ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
oankaar sabad udhare |ఒంగ్కార్ షాబాద్ ద్వారా ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాడు.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
oankaar guramukh tare |ఒంగ్కార్ గురుముఖ్లను రక్షిస్తాడు.
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
onam akhar sunahu beechaar |విశ్వవ్యాప్త, నాశనమైన సృష్టికర్త ప్రభువు సందేశాన్ని వినండి.
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
onam akhar tribhavan saar |1|సార్వత్రిక, నాశనమైన సృష్టికర్త భగవంతుడు మూడు ప్రపంచాల సారాంశం. ||1||
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |వినండి, ఓ పండితుడు, ఓ మత పండితుడు, మీరు ప్రాపంచిక చర్చల గురించి ఎందుకు రాస్తున్నారు?
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |గురుముఖ్గా, ప్రపంచానికి ప్రభువైన భగవంతుని పేరు మాత్రమే వ్రాయండి. ||1||పాజ్||
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |సస్సా: అతను మొత్తం విశ్వాన్ని సులభంగా సృష్టించాడు; అతని ఒక్క వెలుగు మూడు లోకాలలోనూ వ్యాపించి ఉంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు అసలు విషయాన్ని పొందండి; రత్నాలు మరియు ముత్యాలు సేకరించండి.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |ఒక వ్యక్తి తాను చదివిన మరియు అధ్యయనం చేసిన వాటిని అర్థం చేసుకుంటే, గ్రహించి, గ్రహించినట్లయితే, చివరికి నిజమైన భగవంతుడు తన కేంద్రకంలో లోతుగా నివసిస్తున్నాడని అతను గ్రహించగలడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|గురుముఖ్ నిజమైన భగవంతుడిని చూస్తాడు మరియు ఆలోచిస్తాడు; నిజమైన ప్రభువు లేకుండా, ప్రపంచం అసత్యం. ||2||
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |ధధా: ధార్మిక విశ్వాసాన్ని ప్రతిష్ఠించి, ధర్మ నగరంలో నివసించే వారు అర్హులు; వారి మనస్సు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |ధధా: వారి పాద ధూళి ఒకరి ముఖం మరియు నుదురు తాకినట్లయితే, అతను ఇనుము నుండి బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతాడు.
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |భూమి యొక్క మద్దతు ధన్యమైనది; అతడే పుట్టడు; అతని కొలత మరియు వాక్కు పరిపూర్ణమైనది మరియు నిజం.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|సృష్టికర్తకు మాత్రమే అతని స్వంత పరిధి తెలుసు; ధైర్య గురువు ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు. ||3||
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పోతుంది; మర్త్యుడు గర్వంతో కుళ్ళిపోతాడు మరియు విషాన్ని తింటాడు.
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |గురు పాటలోని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం పనికిరాదని భావించి, వినడానికి ఇష్టపడడు. అతను లోతైన, అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువును కోల్పోతాడు.
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |గురువు యొక్క సత్యవాక్యాల ద్వారా, అమృత అమృతం లభిస్తుంది మరియు మనస్సు మరియు శరీరం నిజమైన భగవంతునిలో ఆనందాన్ని పొందుతాయి.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|అతడే గురుముఖుడు, మరియు అతనే అమృత అమృతాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; అతడే మనలను దానిని త్రాగుటకు నడిపించును ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |భగవంతుడు ఒక్కడే అని అందరూ అంటుంటారు కానీ అహంకారం, అహంకారంలో మునిగిపోతారు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |ఒకే దేవుడు లోపల మరియు వెలుపల ఉన్నాడని గ్రహించండి; అతని ఉనికి యొక్క భవనం మీ హృదయ గృహంలో ఉందని అర్థం చేసుకోండి.
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |దేవుడు సమీపంలో ఉన్నాడు; దేవుడు చాలా దూరంలో ఉన్నాడని అనుకోవద్దు. ఒక్క భగవానుడు విశ్వమంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|అక్కడ ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త ప్రభువు; మరొకటి లేదు. ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువులో కలిసిపో. ||5||
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |సృష్టికర్తను మీ అదుపులో ఉంచుకోవడం ఎలా? అతన్ని పట్టుకోలేరు లేదా కొలవలేరు.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |మాయ మృత్యువును పిచ్చివాడిని చేసింది; ఆమె అసత్యం యొక్క విషపూరితమైన మందును ప్రయోగించింది.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |దురాశ మరియు దురాశకు బానిస, మర్త్యుడు నాశనమై, తరువాత, అతను పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|కాబట్టి ఏక భగవానుని సేవించండి మరియు మోక్ష స్థితిని పొందండి; మీ రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి. ||6||
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
ek achaar rang ik roop |భగవంతుడు అన్ని క్రియలు, రంగులు మరియు రూపాలలో ఉన్నాడు.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
paun paanee aganee asaroop |అతను గాలి, నీరు మరియు అగ్ని ద్వారా అనేక ఆకారాలలో వ్యక్తమవుతాడు.
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eko bhavar bhavai tihu loe |ఒకే ఆత్మ మూడు లోకాలలో సంచరిస్తుంది.
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
eko boojhai soojhai pat hoe |ఒక్క భగవానుని అర్థం చేసుకొని గ్రహించినవాడు గౌరవించబడతాడు.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
giaan dhiaan le samasar rahai |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని మరియు ధ్యానంలో సేకరించిన వ్యక్తి సమతుల్య స్థితిలో ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
guramukh ek viralaa ko lahai |గురుముఖ్గా ఏక భగవంతుడిని పొందే వారు ఎంత అరుదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jis no dee kirapaa te sukh paae |ప్రభువు తన దయతో ఆశీర్వదించే శాంతిని వారు మాత్రమే కనుగొంటారు.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
guroo duaarai aakh sunaae |7|గురుద్వారా, గురుద్వారంలో, వారు భగవంతుని గురించి మాట్లాడతారు మరియు వింటారు. ||7||
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
aooram dhooram jot ujaalaa |అతని కాంతి సముద్రాన్ని మరియు భూమిని ప్రకాశిస్తుంది.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
teen bhavan meh gur gopaalaa |మూడు లోకాలలో, గురువు, ప్రపంచ ప్రభువు.
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aoogaviaa asaroop dikhaavai |భగవంతుడు తన వివిధ రూపాలను వెల్లడించాడు;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kar kirapaa apunai ghar aavai |అతని అనుగ్రహాన్ని మంజూరు చేస్తూ, అతను హృదయ గృహంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
aoonav barasai neejhar dhaaraa |మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి, వర్షం కురుస్తోంది.
ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aootam sabad savaaranahaaraa |భగవంతుడు షాబాద్ యొక్క ఉత్కృష్టమైన పదంతో అలంకరించాడు మరియు ఉన్నతపరుస్తాడు.
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis eke kaa jaanai bheo |ఒకే దేవుని రహస్యం తెలిసినవాడు,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
aape karataa aape deo |8|తానే సృష్టికర్త, అతనే దివ్య ప్రభువు. ||8||
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
augavai soor asur sanghaarai |సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, రాక్షసులు చంపబడతారు;
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aoochau dekh sabad beechaarai |మర్త్యుడు పైకి చూస్తాడు మరియు షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
aoopar aad ant tihu loe |భగవంతుడు ఆది అంతానికి అతీతుడు, మూడు లోకాలకు అతీతుడు.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
aape karai kathai sunai soe |ఆయనే స్వయంగా వ్యవహరిస్తాడు, మాట్లాడతాడు మరియు వింటాడు.