ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |సార్వభౌమ ప్రభువు, పరిపూర్ణ రాజు, నాపై తన దయ చూపాడు. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |నానక్ ఇలా అంటాడు, అతని విధి పరిపూర్ణమైనది,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|భగవంతుడు, హర్, హర్, శాశ్వతమైన భర్త పేరును ధ్యానిస్తాడు. ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |అతను తన నడుము గుడ్డను తెరిచి, దానిని అతని క్రింద విస్తరించాడు.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|గాడిదలా తన దారిన వచ్చిన వాటన్నింటిని గుంభనంగా తింటుంది. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |సత్కర్మలు లేకుండా ముక్తి లభించదు.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారానే ముక్తి సంపద లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |అతను పూజా కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తాడు, ఆచార తిలకం గుర్తును తన నుదుటిపై పూసుకుంటాడు మరియు అతని కర్మ శుద్ధి స్నానాలు చేస్తాడు;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|అతను తన కత్తిని తీసి విరాళాలు కోరతాడు. ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |తన నోటితో, అతను మధురమైన సంగీత ప్రమాణాలలో వేదాలను పఠిస్తాడు,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|అయినా ఇతరుల ప్రాణాలు తీయడానికి వెనుకాడడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |దేవుడు తన దయను కురిపించినప్పుడు నానక్ ఇలా అన్నాడు,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|అతని హృదయం కూడా స్వచ్ఛంగా మారుతుంది మరియు అతను భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |ప్రభువుకు ప్రియమైన సేవకుడా, నీ స్వంత ఇంటిలో స్థిరంగా ఉండు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |నిజమైన గురువు మీ వ్యవహారాలన్నింటినీ పరిష్కరిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |అతీతుడైన భగవంతుడు దుష్టులను, దుష్టులను సంహరించాడు.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|సృష్టికర్త తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |రాజులు మరియు చక్రవర్తులు అందరూ అతని అధికారంలో ఉన్నారు;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|అతను అమృత నామం యొక్క అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని లోతుగా తాగుతాడు. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |ప్రభువైన దేవుణ్ణి నిర్భయంగా ధ్యానించండి.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, ఈ బహుమతి ఇవ్వబడింది. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|అతను తన ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన దేవుని మద్దతును గ్రహించాడు. ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు అగ్నిలో కాల్చబడడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |భగవంతునితో సమ్మిళితుడైనవాడు మాయచే మోహింపబడడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు నీటిలో మునిగిపోడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|భగవంతునితో సమ్మిళితుడైనవాడు శ్రేయస్కరుడు మరియు ఫలవంతమైనవాడు. ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |నీ నామముచేత సమస్త భయము నశించును.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |పవిత్ర సమాజమైన సంగత్లో చేరి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి, హర్, హర్. ||పాజ్||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు అన్ని చింతలు లేనివాడు.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |భగవంతునికి అనుగుణమైనవాడు పవిత్ర మంత్రంతో అనుగ్రహించబడ్డాడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |భగవంతునితో సమ్మతించిన వ్యక్తిని మృత్యుభయం వెంటాడదు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|భగవంతునితో కలిసినవాడు తన ఆశలన్నీ నెరవేరేలా చూస్తాడు. ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు బాధలో బాధపడడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |భగవంతునితో అనువుగా ఉన్నవాడు, రాత్రి మరియు పగలు మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉంటాడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు, సహజమైన శాంతి గృహంలో ఉంటాడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|భగవంతునితో సమ్మతించినవాడు, తన సందేహాలను మరియు భయాలను పారిపోతాడని చూస్తాడు. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |భగవంతునితో సమ్మతమైనవాడు, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన మరియు ఉన్నతమైన బుద్ధిని కలిగి ఉంటాడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |భగవంతునితో సమ్మతించిన వ్యక్తి స్వచ్ఛమైన మరియు మచ్చలేని కీర్తిని కలిగి ఉంటాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను వారికి త్యాగిని,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|నా దేవుడిని ఎవరు మర్చిపోరు. ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |హృదయపూర్వక ప్రయత్నాల ద్వారా, మనస్సు ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |ప్రభువు మార్గంలో నడవడం వల్ల అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |భగవంతుని నామం జపించడం వల్ల మనస్సు ఆనందంగా మారుతుంది.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం వల్ల పరమానందం లభిస్తుంది. ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |చుట్టూ ఆనందం ఉంది, మరియు నా ఇంటికి శాంతి వచ్చింది.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం, దురదృష్టం అదృశ్యమవుతుంది. ||పాజ్||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూసి నా కళ్ళు శుద్ధి చేయబడ్డాయి.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |ఆయన కమల పాదాలను తాకిన నుదురు ధన్యమైనది.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |సర్వలోక ప్రభువు కోసం పని చేయడం వల్ల శరీరం ఫలవంతమవుతుంది.