ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|మొదట, ఉపాధ్యాయుడిని కట్టివేసి, ఆపై, విద్యార్థి మెడలో పాము వేయబడుతుంది. ||5||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |సస్సా: మీరు మీ స్వీయ-క్రమశిక్షణను కోల్పోయారు, మూర్ఖుడా, మరియు మీరు తప్పుడు నెపంతో అర్పణను అంగీకరించారు.
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|అన్నదాత కూతురు నీ సొంతం లాంటిది; వివాహ వేడుకను నిర్వహించడానికి ఈ చెల్లింపును అంగీకరించడం ద్వారా, మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని శపించుకున్నారు. ||6||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |మమ్మా: మీరు మీ తెలివితేటలను మోసం చేసారు, మూర్ఖుడా, మరియు మీరు అహం అనే గొప్ప వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|మీ అంతరంగంలో, మీరు భగవంతుడిని గుర్తించలేరు మరియు మాయ కొరకు మీరే రాజీ పడతారు. ||7||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |కక్కా: మీరు లైంగిక కోరిక మరియు కోపంతో తిరుగుతున్నావు, మూర్ఖుడా; స్వాధీనతతో ముడిపడి, మీరు ప్రభువును మరచిపోయారు.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|మీరు చదివి, ప్రతిబింబించండి మరియు బిగ్గరగా ప్రకటించండి, కానీ అర్థం చేసుకోకుండా, మీరు మరణానికి మునిగిపోతారు. ||8||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |తత్త: కోపంలో, మీరు కాలిపోయారు, మూర్ఖుడా. త'హత: మీరు నివసించే ఆ ప్రదేశం శపించబడింది.
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|ఘాఘా: మీరు ఇంటింటికీ అడుక్కుంటూ వెళతారు, మూర్ఖుడు. దాదా: అయితే, మీరు బహుమతిని అందుకోరు. ||9||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |పప్పా: మీరు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై ఉన్నందున, మూర్ఖుడా, ఈదడం మీకు సాధ్యం కాదు.
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|నిజమైన ప్రభువు తానే నిన్ను నాశనం చేసాడు, మూర్ఖుడా; ఇది నీ నుదుటిపై వ్రాసిన విధి. ||10||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |భాభా: మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రంలో మునిగిపోయారు, మూర్ఖుడా, మరియు మీరు మాయలో మునిగిపోయారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|గురు కృపతో ఒక్క భగవానుని తెలుసుకున్న వ్యక్తి ఒక్క క్షణంలో చేరుకుంటాడు. ||11||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |వావా: మీ వంతు వచ్చింది, మూర్ఖుడా, కానీ మీరు కాంతి ప్రభువును మరచిపోయారు.
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|ఈ అవకాశం మళ్లీ రాదు, మూర్ఖుడా; మీరు మరణ దూత యొక్క శక్తి కిందకు వస్తారు. ||12||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |ఝఝా: మూర్ఖుడా, నిజమైన గురువు బోధలను ఒక్క క్షణం కూడా వింటే నీవు ఎన్నటికీ పశ్చాత్తాప పడాల్సిన అవసరం లేదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|నిజమైన గురువు లేకుండా, గురువు లేడు; గురువు లేని వ్యక్తికి చెడ్డ పేరు వస్తుంది. ||13||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |ధధా: మూర్ఖుడా, నీ సంచరించే మనసును అదుపులో పెట్టుకో; నీలో లోతుగా నిధి దొరుకుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|ఒకరు గురుముఖ్ అయినప్పుడు, అతడు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తాడు; యుగయుగాలుగా, అతను దానిని తాగుతూనే ఉంటాడు. ||14||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |గగ్గా: విశ్వ ప్రభువును నీ మనస్సులో ఉంచుకో, మూర్ఖుడా; కేవలం మాటలతో, ఎవరూ ఆయనను పొందలేదు.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|మూర్ఖుడా, నీ హృదయంలో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకో, నీ గత పాపాలన్నీ క్షమించబడతాయి. ||15||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |హహ: ప్రభువు ప్రసంగాన్ని అర్థం చేసుకో, మూర్ఖుడా; అప్పుడే మీరు శాశ్వత శాంతిని పొందుతారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు ఎంత ఎక్కువ చదివితే అంత బాధను అనుభవిస్తారు. నిజమైన గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు. ||16||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |రార్రా: మీ స్పృహను ప్రభువుపై కేంద్రీకరించండి, మూర్ఖుడా; ప్రభువుతో హృదయాలు నిండిన వారితో కలిసి ఉండండి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడిని గుర్తించిన వారు పరమ భగవంతుడిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||17||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |మీ పరిమితులు తెలియవు; వర్ణించలేని భగవంతుని వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|ఓ నానక్, ఎవరు నిజమైన గురువును కలుసుకున్నారో, వారి ఖాతాలు పరిష్కరించబడ్డాయి. ||18||1||2||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్, చంట్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |ఓ అందమైన యువ వధువు, నా ప్రియమైన ప్రభువు చాలా సరదాగా ఉంటాడు.
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |వధువు తన భర్త ప్రభువు పట్ల గొప్ప ప్రేమను ప్రతిష్టించినప్పుడు, అతను దయగలవాడు మరియు బదులుగా ఆమెను ప్రేమిస్తాడు.