ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |మొదట, మీ సామాజిక స్థితి చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |రెండవది, మీరు సమాజంలో గౌరవించబడ్డారు.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |మూడవది, మీ ఇల్లు అందంగా ఉంది.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|కానీ నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు, మనసులో ఆత్మాభిమానంతో ఉన్నావు. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |ఓ అందమైన, ఆకర్షణీయమైన, తెలివైన మరియు తెలివైన స్త్రీ:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |మీరు మీ అహంకారం మరియు అనుబంధం ద్వారా చిక్కుకున్నారు. ||1||పాజ్||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |మీ వంటగది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |మీరు స్నానం చేసి, పూజించి, మీ నుదిటిపై కాషాయ రంగును పూయండి;
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |నీ నోటితో నీవు జ్ఞానము పలుకుతావు, అయితే నీవు గర్వముచేత నాశనమైతివి.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|దురాశ అనే కుక్క నిన్ను అన్ని విధాలా నాశనం చేసింది. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |మీరు మీ వస్త్రాలను ధరిస్తారు మరియు ఆనందాలను అనుభవిస్తారు;
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |ప్రజలను ఆకట్టుకోవడానికి మీరు మంచి ప్రవర్తనను పాటిస్తారు;
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |మీరు గంధపు చెక్క మరియు కస్తూరి సువాసనగల నూనెలను పూయండి,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|కానీ మీ నిరంతర సహచరుడు కోపం యొక్క రాక్షసుడు. ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |ఇతర వ్యక్తులు మీ నీటి వాహకాలు కావచ్చు;
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |ఈ ప్రపంచంలో, మీరు పాలకులు కావచ్చు.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |బంగారం, వెండి మరియు సంపద మీ కావచ్చు,
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|కానీ మీ ప్రవర్తన యొక్క మంచితనం లైంగిక వ్యభిచారం ద్వారా నాశనం చేయబడింది. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించిన ఆత్మ,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |బానిసత్వం నుండి విడుదల చేయబడుతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం వల్ల భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం లభిస్తుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|ఆ శరీరం ఎంత ఫలవంతమైనదో నానక్ అంటాడు. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు వలె అన్ని దయలు మరియు అన్ని సౌకర్యాలు మీకు వస్తాయి;
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|మీరు చాలా అందంగా మరియు తెలివైనవారుగా ఉంటారు. ||1||రెండవ విరామం||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, ఏక్-తుకే 2 :
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |సజీవంగా కనిపించినవాడు ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|అయితే చనిపోయినవాడు శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |జీవించి ఉండగా మరణించిన వారు ఈ మరణం ద్వారా జీవించి ఉంటారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |వారు భగవంతుని పేరు, హర, హర్, అనే పదాలను నోటిలో ఔషధంగా ఉంచుతారు మరియు గురు శబ్దం ద్వారా వారు అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |శరీరం యొక్క మట్టి కుండ పగలగొట్టబడాలి.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|మూడు గుణాలను నిర్మూలించిన వ్యక్తి తన అంతరంగంలో నివసిస్తాడు. ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |ఎత్తుకు ఎక్కిన వ్యక్తి పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలలో పడతాడు.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|నేలపై పడుకున్న వ్యక్తిని మృత్యువు తాకదు. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉన్నవారు ఏమీ సాధించలేరు.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|గురువు ఉపదేశాన్ని ఆచరించే వారు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు. ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |ఈ దేహం, ఆత్మ అన్నీ భగవంతునికే చెందుతాయి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|ఓ నానక్, గురువును కలవడం, నేను ఉప్పొంగిపోయాను. ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |శరీరం యొక్క తోలుబొమ్మ గొప్ప నైపుణ్యంతో రూపొందించబడింది.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|అది దుమ్ముగా మారుతుందని ఖచ్చితంగా తెలుసుకోండి. ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |ఆలోచనలేని మూర్ఖుడా, నీ మూలాన్ని గుర్తుంచుకో.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |మీ గురించి మీరు ఎందుకు గర్వపడుతున్నారు? ||1||పాజ్||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |మీరు ఒక అతిథి, రోజుకు మూడు భోజనం ఇవ్వబడింది;
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|ఇతర విషయాలు మీకు అప్పగించబడ్డాయి. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |మీరు కేవలం విసర్జన, ఎముకలు మరియు రక్తం, చర్మంతో చుట్టబడి ఉన్నారు
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- దీని గురించి మీరు గర్వపడుతున్నారు! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |మీరు ఒక్క విషయాన్ని కూడా అర్థం చేసుకోగలిగితే, మీరు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|అవగాహన లేకుండా, మీరు ఎప్పటికీ అపవిత్రంగా ఉంటారు. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను గురువుకు త్యాగం;
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|అతని ద్వారా, నేను భగవంతుడిని, సర్వజ్ఞుడైన ఆదిమానవుడిని పొందాను. ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |ఆసా, ఐదవ మెహల్, ఏక్-తుకే, చౌ-పధయ్:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |ఒక్క క్షణం, ఒక రోజు, నాకు చాలా రోజులు.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|నా మనస్సు మనుగడ సాగించదు - నా ప్రియురాలిని నేను ఎలా కలుసుకోగలను? ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క రోజు, ఒక్క క్షణం కూడా భరించలేను.