ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |కానీ సత్యం పాతది కాదు; మరియు అది కుట్టినప్పుడు, అది మరలా చిరిగిపోదు.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|ఓ నానక్, భగవంతుడు మరియు గురువు సత్యం యొక్క నిజమైనవాడు. మనం ఆయనను ధ్యానిస్తున్నప్పుడు, మనం ఆయనను చూస్తాము. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |కత్తి నిజం, మరియు దాని ఉక్కు పూర్తిగా నిజం.
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |దాని పనితనం సాటిలేనిది.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |ఇది షాబాద్ యొక్క రుబ్బురాయిపై పదును పెట్టబడింది.
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |ఇది పుణ్యం యొక్క కవచంలో ఉంచబడుతుంది.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |దాంతో షేక్ హత్యకు గురైతే..
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |అప్పుడు దురాశ రక్తం చిందుతుంది.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |ఈ విధముగా వధింపబడినవాడు భగవంతుని యందు అనుబంధము పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|ఓ నానక్, భగవంతుని ద్వారం వద్ద, ఆయన తన ఆశీర్వాద దర్శనంలో లీనమై ఉన్నాడు. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |ఒక అందమైన బాకు మీ నడుముకి వేలాడదీయబడింది మరియు మీరు ఇంత అందమైన గుర్రాన్ని స్వారీ చేస్తారు.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|కానీ చాలా గర్వపడకండి; ఓ నానక్, మీరు మొదట నేలమీద పడవచ్చు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |వారు మాత్రమే గురుముఖ్గా నడుస్తారు, వారు సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో షాబాద్ని అందుకుంటారు.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించడం, వారు సత్యవంతులు అవుతారు; వారు తమ వస్త్రాలలో ప్రభువు యొక్క సంపద యొక్క సామాగ్రిని తీసుకువెళతారు.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |భక్తులు భగవంతుని స్తుతిస్తూ, అందంగా కనిపిస్తారు; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, వారు స్థిరంగా మరియు మారకుండా ఉంటారు.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |వారు తమ మనస్సులలో ధ్యానం యొక్క ఆభరణాన్ని మరియు గురు శబ్దంలోని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన పదాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|అతనే అతని యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు; అతడే మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |ప్రతి ఒక్కరూ ఆశతో నిండి ఉన్నారు; ఎవరికీ ఆశ లేకుండా పోయింది.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|ఓ నానక్, జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి జన్మ ధన్యమైనది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |ఆశ చేతిలో ఏదీ లేదు. ఒక వ్యక్తి ఆశ నుండి ఎలా విముక్తి పొందగలడు?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|ఈ పేదవాడు ఏమి చేయగలడు? భగవంతుడే గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |నిజమైన పేరు లేని ఈ ప్రపంచంలో జీవితం శపించబడింది.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |భగవంతుడు దాతలకు గొప్ప దాత. అతని సంపద శాశ్వతమైనది మరియు మార్పులేనిది.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |ఆ నిరాడంబరుడు నిష్కల్మషుడు, ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుని ఆరాధించేవాడు.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |మీ నాలుకతో, ఒక అగమ్య ప్రభువు, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|అతను అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు. నానక్ ఆయనకు త్యాగం. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |నిజమైన గురువు యొక్క సరస్సు మరియు ఆత్మ యొక్క హంస మధ్య ఐక్యత, భగవంతుని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా మొదటి నుండి ముందుగా నిర్ణయించబడింది.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |వజ్రాలు ఈ సరస్సులో ఉన్నాయి; అవి హంసల ఆహారం.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |క్రేన్లు మరియు కాకి చాలా తెలివైనవి కావచ్చు, కానీ అవి ఈ సరస్సులో ఉండవు.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |అక్కడ వారికి ఆహారం దొరకదు; వారి ఆహారం భిన్నంగా ఉంటుంది.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |సత్యాన్ని ఆచరిస్తే నిజమైన భగవంతుడు దొరుకుతాడు. అసత్యం అబద్ధం యొక్క గర్వం.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|ఓ నానక్, వారు మాత్రమే నిజమైన గురువును కలుస్తారు, వారు భగవంతుని ఆజ్ఞ ద్వారా ముందుగా నిర్ణయించబడ్డారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |నా ప్రభువు మరియు గురువు నిష్కళంకుడు, అతని గురించి ఆలోచించే వారిలాగే.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |ఓ నానక్, ఎప్పటికీ మీకు ఇచ్చే ఆయనను సేవించండి.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |ఓ నానక్, అతనికి సేవ చేయండి; ఆయనను సేవించడం ద్వారా దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|దోషాలు మరియు దోషాలు మాయమవుతాయి మరియు సద్గుణాలు వాటి స్థానంలో ఉంటాయి; మనస్సులో శాంతి నెలకొంటుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |అతడే సర్వవ్యాపకుడు; అతడే గాఢమైన సమాధి స్థితిలో లీనమై ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |అతనే నిర్దేశిస్తాడు; గురుముఖ్ సంతృప్తి చెందాడు మరియు నెరవేర్చాడు.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |కొందరు, అతను అరణ్యంలో సంచరించేలా చేస్తాడు, మరికొందరు అతని భక్తి ఆరాధనకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ప్రభువు ఎవరిని అర్థం చేసుకుంటాడు; అతడే తన పేరుకు మానవులను జతచేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తే నిజమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. ||21||1|| సుధ్||