్సు గంగా జలాల వలె నిర్మలమైంది.
ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥
paachhai laago har firai kahat kabeer kabeer |55|ప్రభువు నన్ను అనుసరిస్తూ, "కబీర్! కబీర్!" ||55||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥
kabeer haradee peearee choonaan aoojal bhaae |కబీర్, ట్యూమరిక్ పసుపు, మరియు సున్నం తెలుపు.
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥
raam sanehee tau milai donau baran gavaae |56|రెండు రంగులు పోయినప్పుడు మాత్రమే మీరు ప్రియమైన ప్రభువును కలుస్తారు. ||56||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
kabeer haradee peeratan harai choon chihan na rahaae |కబీర్, ట్యూమరిక్ దాని పసుపు రంగును కోల్పోయింది మరియు సున్నం యొక్క తెల్లటి జాడ లేదు.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥
balihaaree ih preet kau jih jaat baran kul jaae |57|సామాజిక వర్గం మరియు హోదా, రంగు మరియు పూర్వీకులను తీసివేసే ఈ ప్రేమకు నేను త్యాగం. ||57||
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankuraa raaee dasen bhaae |కబీర్, విముక్తి ద్వారం చాలా ఇరుకైనది, ఆవపిండి వెడల్పు కంటే తక్కువ.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥
man tau maigal hoe rahio nikaso kiau kai jaae |58|మీ మనస్సు ఏనుగు కంటే పెద్దది; అది ఎలా గుండా వెళుతుంది? ||58||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
kabeer aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |కబీర్, నేను అలాంటి నిజమైన గురువును కలిస్తే, ఆయన దయతో నన్ను బహుమతిగా ఆశీర్వదిస్తాడు,
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |59|అప్పుడు విముక్తి యొక్క తలుపు నాకు విస్తృతంగా తెరుచుకుంటుంది మరియు నేను సులభంగా దాటిపోతాను. ||59||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥
kabeer naa muohi chhaan na chhaaparee naa muohi ghar nahee gaau |కబీర్, నాకు గుడిసె లేదా గుడిసె లేదు, ఇల్లు లేదా గ్రామం లేదు.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥
mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau |60|నేనెవరు అని ప్రభువు అడగడని ఆశిస్తున్నాను. నాకు సామాజిక హోదా లేదా పేరు లేదు. ||60||
ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥
kabeer muhi marane kaa chaau hai mrau ta har kai duaar |కబీర్, నేను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను; నన్ను ప్రభువు ద్వారం వద్ద చనిపోనివ్వండి.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥
mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar |61|"నా గుమ్మం దగ్గర పడి ఉన్న ఈయన ఎవరు?" అని ప్రభువు అడగరని నేను ఆశిస్తున్నాను. ||61||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer naa ham keea na karahige naa kar sakai sareer |కబీర్, నేను ఏమీ చేయలేదు; నేను ఏమీ చేయను; నా శరీరం ఏమీ చేయదు.
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥
kiaa jaanau kichh har keea bheio kabeer kabeer |62|ప్రభువు ఏమి చేసాడో నాకు తెలియదు, కానీ "కబీర్, కబీర్" అని పిలుపు వచ్చింది. ||62||
ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥
kabeer supanai hoo bararraae kai jih mukh nikasai raam |కబీర్, ఎవరైనా కలలో కూడా భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరిస్తే,
ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥
taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam |63|నేను నా చర్మాన్ని అతని పాదాలకు బూట్లుగా చేస్తాను. ||63||
ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥
kabeer maattee ke ham pootare maanas raakhio naau |కబీర్, మేము మట్టి తోలుబొమ్మలాము, కానీ మేము మానవజాతి పేరు తీసుకుంటాము.
ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥
chaar divas ke paahune badd badd roondheh tthaau |64|మేము ఇక్కడ కొన్ని రోజులు మాత్రమే అతిథులుగా ఉన్నాము, కానీ మేము చాలా స్థలాన్ని తీసుకుంటాము. ||64||
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar ghaaliaa aap peesaae peesaae |కబీర్, నేనే గోరింటాకు చేసాను, నేనే మెత్తగా పొడి చేసాను.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥
tai sah baat na poochheeai kabahu na laaee paae |65|కానీ నీవు, నా భర్త ప్రభువా, నా గురించి అడగలేదు; మీరు నన్ను మీ పాదాలకు ఎన్నడూ వర్తించలేదు. ||65||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer jih dar aavat jaatiahu hattakai naahee koe |కబీర్, ఆ తలుపు, దీని ద్వారా ప్రజలు రావడం మరియు వెళ్లడం ఎప్పటికీ ఆగదు
ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥
so dar kaise chhoddeeai jo dar aaisaa hoe |66|నేను అలాంటి తలుపును ఎలా వదిలివేయగలను? ||66||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥
kabeer ddoobaa thaa pai ubario gun kee lahar jhabak |కబీర్, నేను మునిగిపోతున్నాను, కానీ పుణ్యపు తరంగాలు నన్ను క్షణంలో రక్షించాయి.