ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1190
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gurasabad beechaareh aap jaae |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించండి మరియు మీ అహంకారాన్ని వదిలించుకోండి.
ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥
saach jog man vasai aae |8|నిజమైన యోగం మీ మనస్సులో స్థిరపడుతుంది. ||8||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |అతను మిమ్మల్ని శరీరం మరియు ఆత్మతో ఆశీర్వదించాడు, కానీ మీరు అతని గురించి కూడా ఆలోచించరు.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥
marree masaanee moorre jog naeh |9|మూర్ఖుడా! సమాధులు మరియు శ్మశాన వాటికలను సందర్శించడం యోగా కాదు. ||9||
ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
gun naanak bolai bhalee baan |నానక్ పదంలోని ఉత్కృష్టమైన, మహిమాన్వితమైన బాణీని ఆలపిస్తాడు.
ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥
tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|దాన్ని అర్థం చేసుకోండి మరియు అభినందించండి. ||10||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥
dubidhaa duramat adhulee kaar |ద్వంద్వత్వం మరియు దుష్ట మనస్తత్వంలో, మర్త్యుడు గుడ్డిగా వ్యవహరిస్తాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥
manamukh bharamai majh gubaar |1|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు చీకటిలో తప్పిపోతాడు. ||1||
ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥
man andhulaa andhulee mat laagai |అంధుడు గుడ్డి సలహాను అనుసరిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |గురువు మార్గాన్ని అనుసరిస్తే తప్ప అతని సందేహం తీరదు. ||1||పాజ్||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥
manamukh andhule guramat na bhaaee |మన్ముఖుడు అంధుడు; అతను గురువు యొక్క బోధనలను ఇష్టపడడు.
ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|అతను మృగం అయ్యాడు; అతను తన అహంకార అహంకారాన్ని వదిలించుకోలేడు. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jant upaae |దేవుడు 8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులను సృష్టించాడు.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|నా ప్రభువు మరియు గురువు, అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, వారిని సృష్టించి, నాశనం చేస్తాడు. ||3||
ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥
sagalee bhoolai nahee sabad achaar |షాబాద్ పదం మరియు సత్ప్రవర్తన లేకుండా అందరూ భ్రమలు మరియు గందరగోళంలో ఉన్నారు.
ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥
so samajhai jis gur karataar |4|సృష్టికర్త అయిన గురువుచే ఆశీర్వదించబడిన అతను మాత్రమే ఇందులో ఉపదేశించబడ్డాడు. ||4||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥
gur ke chaakar tthaakur bhaane |గురు సేవకులు మన స్వామికి, గురువుకు ప్రీతిపాత్రులు.
ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥
bakhas lee naahee jam kaane |5|ప్రభువు వారిని క్షమిస్తాడు మరియు వారు ఇకపై మరణ దూతకు భయపడరు. ||5||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥
jin kai hiradai eko bhaaeaa |ఒకే ప్రభువును హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించేవారు
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
aape mele bharam chukaaeaa |6|- అతను వారి సందేహాలను తొలగిస్తాడు మరియు తనతో వారిని ఏకం చేస్తాడు. ||6||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
bemuhataaj beant apaaraa |దేవుడు స్వతంత్రుడు, అంతులేనివాడు మరియు అనంతుడు.
ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥
sach pateejai karanaihaaraa |7|సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు సత్యానికి సంతోషిస్తాడు. ||7||
ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
naanak bhoole gur samajhaavai |ఓ నానక్, తప్పు చేసిన ఆత్మకు గురువు ఉపదేశిస్తాడు.
ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥
ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|అతను తనలో సత్యాన్ని అమర్చాడు మరియు అతనికి ఏకైక ప్రభువును చూపిస్తాడు. ||8||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥
aape bhavaraa fool bel |అతనే బంబుల్ బీ, పండు మరియు తీగ.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥
aape sangat meet mel |1|అతడే మనలను సంగత్తో - సమ్మేళనంతో మరియు మన ఉత్తమ స్నేహితుడైన గురువుతో ఏకం చేస్తాడు. ||1||
ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥
aaisee bhavaraa baas le |ఓ బంబుల్ బీ, ఆ సువాసనను పీల్చుకో,
ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taravar foole ban hare |1| rahaau |ఇది చెట్లు పుష్పించేలా చేస్తుంది మరియు అడవులు పచ్చని ఆకులను పెంచుతాయి. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥
aape kavalaa kant aap |అతడే లక్ష్మి, అతడే ఆమె భర్త.
ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥
aape raave sabad thaap |2|అతను తన శబ్దం యొక్క వాక్యం ద్వారా ప్రపంచాన్ని స్థాపించాడు మరియు అతనే దానిని పాడు చేస్తాడు. ||2||
ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥
aape bachharoo gaoo kheer |అతడే దూడ, ఆవు మరియు పాలు.
ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥
aape mandar thamau sareer |3|అతడే శరీర సౌధానికి ఆసరా. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
aape karanee karanahaar |అతడే కార్యము, అతడే కార్యకర్త.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
aape guramukh kar beechaar |4|గురుముఖ్గా, అతను తనను తాను ఆలోచిస్తాడు. ||4||
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too kar kar dekheh karanahaar |మీరు సృష్టిని సృష్టించి, దాని మీద దృష్టి పెట్టండి, ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ.
ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥
jot jeea asankh dee adhaar |5|మీరు లెక్కించబడని జీవులు మరియు జీవులకు మీ మద్దతును అందిస్తారు. ||5||
ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥
too sar saagar gun gaheer |నీవు పుణ్యం యొక్క లోతైన, అర్థం చేసుకోలేని మహాసముద్రం.
ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥
too akul niranjan param heer |6|మీరు అజ్ఞాత, నిర్మల, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన రత్నం. ||6||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥
too aape karataa karan jog |మీరే సృష్టికర్త, సృష్టించే శక్తి.
ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥
nihakeval raajan sukhee log |7|మీరు స్వతంత్ర పాలకుడివి, ఎవరి ప్రజలు శాంతితో ఉన్నారు. ||7||
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
naanak dhraape har naam suaad |నానక్ భగవంతుని నామం యొక్క సూక్ష్మ రుచితో సంతృప్తి చెందాడు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥
bin har gur preetam janam baad |8|7|ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువు లేకుండా, జీవితం అర్థరహితం. ||8||7||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |బసంత్ హిందోల్, మొదటి మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥
nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |తొమ్మిది ప్రాంతాలు, ఏడు ఖండాలు, పద్నాలుగు ప్రపంచాలు, మూడు గుణాలు మరియు నాలుగు యుగాలు - మీరు వాటిని నాలుగు సృష్టి మూలాల ద్వారా స్థాపించారు మరియు మీరు వాటిని మీ భవనాలలో కూర్చోబెట్టారు.
ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥
chaare deeve chahu hath dee ekaa ekaa vaaree |1|నాలుగు దీపాలను ఒక్కొక్కటిగా నాలుగు యుగాల చేతుల్లో పెట్టాడు. ||1||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
miharavaan madhusoodan maadhau aaisee sakat tumaaree |1| rahaau |ఓ దయగల ప్రభూ, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు, లక్ష్మీ ప్రభూ, అలాంటిదే నీ శక్తి - నీ శక్తి. ||1||పాజ్||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
ghar ghar lasakar paavak teraa dharam kare sikadaaree |మీ సైన్యం ప్రతి హృదయంలోని అగ్ని. మరియు ధర్మం - ధర్మబద్ధమైన జీవనం పాలించే అధిపతి.
ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
dharatee deg milai ik veraa bhaag teraa bhanddaaree |2|భూమి మీ గొప్ప వంట కుండ; మీ జీవులు తమ భాగాలను ఒక్కసారి మాత్రమే స్వీకరిస్తారు. విధి మీ గేట్ కీపర్. ||2||
ਨਾ ਸਾਬੂਰੁ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੰਗੈ ਨਾਰਦੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
naa saaboor hovai fir mangai naarad kare khuaaree |కానీ మృత్యువు తృప్తి చెందదు మరియు మరింతగా వేడుకుంటాడు; అతని చంచలమైన మనస్సు అతనికి అపకీర్తిని తెస్తుంది.