ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 432
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|ఓ ప్రియతమా, నీకు ఏది నచ్చితే అది మంచిది; నీ సంకల్పం శాశ్వతం. ||7||
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|నానక్, సర్వవ్యాప్త ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండిన వారు, ఓ ప్రియతమా, సహజమైన సౌలభ్యంతో అతని ప్రేమతో మత్తులో ఉంటారు. ||8||2||4||
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|ఓ ప్రియతమా, నా పరిస్థితి అంతా నీకు తెలుసు; నేను దాని గురించి ఎవరితో మాట్లాడగలను? ||1||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|నీవు సమస్త జీవులకు దాతవు; మీరు వారికి ఇచ్చిన వాటిని వారు తింటారు మరియు ధరిస్తారు. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|ఓ ప్రియతమా, నీ సంకల్పం ద్వారా ఆనందం మరియు బాధ వస్తాయి; వారు ఏ ఇతర నుండి రాలేదు. ||3||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|ఓ ప్రియతమా, నీవు నన్ను ఏ పని చేయించినా, నేను చేస్తాను; నేను ఇంకేమీ చేయలేను. ||4||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥
din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|ఓ ప్రియతమా, నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ ధ్యానిస్తున్నప్పుడు నా పగలు మరియు రాత్రులు ధన్యమైనవి. ||5||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥
saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|ఓ ప్రియతమా, ముందుగా నిర్ణయించబడిన మరియు తన నుదిటిపై లిఖించబడిన కార్యాలను అతను చేస్తాడు. ||6||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥
eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|ఓ ప్రియతమా, అతడే ప్రతిచోటా ప్రబలంగా ఉన్నాడు; అతను ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||7||
ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥
sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|ప్రపంచంలోని లోతైన గొయ్యి నుండి నన్ను పైకి లేపండి, ఓ ప్రియతమా; నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి వెళ్లారు. ||8||3||22||15||2||42||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥
raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్, పాటీ లిఖీ ~ వర్ణమాల యొక్క కవిత:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥
sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |సస్సా: ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు, అందరికి ఒక ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥
sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|ఎవరి స్పృహ అతని సేవకు కట్టుబడి ఉంటుందో - వారి పుట్టుక మరియు వారి ప్రపంచానికి రావడం ధన్యమైనది. ||1||
ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man kaahe bhoole moorr manaa |ఓ మనసు, ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి? మూర్ఖ బుద్ధి!
ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |ఓ సోదరా, మీ ఖాతా సర్దుబాటు చేయబడినప్పుడు, అప్పుడు మాత్రమే మీరు జ్ఞానవంతులుగా తీర్పు తీర్చబడతారు. ||1||పాజ్||
ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |ఈవ్రీ: ది ప్రిమల్ లార్డ్ ఈజ్ ది గివర్; ఆయన ఒక్కడే నిజం.
ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|ఈ లేఖల ద్వారా భగవంతుడిని అర్థం చేసుకున్న గురుముఖ్ నుండి ఎటువంటి లెక్కలు లేవు. ||2||
ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |ఊరా: పరిమితి కనుగొనలేని వ్యక్తిని స్తుతించండి.
ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|ఎవరైతే సేవ చేస్తారో మరియు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు, వారి ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారు. ||3||
ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥
ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |నగంగా: ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి పండిట్, మత పండితుడు అవుతాడు.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥
sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|సమస్త జీవరాశులలో ఒకడైన భగవంతుడిని గుర్తించినవాడు అహంకారం గురించి మాట్లాడడు. ||4||
ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥
kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |కక్కా: జుట్టు నెరిసిన తర్వాత షాంపూ లేకుండా మెరుస్తుంది.
ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥
jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|మృత్యువు రాజు యొక్క వేటగాళ్ళు వచ్చి, మాయ గొలుసులలో అతనిని బంధిస్తారు. ||5||
ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥
khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |ఖాఖా: సృష్టికర్త ప్రపంచానికి రాజు; పోషణ ఇచ్చి బానిసలుగా చేస్తాడు.
ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥
bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|అతని బైండింగ్ ద్వారా, ప్రపంచం అంతా కట్టుబడి ఉంది; ఏ ఇతర ఆదేశం ప్రబలంగా లేదు. ||6||
ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥
gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |గగ్గా: విశ్వ ప్రభువు పాటలు పాడడాన్ని త్యజించేవాడు తన ప్రసంగంలో అహంకారంతో ఉంటాడు.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥
gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|కుండలను ఆకృతి చేసి, ప్రపంచాన్ని కొలిమిగా చేసిన వ్యక్తి, వాటిని ఎప్పుడు వేయాలో నిర్ణయిస్తాడు. ||7||
ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥
ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |ఘఘా: సేవ చేసే సేవకుడు గురు శబ్దానికి కట్టుబడి ఉంటాడు.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥
buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|చెడు మరియు మంచిని ఒకేలా గుర్తించేవాడు - ఈ విధంగా అతను ప్రభువు మరియు యజమానిలో లీనమై ఉంటాడు. ||8||
ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |చాచా: అతను నాలుగు వేదాలు, నాలుగు సృష్టి మూలాలు మరియు నాలుగు యుగాలను సృష్టించాడు
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥
jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|- ప్రతి యుగంలోనూ, అతడే యోగి, ఆనందించేవాడు, పండితుడు మరియు పండితుడు. ||9||