ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|నీ దాసుల పాదధూళితో నన్ను అనుగ్రహించు; నానక్ ఒక త్యాగం. ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |నన్ను నీ రక్షణలో ఉంచు దేవా; నీ దయతో నన్ను కురిపించు.
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|నిన్ను ఎలా సేవించాలో నాకు తెలియదు; నేను తక్కువ జీవితం లేని మూర్ఖుడిని. ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |ఓ నా ప్రియతమా, నీ గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |నేను పాపిని, నిరంతరం తప్పులు చేస్తున్నాను; నీవు క్షమించే ప్రభువు. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |నేను ప్రతిరోజూ తప్పులు చేస్తాను. మీరు గొప్ప దాత;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|నేను విలువలేనివాడిని. నేను మాయతో సహవాసం చేస్తాను, మీ చేతి-కన్య, మరియు నేను నిన్ను త్యజిస్తున్నాను, దేవా; నా చర్యలు అలాంటివి. ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |మీరు నన్ను అన్నిటితో ఆశీర్వదిస్తారు, దయతో నన్ను కురిపిస్తారు; మరియు నేను కృతజ్ఞత లేని నీచుడిని!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|నేను నీ బహుమతులతో ముడిపడి ఉన్నాను, కానీ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నేను మీ గురించి కూడా ఆలోచించను. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు, ఓ ప్రభూ, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఓ దయగల గురువా, నేను నీ అభయారణ్యంకి వచ్చాను; నేను చాలా మూర్ఖుడిని - దయచేసి నన్ను రక్షించండి! ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |ఎవరినీ నిందించవద్దు; నీ దేవుణ్ణి ధ్యానించు.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|ఆయనను సేవిస్తే గొప్ప శాంతి లభిస్తుంది; ఓ మనసు, ఆయన స్తుతులు పాడండి. ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
kaheeai kaae piaare tujh binaa |ఓ ప్రియతమా, నువ్వు కాకుండా ఇంకెవరిని అడగాలి?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |నీవు నా దయగల ప్రభువు మరియు యజమానివి; నేను అన్ని దోషాలతో నిండి ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |మీరు నన్ను ఉంచినప్పుడు, నేను ఉంటాను; వేరే మార్గం లేదు.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|మీరు మద్దతు లేని వారికి మద్దతుగా ఉన్నారు; మీ పేరు మాత్రమే నా మద్దతు. ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |నీవు చేసే పనిని మంచిగా అంగీకరించేవాడు - ఆ మనస్సు విముక్తి పొందుతుంది.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|సమస్త సృష్టి నీదే; అన్నీ నీ మార్గాలకు లోబడి ఉంటాయి. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |ఓ ప్రభూ, బోధకుడా, నీకు ఇష్టమైతే నేను నీ పాదాలను కడిగి సేవిస్తాను.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|కరుణామయుడైన దేవా, నానక్ నీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపించేలా కరుణించు. ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |మరణం అతని తలపై తిరుగుతుంది, నవ్వుతుంది, కానీ మృగం అర్థం చేసుకోలేదు.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|సంఘర్షణ, ఆనందం, అహంకారంలో చిక్కుకుపోయిన అతడు మరణం గురించి కూడా ఆలోచించడు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |కాబట్టి మీ నిజమైన గురువును సేవించండి; ఎందుకు దయనీయంగా మరియు దురదృష్టవంతుల చుట్టూ తిరుగుతారు?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |మీరు అస్థిరమైన, అందమైన కుసుమను చూస్తున్నారు, కానీ మీరు దానితో ఎందుకు జతచేయబడతారు? ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kar kar paap darab keea varatan kai taaee |మీరు ఖర్చు చేయడానికి సంపదను సేకరించడానికి, మళ్లీ మళ్లీ పాపాలు చేస్తారు.
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|అయితే మీ దుమ్ము దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది; మీరు లేచి నగ్నంగా వెళ్లిపోండి. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారో వారు మీకు ద్వేషపూరిత శత్రువులుగా మారతారు.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|చివరికి, వారు మీ నుండి పారిపోతారు; మీరు కోపంతో వారి కోసం ఎందుకు కాల్చారు? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |తన నుదుటిపై అటువంటి మంచి కర్మను కలిగి ఉన్న ప్రభువు యొక్క దాసుల ధూళిగా అతను మాత్రమే అవుతాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|నానక్ చెప్పాడు, అతను నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలో బానిసత్వం నుండి విడుదలయ్యాడు. ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |వికలాంగుడు కొండను దాటాడు, మూర్ఖుడు తెలివైనవాడు అవుతాడు,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|మరియు అంధుడు మూడు లోకాలను చూస్తాడు, నిజమైన గురువును కలవడం మరియు శుద్ధి చేయడం ద్వారా. ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |ఇది సాద్ సంగత్ యొక్క మహిమ, పవిత్ర సంస్థ; ఓ నా స్నేహితులారా వినండి.
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |కల్మషం కడిగి, కోట్లాది పాపాలు తొలగిపోయి, చైతన్యం నిర్మలంగా, నిర్మలంగా మారుతుంది. ||1||పాజ్||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |ఏనుగును చీమ తిప్పికొట్టగలదంటే సర్వలోక భగవానుని భక్తితో ఆరాధించడం.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|ప్రభువు ఎవరిని తన సొంతం చేసుకున్నాడో, అతను నిర్భయత్వం యొక్క బహుమతితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |సింహం పిల్లి అవుతుంది, మరియు పర్వతం గడ్డి బ్లేడ్ లాగా కనిపిస్తుంది.